生活と意見 （第416回）

1月26日


新訳文庫からホフマンの「砂男／クレスペル顧問官」（大島かおり訳）が出ました。すでに読みました。ホフマンの幻想は、童貞が思い描く悲喜劇めいたところがあり、私は20歳ころから文句なく好きですが、以前（30歳ころ）職場の後輩（青学でプロレタリア文学をテーマに卒論を書いたという男）にすすめたら「ただ暗いだけでいいとは思わない」と感想が返ってきました。そう感じる人がいるのももっともだ、とも思います。根底にあるのは恥ずかしいほどのロマンチシズムなのですが、作者がひねくれているために（ゲーテみたいに素直でないためにというか）、思いつめたような悲喜劇になるのです。ファンからすればそこがまたいいのですが。池内紀、種村季弘訳も持っていますが、「砂男」はこれが決定訳のような気がします。読みやすい。興味がある方はぜひ読んでみてください（いま調べたら、この訳は昔旺文社文庫で出たものの改訳のようです。旺文社文庫もかなり持っていますが、知らなかったです）。

生活と意見 （第415回）

1月19日

以前挫折した、角川ビギナーズクラシックスの「うつほ物語」を読みました。津島佑子さん編訳によるものより長くてちょっと退屈ですが、おもしろかったです。

生活と意見 （第414回）

1月11日

生活のために仕事をしていました。

生活と意見 （第413回）

1月6日


とうとう約ひと月、風邪をひいたまま。
原稿の手入れは進めています。今年中には読んでもらえる形にしたいと思います。