エステ＝Spa

今朝の話
エステで受けるようなボディーマッサージに行きたいな〜と思い

「I wanna go to an エステ（ここだけ日本語） salon for body massage.」

とまっちゃんに言ってみたところ
（日本語理解可能な配偶者を持つ夫婦の会話なんてこんなもんです）
ふと「あれ？そう言えばエステって何だ？」という疑問にぶつかった。
エステのようなサービスを行っているお店は通常Spaと呼ぶし
そもそもエステの由来であるAestheticという言葉を耳にしない

で、辿り着く先は和製英語
Aestheticは「美の」という意味で、Aesthetic salonを日本語に直訳すると
納得出来るような気もしますが、アメリカでは使いません
エステのお店はSpa、エステマッサージはSpa massageでございます。
Beauty salonでも通じない事はないですが
どちらかと言うと美容院の要素が強いので
Spaと言った方が確実に通じるみたいです。

美容関連にはめっきり弱いえいや、朝から勉強になりました


←ファッション、美容には疎い