ALWAYS HAPPY

人体探検隊、面白かったですね〜
ちょっと微妙なところもありますが、訳しました
本当は字幕付けたり、
動画載せたりできたらいいんですけどねぇ･･･
青い字はテロップです

MC(シン・デジャンさん)：2008年 新年特別 人体探検隊、
　　                         特別隊員を紹介します！　東方神起〜！！

韓国バラエティーの最強者
韓国を越えるアジアのスター東方神起が来た！
人体探検隊中間点検のために
海外スケジュール中断　　急遽帰国
Super Juniorと火花を散らす対決が繰り広げられる

MC：人体探検隊初めてゲストに来て頂きました。
      本当に感動的です〜。
　　　韓国を代表するアイドルグループが
      １つの番組に集まったのは初めてじゃないですか？どうですか？

カンイン、過度の歓迎

MC：新しい事実を知ったんですけど、
      もともと東方神起のグループ名は
　　　五臓六腑だったって本当ですか？
東方神起：本当です。
ユノ：先生から五臓六腑っていう名前を与えられたとき、
       正直、五臓六腑ってちょっとあれじゃないですか
MC：うーん･･･グループ名としてはねぇ･･･
ユノ：体の中で重要であるように重要なグループになれって意味で･･･。

同じ事務所の家族
Super Juniorも知らなかった事実

MC：本当に東方神起は最近、タイや日本などで忙しいです。
      今日お招きした理由が東方神起ときちんと対決して
      人体探検隊員としての素質があるかどうか
      勝つ時に本当にどのくらい頑張るかどうかを
      証明してみせるそんな時間を持とうと思って･･･
カンイン：中間点検みたいなものですよね？
MC：中間点検みたいなものですね！
      あ、それで、私が見た時、東方神起の平均年齢と
      Super Juniorの平均年齢、どっちが高いです？
シンドン：イトゥクさんのせいで、Super Juniorが高いです。
MC：イトゥクさんがチームで一番年上なんですね。
      前にH.O.Tだったら･･･

イトゥクは90年代のH.O.Tのメンバーに
入ってても大丈夫だったほど年配!?

<似合ってるね〜>

MC：今日のSuper Juniorと東方神起の対決テーマを
      私がまず、お教えします。
      シアジュンスくんは普段･･･
カンイン：何したんですか今!?
MC：さぁ、そうですね･･･。動作が早いんですけど･･･。
      見ましたよね？？今日のテーマはまさに反射神経です。
      東方神起では誰が一番反射神経がいいです？
ジェジュン：チャンミンじゃないですか？
MC：チャンミン･･･

MC：実は反射神経は年をおって衰えていきます
      年を１歳取るごとに反射神経は落ちます。
      僕と君（イトゥク）はよくないですね！！

H.O.Tになるところだったイトゥクおじさん


身体年齢TEST
「いすに座って、上から落ちてきた定規を掴みます。
定規を掴んだときのcmの数値が自分の身体年齢です。」

東方神起 チャンミン(21) vs SJ ヒチョル(26)



チェガンチャンミン(21)、反射神経の年齢、29歳
イトゥク：僕が若い〜＾＾

続いて、SJ ヒチョル(26)



SJ キム・ヒチョル(26)、反射神経の年齢、10歳
ユノ：ヒチョラ〜、よくやったな！


ヒチョル心の声：精神年齢じゃないんだけど･･･

続いてリーダー対決
MC：さぁ、ではイトゥクさん！
リーダーなのに反応があまり･･･　
MC：SJのリーダーはイトゥクさんで合ってますか？
イトゥク：応援をちょっと聞きたいですね･･･
ウニョク、ドンヘ：そのままやってください！


ユノ心の声：僕らとは全然違うなぁ〜



イトゥク：ちょっと待ってください。
          僕がこれを掴めなきゃ面白いんですよね？
MC：そんなこと考えないで、頑張ってやってください！

ギャグ野心


SJ イトゥク(26)、反射神経の年齢、24歳


東方神起リーダー・ユノユノ(23)


↑落とした瞬間


東方神起リーダー・ユノユノ(23)、反射神経の年齢、∞　


MC：はい、おじいちゃんにお辞儀〜！

もうこの番組、爆笑ですね
ギャグ野心･･･うちのリーダーもぜひ見習ってほしいです爆
ユノくんの反射神経って･･･
あの落とし方は見事でしたね笑
ミニとか大爆笑してたし

年齢は向こうは数え年なので
（日本では生まれてから１年たった時に、１歳になりますが、
韓国での数え年は生まれた時に１歳になります）
ミニは21歳、ユノは23歳になってます
私はヒチョル、イトゥクと同級生なんですが・・・
韓国では26歳なんですねぇ

ユノがヒチョルに対して、年上なので、本当は「ヒチョラ〜」じゃなくて
「ヒチョリヒョン」って呼ばなきゃいけないですが、
10歳だったのでタメ語使ってます
人体探検隊、FBに入れてあるのでよかったらどうぞ