永遠の妖女＃２３・・・マラルメ／加藤美雄・訳「エロディアード」

マラルメ「エロディアード」加藤美雄・訳（彌生書房）

全くもってわからない。連なる言葉からによるイメージの連鎖の想起ができない、むつかしい・・・。

山川鴻三のサロメ研究の本によるとマラルメ「エロディアード」は、謡われたエロディアードはサロメと同義語として用いられているとしている。その死はマラルメのサロメなのである。

この純潔を守る女性の詩はあまりに象徴的、寓意的でありすぎ読む側にとってみれば、大きなイメージの飛翔力を強いられる。実際この手の作品は嫌いではないがこのマルラメの詩は難解極まるといっていいのではないか。ボクのイメージの貧困さが露呈してしまうほど。まあ、本音で意味不明なのだからしょうがない。でもこの詩で気に入ったところを引用しておこう。

　　純らかな宝玉にも似た私の眼が
　　妙なる光を借りる宝石の数々よ。
　　私の若やいだ髪に、宿命の光輝と
　　たわわな容姿をあたえる、金銀よ。
　　お前こそ、この邪悪な時代に、巫女の住む洞窟の
　　奸智のために生まれでた女、
　　お前が人間の運命を語るとは。
　　野生の歓喜の香をもつ、私の衣装の萼から、
　　私の裸身の白い旋律が立ち昇ると、占う女。
　　予言せよ、おのずから女も衣脱ぎすてる夏の
　　生ぬるい蒼空が、星影に打ち顫える
　　私の羞恥の姿をみれば、
　　私は死ぬのだ、と

　　　　　私は処女の恐怖が好きなの。
　　私の髪のかもしだす惧れのなかに生きたい。
　　夕暮れ、臥床にかくれ、この無益な肉体のうちに、
　　処女なる蛇よ、お前の青白い光沢の
　　冷やかなきらめきを感ずるために。
　　死に瀕したお前、純潔に燃えるお前、
　　流水と無残な雪の白夜よ。

難解なサロメでありました。


※マラルメ「エロディアード」加藤美雄・訳（彌生書房）より引用


--------------------------------------------→
68歳の店長が、楽天出店で月商1400万を達成。その秘密とは？

資産を増やすには人に任せられない。ＦＸ成功法則はこちら！

5,000円キャッシュバック付！
おうちでダンスエクササイズ☆ターボジャム


--------------------------------------------→
◆クリック、お願いします。　⇒
◆関連書籍ＤＶＤはこちら↓↓

サロメ (岩波文庫) ワイルド,Wilde,福田 恒存 岩波書店 このアイテムの詳細を見る

ケン・ラッセルのサロメ キング このアイテムの詳細を見る

サロメ ポニーキャニオン このアイテムの詳細を見る

R.シュトラウス:楽劇《サロメ》全曲 ユニバーサル ミュージック クラシック このアイテムの詳細を見る

英国ロイヤル・オペラ R.シュトラウス:楽劇《サロメ》全曲 ジェネオン エンタテインメント このアイテムの詳細を見る

リヒャルト・シュトラウス 楽劇《サロメ》全曲 ワーナーミュージック・ジャパン このアイテムの詳細を見る

楽劇《サロメ》全曲 ユニバーサル ミュージック クラシック このアイテムの詳細を見る

サロメ誕生―フローベール/ワイルド 工藤 庸子 新書館 このアイテムの詳細を見る

サロメ図像学 井村 君江 あんず堂 このアイテムの詳細を見る

サロメ―ナクソス島のアリアドネ/こうもり/ナブッコ (中公文庫 S 21-7 マンガ名作オペラ 7) 里中 満智子 中央公論新社 このアイテムの詳細を見る

まんがグリム童話サロメ 坂東 いるか ぶんか社 このアイテムの詳細を見る

マンガ世界の文学 (9) ワイルド,牧 美也子 世界文化社 このアイテムの詳細を見る