翻訳戦線、異状なし!

コードネーム:ダイドコロ
5歳男児を抱え、日々、家事と英語に格闘中。

very 時代劇

2010-02-09 21:30:33 | 日記
ええ!ってくらいあっさりと、、、確定申告終了したしました。

もうわかったぞ!来年からは電子申告にしよっと。

結局、私の給与から基礎控除を引くと、夫の不動産収入には害を及ぼすような金額にならないので、私の還付金も10万円もらえるし、夫の納税額も前年並みでした。

しかし、経費だ経費だと考えていましたが、、、結局私は経費の申告をしませんでした。やり方があるのかもしれないけど、給料も経費も些末過ぎて、還付金に差がなく、収支報告書をつけるほどじゃなかったんです。

パソコンも買ったけど、固定資産、償却4年とかで、使用頻度がプライベートと比較5割とかだと年換算で1万円とかになっちゃうし、、、それを経費計上しても戻ってくるのっていくら?っちゅー感じで、、、

償却率とかの計算がめんどくさい。慣れてきたらにしよう。

でもって、生命保険も年間で5万円以上払って自分で入っている分書いていたんですけど、証明書が手元になく、慌てて生命保険会社に再発行のお願いをして郵送してもらうことになったんですが3日かかるって、、、確定申告の提出書類の日にち今日にしてしまった、、、

ためしに生命保険の5万円を入力しないで、計算したら、やっぱり還付金額に代わりなし。

というわけで、もうヨレヨレですが、それも抜きで計算し、印刷しました。

はー、、、

簿記は中小企業診断士の勉強のときにちょっとやって、あと自動車会社は最初の2年庶務のお姉さんをしていたから、帳票は毎日つけていました。

何かにつけ無駄にはならないとは思っていますが、、、やっぱりミクロ経済は嫌いであります。

しかし来年以降は、もう大丈夫でしょう!ギャラが今以上に上がるっちゅーことは当分考えてません。今年は仕事は今のボリュームで、勉強量を増やしたいんです。

仕事の量が増やせるときには、今より品質を上げた状態にして、契約時のギャラを上げたいんだ。

どうせ控除はずれるなら、ガがーっと年収アップしないとバカバカしいぞ。

さて、、、ちょっとだけ英語の話。

最近、難しい単語は英日辞書引きゃわかるという感じでして、単純な単語ほど英英辞書の意味を熟読して日本語を考えるべきということがわかってきました。

ただ、この作業に慣れてきて頭に入ったら、次は難しい単語の難しさがまたわかるのかもしれないので、ここが最後の壁じゃないとは思いますけれど。

今読んでいる読解問題集でもhow の使い方が、たとえば「どう考えていたのか」とか「考え方」とかいろいろあるという感じで、例文がたくさんのっています。

こういうのって、例文だけではその違いがよくわからないのですが、長い文章の一文で挿入されていると、些末な表現の違いでも、前後の文脈に違和感が出てきたりするので、大事なもんなんだなということが最近わかってきました。

最近、思ったのは「very」。これは後の形容詞を形容する副詞ですよね。

でもってフツーは「とても、非常に」です。

先週の仕事の記事のタイトルは、ちょっと変えますが「very European trouble」という感じでした。「とても欧州的な問題」という感じです。

しかしちょっと違和感ありますよね。

というわけで、「まさに欧州的な問題」にしました。

「まさに」は http://www.weblio.jp/content/%E3%81%BE%E3%81%95%E3%81%AB

これって、「とても」と違いますよね。

このあたり最近少し考えます。

2日前の日曜日の朝、、、「スーパー戦隊シリーズ・シンケンジャー」が最終回となりました。

昨年の「ゴーオンジャー」と比べると、その幕切れはなんと悲しげだったことか、、、

1人1人立ち去っていき、屋敷に残ったのは最初の二人。殿と伊吹吾朗さん、、、

伊吹吾朗さんは、ジイの役だったのですが、水戸黄門まで出た時代劇の大御所です。最後は刀じゃなくって、槍で戦いに参戦してましたが、そのガニ股具合がまさに「時代劇」でした。他の出演者と一線を画すベテランぶり。

やっぱりカッコいいわー。

「にほんごであそぼ」のCDを借りてきて思ったのは、「日本語をしっかりやらないと」的な母国語崇拝もほどほどにしないといけないし、「21世紀は国際派だから英語」みたいなのもほどほどにしないといけない。要するにバランスよね。っちゅー当たり前なこと。

しかし、最近このバランスがかなり崩れていて、英語に偏っている感じがします。

息子が嵌った「じゅげむ」は、結構大ヒットらしいじゃないですか。子供が古典を呼んでいるんだよ。

中国で買ってきたジャーダの「クレヨンしんちゃん雲黒斎の野望」のDVDをスキーの帰り路に車で見てたのですが、クレしんの映画って時代劇多いです。

たぶん臼井儀人さんって時代劇好きだったんでしょうね。こないだ草なぎくんが主演した「バラッド」の原作はクレしんのアニメ映画なのですが、あれも時代劇でした。

たぶん、臼井さんも「雲黒斎=うんこくさい」とか、5歳男児大好きお下劣日本語と時代劇調のネーミングがマッチできる人なんだから、かなりの日本語の使い手というかすごいコピーライターだと思います。

さり気に「チャンバラのカッコよさを、子供たちにも届けたい」的な魂を感じます。

貴乃花も子供が相撲をとらないと嘆いてましたが、彼は「からだであそぼ」の「たのもう」のコーナーで、子供に相撲を教えていました。

そういう古典調の日本文化が理解されにくくなっているのが流れだとしたら恐竜と同じく絶滅はやむを得ないのでしょうが、「スーパー戦隊シリーズ」で、刀じゃなくって、槍に甘んじて、しかもすごく見事な槍裁きを見せてくれた時代劇役者としての伊吹さんも「子供に時代劇のよさを知って欲しい」という心意気があったんじゃないかと思いました。

こんなこと言っているわりに、我が家の絵本の本棚に、民話は「ももたろう」だけ。

浦島太郎、かぐや姫、さるかに合戦、、、うわー、揃えないといかん。

しかも、いい絵のやつにしよう。いもとようこさんとか五味太郎さんとかじゃなくって、日本チックなやつ。

言い訳しますが、、、シンケンジャー後に、息子がやっとこういうのを読みたがるようになってくれたんです。

シンケンジャーには本当に感謝してますし、時代劇を恐竜にしたくない一部フェローたちに、絶大な支持を表明します。




コメント (0) | トラックバック (0) | goo

確定申告地獄

2010-02-08 23:10:14 | 日記
ああ、、、また今年もやってきました。確定申告、、、

もう申告できるんだよね。正式にはまだだけど、、、よくわからないわー。国税庁。

今年で4年目です。不動産収入があるんです。

でもって、去年は些末なものだった私の収入、、、今年は夫の不動産収入における私の配偶者控除が消えました、、、あー。

そうなんだ、基礎控除の38万円超えたらダメなんだ、、、

ががっと不動産収入の納税額が増えました。がーん。

あとは私のほう。必要経費がどこまで計上できるかというのがあるけど、多分私が経費に入れる分は真っ当だと思うのでセーフでしょう。

しかし還付金が、、、

焦って計算しました。だって夫の不動産収入のところに配偶者の収入を確定して記入しないとダメなんだもん。

計算結果は、やったー。源泉徴収分全部戻ってくるー!

と思いきや、、、

不動産収入のほう、もう一回入力してたら、リロケーション会社の手数料を経費算入するの忘れていたじゃないか!これで納税額減るかも!

とやっていた、、、その時。

私、、、自分の収入の入力、、、桁間違っている。

23時過ぎて。

午前中まで翻訳仕事してたし、もう今日は打ち切り。

あー。

脳科学者の茂木さんって、仕事関係の領収書1年分全部捨てちゃったんでしょ?税金申告したくてもできないって、、、

いくら東大の教授でも、頭が良くても、みんなこうやって些末な賃金の納税で時間を割いているのに、テレビで雄弁しておいて、税金払わないなんて、、、っていうか、領収書とかとっておかないって感覚があるのが不思議!!!

頭悪いよ。国民の義務だぜ。

やっぱりあの手の人には不信感があるなあ。

私の父ちゃんは魚屋バカ一代で、青色申告、毎年まじめにやっていたぜ。

そういう男に惚れるよ。アタシはね。

じゃあ、夫は、、、

理系だという理由で、確定申告から逃げている。

しかし、毎年同じであるべき確定申告が、毎年こうも記入箇所が異なると多少疲れるわー。
コメント (2) | トラックバック (0) | goo

やっぱり長野が好き

2010-02-07 23:04:14 | グルメ
台所の道具をあまり持たないと宣言している私ですが、、、

今日スポンジたわしのストックを探していたら、かき氷器、クリームをつくる掻きまわせるやつ、そして飯台が出てきました。うーむ、、、案外あるかもしれん、、、

あと、夫が独身時代に買ってしまっていた、大きなすり鉢(稼働2年に一回)とか、義理親に勧められ買った漬物プレス器(もう2年使っていない)、などもあります。これらは捨てようかなあ。すり鉢は、ホウレンソウのゴマよごしのゴマを擦るくらいしか使わないし、それならミニチュアのすり鉢(100均で購入)で済む。私はツミレなんぞ作らないぞ。

ただ長芋を擦るときには必要なんだよねえ。しかし息子がたくさん食事をとるようになり、あまり長芋を買うことが無くなって、、、悩むわ。

あと、意外とミキサーというかブレンダーは使っています。フードプロセッサーは買わないけど、ジューサーミキサーはあるんですよ。ポタージュスープを作ったり、息子のリクエストでパイナップルシェークを作ったりします。また、ホットプレートは週に一回くらい使うかも。餃子とかお好み焼き、やきそば、、、たまにホットケーキ。

鍋類で買ったもので後悔してないのは、上海のカルフールで買った大きな蒸し器。これは週2くらいで蒸してますし、ラーメンとかスパゲティとか3人分茹でるときには、中板をはずして深鍋として使ってます。55元くらいで買ったけど、もととりまくりです。

あと、義理母が使っているのを見て買った、てんぷら鍋と揚げ油ストッカー!揚げ油は2カ月に一回くらいしか換えません、、、やばい?しかしこれで揚げモノをよく作るようになりました。お弁当製作が日課の母は必須アイテムよね。


ってなわけで、いちおうカミングアウトでしたー。

ああ、そうだ、、、前に萌えていたオーブンレンジ、、、結局オーブン機能は去年使いませんでした。ちゃんちゃん。トースターで十分だぜ。

あと、報告ついでに、縮毛矯正は、まだ6割効果が残っています。あと脇の下のマッサージは続けてます。肩甲骨対策はまだまだ必要です。しかし骨盤体操が最近のヒットかも。市の体育館のエアロビ教室でやるんですけれどね。

エアロビ、、、やっぱりいい。レディおスターとか聞けるのがいい。

さて、スキー場の帰りに寄った、蕎麦屋の話題です。

http://www.chinoshi.net/shop/baseview1.asp?ID=203

手打ちそば食事処つる梅、、、街道沿いにあるフツーの蕎麦屋さんです。

しかしそのたたずまいに夫が惚れたのか、ちょうどいい場所にあったからか知りませんが夫が家族の他の構成員の意見も聞かず、昼食場所に選びました。

そして入店したところ、、、メニューは壁に貼られている10種類くらいしかない様子。

うう、、、うどんもできると書いてあるけど、ここは蕎麦じゃないともったいないわ。

私は多少蕎麦アレルギーの気があって、何回か咳が止まらなくなったことがあります。

昨日は体調的に平気そうだったので(そういうときは月の障りのとき)、きつねそばにしました。息子と夫は手打ちざるそば。

塩分控えめを心がけているのか、味が薄かったけれど、とにかく蕎麦が美味い!

鎌倉とか箱根にある洒落た蕎麦屋とか、神田藪そばとかとも違う、野性味あふれる太さとコシ!

ちょっと痺れました。

息子もかなり食べました。あんなシンプルな味なのに、、、←大好物はハンバーグとカレー

夫は「参った、かなり美味かった」と褒めてました。

お値段はきつねうどんが950円と、全体的に少し高めですが、損はネバー。

白樺湖とか車山にいらっしゃる際はぜひ!

あと、毎度恒例の立ち寄り湯。

今回は茅野市の河原温泉河原の湯。

http://www.city.chino.lg.jp/kbn/03010272/03010272.html

露天はないし、大ぶろとサウナ、冷水くらいなんですが、清潔だし、外の施設は広いし、なにより泉質がヨカッタです。

ここもお勧め。

あー、やっぱり老後は長野がいいかも。長野萌え。

しかしなあ。夫と二人で長野っていってもねえ。会話ないしねえ。

コメント (0) | トラックバック (0) | goo

さ、さむい、、、

2010-02-06 22:01:06 | おでかけ
日帰りスキーで4時半起き。今日はもう眠いので翻訳仕事は300ワードくらい考えて、もうやめにします。しかし17時前に帰宅しました。夕飯は、カレーと味噌汁とミニサラダ。ごはんも研いで炊いたよ。もー。

なんでそんなに早く帰れたかというと、スキー場についたのが迷ったりチェーン巻で手間取ったりで8時半。スキー開始が9時。なのに11時半には終了しました。

だって、、、すんげー寒かったんだもん、、、

スキーレンタル一式3500円、、、高くついた、、、

夫と息子は、今回が今年最後じゃないんですって。再来週も行くんですって。道具買ったもんねえ、、、私もウェアを買ったんだけど、もう限界。1シーズン3回。もうこれでいいのよ。

でもって、次回はレンタルでボードにするそうです。会社の人が一緒に行くらしい。

もう私は家でコツコツと仕事したいです。

マイナス9度とかやだよ、、、2時間半で限界だよー!!

http://www.royalhill.co.jp/ 行ったのはここです。白樺湖ロイヤルヒルズ。

今年3回行ったうち、いちばん私のイメージするスキー場に近かったです。前回の水上のスキー場は、チャラい子たちがバイトの多数を占めていて、非常に態度が悪かったのと、DJ付の音楽がうざかったんですが、今回は音楽も態度もフツー。

しかしちょっと全体的に高かったな。

あと晴天率が高いということだったのに、吹雪いていた、、、

11時過ぎには息子がダラダラ鼻水出し始めて「拭いて〜」と泣いているのに、ストックの紐取ったり、グローブ取ったりして、上着ポケットからティッシュ出してそれを拭いてティッシュをまたしまって、、、っていう作業ができるほど、手が温まってなくって、、、

というわけで、お手洗いとかもう全部息子関係は夫にやらせていたんですが、、、

夫も手が固まってきてしまい、息子はダラダラ鼻水を出していました。

5歳児スキーにどこまで求めるか、、、

っていうか、私が限界なんですけど。

指がもう固まってきちゃって、、、

片山右京の話を思い出しました。

亡くなった方は、最後泣いていたとか、、、

寒くって死ぬって、、、泣きたくなるでしょうね。

でもって、自分は大丈夫で、死を予期して泣き出した友人を見た片山右京さんを思うと、帰りに中央高速から見た富士山がすごく悲しいものでした。

こないだ息子の友達が私の目の前で大怪我をし、もうその公園には行きたくないと思っているのですが、富士山なんか関東だったら色んなところで見えてしまうもんね。

日本の象徴として記号化しているし。

国を脱出する元気もないでしょうしね。

富士山に行こうと決めたときには、楽しいことしか考えてなかったでしょうけど、、、

あまり悲観的にはなりたくないですが、あんまりイケイケゴーゴーでもうまくは行かないと、最近思っています。

ベストバランスよね。いや、これが難しいよ。

スキー、、、今日はベストバランスだっただろうか。

スノボ、、、たとえ夫の同僚が行くにせよ、男ばっかり3人で行かせて大丈夫だろうか、、、
コメント (2) | トラックバック (0) | goo

経営学における最大の実験

2010-02-05 22:17:07 | 日記
今日は仕事受注日。

絶対トヨタのリコール問題だと思ってたら(というか、自動車会社時代にトヨタの人にはバカにされ続け非常に悔しかったので、巨人大鵬玉子焼きをぶちのめすという頑張れベアーズ的なノリで彼らの失策を追求しています)、ギリシャの経済問題でした。

いやーー。騒がれているの知っていたけど、興味ないから無視していた。やばい。

で、記事を読む前に、ニュース検索して、2ちゃんねるチェックもしました。

2ちゃんは、経済記事に関するスレも多く、ニュースではわからない、肉感的な声を聴くことができてすごく役に立ちます。

でもって、みんなのご意見は、「通貨を欧州統一したところで、財政が各国で別であれば、通貨価値の上げ下げでバランスをとるという通貨調整ができないため、一国がテンぱった時になすすべがなく、ただただバブルを楽しんだ国が財政破綻して、しりぬぐいを真面目な国がするだけである」ということでした。

いや、それはアイルランドとかギリシャなわけですよ。ギリシャは特に悪質で、経済統計値を偽り、ユーロ加盟に対するハードルを越えたとして2001年に加盟しているんですがおっとどっこい、そこまで経済が発達していなかったんです。

ずーっと黙って赤字を膨らませて年金もバンバン配って、公務員もいっぱい給料をもらって9年が経ち、、、政権交代があってバレてしまったというか、、、カミングアウトしたというか、、、

でもって、こういうストーリーを30分くらいいろんな記事を読んで理解して翻訳に挑むわけです。今週は1500ワード。ワリカシ長めですが、4時間で訳付けはできました。いやヒドイ分だけどね。先週は短かったけれど、金融は奇奇怪怪。マクロ経済のほうがまだマシです。

でもトヨタ、、、やりたかったな。きっとロング納期の私じゃなくって、3時間納期の下訳の人とかいるみたいなので、そういう人に振られていて、今日の深夜にアップされるかも。

Yuk氏の会社のサイト、、、自動車は外車しか広告エントリーしてないです。金融証券は一流どころがきているけれど。

いやー。こういうの見越してるのかも。メーカーはバッシング記事書けなくなるからね。

でもって、トヨタバッシング、米国がすごいです。

ほんと、ハイチのネタに飽きてきたから、次はトヨタという感じです。

午前中CNNを見ていたけれど、11時台のワールドレポートで都合10分間もトヨタのリコールの特集してました。いつもなら、10分で5個くらいニュースやるところです。

昨日AFN聞いてたら、APニュースのトップで2分間はトヨタのリコールのこと言ってました。

米軍のニュースでもそれって、、、すごくね?

しかし三菱のときもそうだったけれど、クルマの不具合で人が死ぬって、そうとうメンタル的に恐怖なんで、、、そういうのを隠ぺいした罪は重いです。

というか自動車メーカーに勤めていたから思うけれど、もし私が勤めていた会社が、人が死ぬような事故を起こした原因が自らにあるような不具合を隠していたとしたら、それを会議で「知らぬふりをするしかない」と決めた人が会社にいたとすれば、絶対に許さないでしょう。

私はそんな会社は嫌だな。

というか、、、私がいた会社は弱小で、リコール出せば、バンバンに新聞に出ちゃってまして、、、トヨタのように巨額な広告費でマスコミを押さえるような力はありませんでしたし、相手が法人で何台も持っているから、隠せないんだよね。

とはいえ、三菱は隠していたのか、、、

まあいいや。

今回トヨタがもし、第二のJALになるとすれば、経営学上、大きな仮説が打ちたてられます。というか、そんなことはずーっと討議されていますが、ここでこの問題で、大きく取り上げられるべきだと思うのです。

それは

1.経営者世襲
2.規模の経済の追及

現在の社長は、豊田一家のボンクラです。たぶんいい人だと思います。でも、、、なんだか、部下からきちんとした報告をもらえずに1人悶々としているおぼっちゃま経営者な気がします。前の社長が「ほら、とにかくご希望の世界一にしてみせましたから、豊田家に統制を御戻しします」とバトンを渡されて、、、世界一の自動車メーカーの社長になったけれど、実は問題山積。というか、致命傷を隠して持っていたのに、知らされずに部隊を譲られた武将のよう、、、

ホンダは世襲は絶対にしないというのが宗一郎氏のポリシーだったんですよね。今思えば、アンチトヨタだったのかな?

もう片方は、規模を拡大すればコストが下がるという考え方です。

自動車はもう細かなマーケティングが一番必要とされている世界だと私は思います。

つまり、日本市場だけでは日本の自動車メーカーは食って行けず、すなわち「中国は貧富の差が激しく、地方の道路事情も都市と異なるので、『一生高速道路に乗らない農民』もいれば、上海の渋滞に耐える高級車も必要」なんです。インドは交通法規がゆるいしバイクが自動車のライバルだから、小型だったり、サスペンションが勝負だったりすると思うし、、、

ブラジルはわかりませんが、とにかくこれから売れる市場において、マーケティングに躓いている世界最大の自動車メーカーはどうも殿様気質のトヨタらしいです。

中国でも現地社員が宣伝部を欺いて、へんなCMを作り、国民から絶不評を買ったという噂を聞きました。

殿様気質、、、JALも同じでんがな、まんがな。

規模の経済では生き抜けない、、、それが21世紀なんじゃないかな?

経営学者はたくさんトヨタのこの危機を研究して欲しいです。

っていうか、、、経営組織論専攻なんだから、私が論文を書くべき?

いいやあ、、、今学徒じゃないしい。

コメント (2) | トラックバック (0) | goo