手足＝メンバー（ブクステフーデ）

Youtubeは、私によく動物ものを推奨する。ライオンがキリンに蹴飛ばされただとか、どこかのコオロギが昆虫で最強だとか。もちろんジェンティルドンナのレース映像（動物もの？）もしきりに推奨する。推奨してくる、ということは、私が日頃こういうものを好んで見ているからだろうが、今回、ブクステフーデの「メンブラ」（Membra Jesu nostri）を推奨してきたので観た。いい！合唱の声部も多すぎないし、ソロも各パートに分散してる（エヴァンゲリストも複数のパートに割り振られてる）。シュッツを歌う会でできそうだ。そのうちやろう！ところでこの曲の題名の意味は「私のイエスのmembra」。「membra」は「肢体」あるいは「四肢」と訳されている。曲が７つの部分に分けられていて、それぞれがイエスの体の一部を表しているのだ（すると、四肢に限らないから「肢体」の方が相応しい）。さて、ここからは私の無知をさらけ出すわけだが（毎度のこと。ブログのためだったらなんでもする）。「membra」（ラテン語）は、見るからに英語の「member」の語源だよなー。「member」（メンバー）に「肢体」「四肢」なんて意味あったっけ。で、辞書を見た。あったんですよ、ちーとも知らなかった（無知）。しかも、元の意味が「体の部分」で、そこから「SMAPのメンバー」の「メンバー」の意味が派生したのだという。へー、へー、へー。「手足」＝「メンバー」、分かる気がする。因みに、メンバーを表すドイツ語は「Mitglied」。「Mit」をとれば、そうだった、「Glied」は手足だ。手足が集まって（mit）メンバーとなる。ガッテン！