まえを見て。うしろを見て。

わたしたちは
いままで通った全ての道と
一緒にあるいてて
いままで吸った
全ての空気と呼吸する

わたしたちは
いままでついた
全ての嘘と
一緒に言葉を発し
いままでに
握りしめた
全ての手と一緒に
握手する

わたしたちは
いままで見つめ合った
全ての目と一緒に
前を見て
いままで言ったり言わなかったりした
すべてのごめんなさい
の前にまたひとつ
自分の抜け殻を置いていく

書いた文字は消えても
書いたことは残っていて
言った言葉はいなくなっても
約束はまだちゃんとある

わたしたちはそれなのに
見たことのないものを見ようとして
聞いたことのないものを聞こうとして
感じたことのないものを感じようとして
前を見て。
後ろを見て。


On marche
avec tous les chemins
où on était passés
On respire
avec tout l'air
qu'on avait inspiré

On prononce nos mots
avec tous les mensonges
qu'on avait dits
et
On se serre les mains
avec tous les mains
qu'on avait serrées

On se regarde
avec tous les yeux
dans lesquels on avait regardé
et
On laisse nos corps
devant tous nos confessions,
prononcés ou non

Si les écrits s'effacent,
l'histoire n'efface jamais
Si les paroles partent,
les promesses ne partent jamais

Malgré tout ça,
on regarde encore
pour regarder l'invisible
pour entendre la silence,
pour sentir ce qui n'est sensible
notre devant ou derrière...

存在することそのもののもつ悲しさ

私は今日の今日まで
生きていたような気がただの一度もしなかったが
今はじめて生きはじめたような気がします。
これを人はものごころついたというのでしょうか

ものごころつくとは、今が全て変わってしまうということを
知ることで

ものごころつくというのは、いずれ周囲も自分も
ここにはいなくなるということを知ることです。


La misère d'exister

Je n'ai jamais pensé jusqu'aujourd'hui
que je vivais
mais j'en sais maintenant.
Ce que les gens disent "d'attendre l'âge de raison".

Attendre l'âge de raison,
c'est de savoir que ce qu'il est aujourd'hui change

et que moi et les autres
ne serons plus là à la fin.

オルゴールの時

ひとは
忘れることのできる動物です
といってそのひとは
オルゴールを回す

厚紙に並んだ穴たちが
メロディを紡ぎ出す時

その澄んだ音が
悲しい音が

忘れたことすら忘れた記憶を
ちくちくとつつく

へいわな白い皿の上に
乗ったまあるい人参の輪切り

赤く
塩をふられて光る表面
みずみずしく

忘れることで
ひとはひとを見出していく

わすれることで
ひとはじぶんを見出していく

キヨシコノヨル

山村へ

昔は
みんなあかぎれだってあったし
子供なんか
アオバナたらしてたから
そでのすそでふいて
てらてらひかってたんですよ

あさの水はつめたくって

と言った顔に
今はない祖母を思う

赤いほっぺたにできたひびわれに
石鹸がしみた冬

あの子供は
まだわたしのどこかで
霜柱をふんづけて遊んでいるんだろうか

セネガルの父へ

セネガルの父へ

あなたがたったひとつ
わたしに信じさせた
とても
大切な事があります

それは
どこにいても
なにをしても
いつでも
なんどきでも
お金があってもなくても
帰ることができる家が
アフリカに
あるということ

一度も私の国だったことのなかった
セネガルは
私の国になった

命はちいさくても
人はよわくこわれやすくても
いつか
帰ることのできる
もっと大きな場所がある

つかの間のすみかは
どこでもおなじ
日本でもアフリカでも
お城でもごみばこでも

わたしたちは
なにももたずにやってきて
わずかの救いをもって
帰っていく

魂があるように
愛があり

記憶がきえたとしても
それが
「あったこと」はきえたりしない


あなたの日本の娘より


A mon père sénégalais

Il y a quelque chose
Que vous avez réussi
A me faire croire
Ce qui n’est pas petit :
Vous m’avez fait croire
Que j’ai quelque part
Où je peux rentrer
N’importe quand
Et dans n’importe quelle condition
Si j’ai de l’argent ou non
Vous m’avez rassuré
Que j’ai ma maison
En Afrique, au Sénégal
Qui n’était pas au début mon pays d’origine
Et aujourd’hui qui l’est.

Que la vie est petite
Que l’homme est fragile
Mais qu’il y a d’autre part où on peut retourner
D'où on peut se souvenir,
Sans aucune perte
Car le calcul ne vaut que pour quelques temps
… juste un petit moment.

On vient dans ce monde
Avec nos mains vides
Et on Y rentre avec
Le petit poids de nos saluts

Si l’âme existe,
L’amour existe

Même si les mémoires s’effacent
Les moments n’effacent
Jamais.

Ta fille japonaise

たより

逃げていった言葉たちは
怒りとともに戻ってくる

かけて言った心は
暴力と一緒に帰ってくる

だれかをきづつけること
は
自分もきづつけること

自分を犠牲にして他人を幸せにする
というまやかし

不幸な人は
不幸な人を
幸せにできない

海の底を探していた玉手箱も
空の彼方にもとめた星々のまたたきも
みんな
あなたの目の中に写っていたのだと
あなたの目の中で生きていたのだと

逃げていった思い出たちは
悲しみになって流れてくる

美しければ美しいほど
もう
そこに戻ることはないのだと

パンゲアレシピ ★トマトとじゃがいものスクランブルサラダ

今日は簡単にささっとできるスクランブル（まぜこぜ）サラダを紹介します。
ヨーグルトとカレーパウダーが隠し味のエキゾチックな味わい。

材料
トマト　（大きめ）　一つ
じゃがいも　二つ
卵　一つ
レタス　適量
マヨネーズ　大さじ一杯
ヨーグルト　大さじ三杯
カレーパウダー　（適量）
お酢　大さじ二杯
オリーブオイル　大さじ一杯

１）トマトは大きめに乱切りします
２）じゃがいもは茹でて同じく乱切りに
３）卵はゆでて細かく切ります
４）レタスは一口大にちぎります
５）すべての材料をボールに入れ、オリーブオイル、お酢、マヨネーズ、ヨーグルト、カレーパウダーを加えてさっくりまぜます。塩コショウをし、好みでパセリ、バジルを飾ります。

出来上がり！１５分以内でできてとても簡単。見た目もきれいです。

2007年の革命

もし私にもっとたくさん時間があったなら
芸術家になるだろう
目の前のひとりの運命を変えることと
見もしらない一千億の運命を変えるかもしれない可能性と
どちらが確実なのか

芸術家が現実を描写することでそれを変えるなら
革命家は現実を拒否することでそれを変える
芸術家が革命家と成りうるのは
理想と現実とを比較する目をもつから
その理想さへ…

革命は芸術的でなければ意味がない

誰ひとり革命など望まないこの世界で
私は芸術家になる
もしわたしひとりの背中に世界が乗っているなら
この革命が一千億の命を救うことになるか
たった一人を解放するだけかは
関係がない

目の前に与えられた一つ一つの石を集めていったら
海辺に出た

背後に
石の重みで倒れた自らの遺体を
置き去りにしてきたか否かは
意味が無い


2007年12月8日

サンルイ市 １１月５日

ひとり夜　出歩いて　河のほとり
石のベンチに座る　何もかも投げ出して
むしあつい部屋にとどまっていたくなくて
薬の匂いのする
死の匂いのする
私を受け付けたくない気配のする

このままここで寝入ってしまいたい
海と河を横切る風にふかれて

あなたは何を思ってるんだろうか
あなたは何かを思っているんだろうか

向こう岸ではムリッドがハサイドを熱唱する声がひびく
ガタガタと遠く音を響かせているのは
解体を待つサンルイの橋
トラックをうけとめて

あなたが
身をきしませてでも私をうけとめてくれるとは
必ずしも思わなくとも・・・

河のほとりを歩く二つの黒い影たちは
皆無言で

川の音すら感じないほど
虫の声がする

サンルイ市 １１月４日

サンルイに着く。
消化不良の言葉が赤黒く固まりかけた血になって喉元で乾くのを待っている。
蚊をパチンと潰す。
ホコリとわけの分からない汚れにまみれた部屋を借りる。
サンルイ島の南、旧セネガル軍人の寮。
ベットにパニを二枚敷く。
つぶしてもつぶしてもしつこくもどってくる蚊。
愛しい人はヨーロッパの冬で
誰と眠っていることか

妙に晴れ晴れとした気持ちで
二匹目の蚊を潰す。


"Tu viens d'où?"
"Tu es de quel origine?"
"Comment tu t'appelle?"
"Tu fais quoi dans ta vie?"

Combien de fois,
on devait répondre aux mêmes questions?
quel importance, des mots d'identifications?