私が日々、使う言葉たち

うっわ、

このキャベツ、だらやすだに。

 

おはようございます。

我が家のおじさんと買い物をしていて、

思わず発した、この一言。

意味は、「このキャベツ、ものすごく安い」です。

名古屋出身のおじさんには、

この三河弁が分からなかったらしい。

私の体内に、衝撃が走った！

 

ということで、

今日は、第2回・愛知弁を考えてみよう！のコーナーです。

 

私が暮らす、この三河地方には、独特な方言が存在する。

例：「雨がたくさん降っています。」

これは、愛知県では、

「バーバー降っとるに。」

もっとすごい雨に対しては、

「ダーダカダーに降っとるに。」となる訳です。

なんだか、土砂降りなのに楽しそうですよね。

 

いまや全国区に広がりつつある、有名な方言、

「ちんちん」はご存知ですよね。

熱々という意味なのですが、

これは、名古屋弁として認知されているようです。

ところが、三河地方は、チンチンを更に発展させて、

「チンチコチン」という、方言を生み出しました。

 

ここで、一旦、申し上げますが、

私は、下ネタを書いているつもりは、毛頭ございません。

 

では、続けます。

「チンチコチンなんて、いやらしい響きだわ。」

そう思われた方も居られるでしょう。

でも、この「いやらしい」も、愛知では、意味が違う場合があるのです。

例：「嫌味なことを言う人よね。」

三河弁だと

「やーらしー事をこく人やわ～。」となる。

もっと、やらしい事をこくようならば、

「あんた、どんだけ、ドやらしいの？！」と切れてしまいます。

この接頭語としてドを付ける表現は、随所に見られます。

下手過ぎる人へは、ド下手と罵り、

凄すぎる人へは、ドんのすごいと称える、

ドは、我々には無くてなならない音の一つなのです。

ところで、

本当にいやらしい事を言われたら、どうするか？

これに対して三河の乙女は、

「出るとこ出て、訴えたるに。」と、言います、当然です。

 

さて、そろそろ気になっていますよね？

「こく」って？

やらしい事を「こく」って？

そうなのです。

実は、愛知県民は、とかく「こく」のです。

「往生こく」（大変でした）

「損こく」（損をしてしまいました）

「嘘こけ」（嘘でしょー？！）

このように、

そこかしこで、何かを、こきまくっているのです。

では、ちょっと長めの例文です。

Ａさん「臭いわ。あなた、今オナラしたでしょ？」

Ｂさん「嘘おっしゃい！オナラなんてしてないわ。」

Ａさん「またまたぁ。したでしょ？」

～ここで、Ｂさん小石につまずく～

Ｂさん「きゃっ、つまずいちゃった。」

Ａさん「よそ見してるからつまずくのよ。ドジね。」

 

では、三河弁で参ります。

Ａさん「くっさ。あんた、屁こいたらぁ？」

Ｂさん「うっそこけ！こけへん。」

Ａさん「またまたぁ。こいたら？」

～ここで、Ｂさん小石につまずく～

Ｂさん「うっわ、こけてまった。」

Ａさん「ほーれみ。こけたら～。とろ臭いわ。」

いかがですか？

こんがらがりますよね。

要するに、互いが、

こいて、こかれて、最後はやっぱり臭い訳です。

一件落着という訳です。

 

おい、おたま！

こっちに、おいでん。

まだ寝とるの？

ちゃっちゃと、起きなぁ。

 

死んどるみたいに、なっとるに。

 

最後になりますが、

スネをぶつけて、青あざが出来た時、

我々は、こう叫びます。

「あぁぁ、スネの血が死んでまった～～」

 お怪我のないよう、

今日も元気にお過ごしくださいませ。