"Nihonjin no shiranai Nihongo" (日本人の知らない日本語）

日本語サマースクールで、同僚のルーマニア人の先生が紹介してくれたのはこれ～『日本人の知らない日本語』。

外国人に日本語を教えている海野凪子さんが、教室での外国人生徒との経験に基づいて執筆したもの。テレビドラマで取り上げられただけでなく、1～4巻とワークブック1冊の売り上げは、併せて200万部を越す勢い。・・・とのことですが、私は初めてその存在を知りました。



サマースクールの教室で取り上げたのは、「助数詞という迷宮」。ものの数え方のこと。

細くて長いものは、一本、二本。
蛇も、細くて長いけれど、生き物なので一匹。生物か無生物かで分類されます。
動物も、大きいものは一頭、小さなものは一匹。大きさで分類。

ウサギは例外で、一羽（わ）。昔の人が、ウサギの耳を鳥の羽と見間違ったから？、また、ウサギが跳ねる姿が鳥に見えた？などの説が在り。

虫も、一匹（いっぴき、ひき）。
蛍（ホタル）に限っては“蛍（けい）”と漢字表記そのままに数える事もあれば、その光る性質に注目した “灯（とう）”という数え方も在り。

大きさで分類されているものと言えば、船。大きな船は、一隻（せき）。小さな船は、一艘（そう）。
同じクルーザーでも、大きなクルーザーは、一隻。小さなクルーザーは、一艘。
しかしながら、競艇のボートは、一艇（てい）。競艇の漢字表記、「艇」を使って数えます。

椅子は、一脚（きゃく）。同じ、座って使うものでも、便器は？～一据（すえ）。勉強になりました。

靴下・靴は、セットで、一足（そく）。パンティーストッキングはつながっているけれど、同じように、一足。
手袋は、セットで、一双（そう）。一組、とか、言っていませんか？

では、もう一度、細くて長いもの、スキー板は？～二本セットで、一台。若かりし頃、スキーインストラクターだったので、これは知っています。

スノーボードも、一台。自転車も一台。スケートボードも一台。乗って動く（動かす）ものだからかな。

確かに、助数詞は迷宮～簡便に済まそうと、何でも、一個（いっこ）、一つ（ひとつ）、と数えていませんか？

この、「～つ」の数え方ですら、ほかの助数詞とちょっと異なります。10までの数え方でも、「ひとつ」「ふたつ」「みっつ」「よっつ」「いつつ」「むっつ」「ななつ」「やっつ」「ここのつ」「とお」と変則的。

そして、11以上になると、「～つ」が外れ、｢じゅういち、じゅうに、じゅうさん、･･････｣。

教えるほうも、迷宮に陥ってきました＝＝。



「助数詞・これだけは覚えよう」、東京外国語大学による日本語文法解説はこちらから。

日本語をマンガで学ぶ：『日本人の知らない日本語』原作者・海野凪子さんに聞く～はこちらから。
日本語学校に集まるマジメな外国人生徒たち。そんな彼らの、外国人ならではの日本語の使い方やギモンの数々は、私たち日本人も知らなかった日本語の一面を教えてくれます。異文化交流気分を味わいながら、日本人だけど知らなかった日本語のヒミツを知ることが出来る、楽しくてタメになる1冊です。

余談：
『日本人の知らない日本語』の電子コミックを、Yahoo!ブックストアで立ち読みしようとしましたが、
【この作品は日本国内限定で配信しております。】
【エラーコード：-204】
【日本国外からアクセスされているため、ご覧になれません。】

　
ランニング部門⇔⇔⇔海外ブログ部門
↑↑いつもご声援ありがとうございますm(__)m↑↑