"VOKURO"

ビョークのアルバム「メダラ」の中でいちばん好きな曲「通夜」。

http://www.youtube.com/watch?v=3O4s09CLk6M&feature=related

英語訳を見ながら聴いていたらふと、自分の胸の、心の凍土の下に死んで埋められた、少女の自分を哀悼する…というような感覚が訪れた…胸につかえたかたまりが、墓標のように感じて。

その子はもう冷たい雪の腕にしか抱かれることができない、
この胸の雪の下に眠る、冷たく閉じた幼い瞳、
その体をがんじがらめに抱きすくめる凍った腕を、
どうか太陽の歌と、その微笑みのご加護が溶かして下さいますように、
もう一度あの無邪気な微笑みに、
この地上で出会うことが出来ますように、
そのために私は何度もこの祈りを歌う、
この命のために希望を燃やす…というようなイメージが浮かんで、もうもとの歌詞のおもかげがないくらい飛躍した意訳になったけれど、そんなことを思いながら聴いていると寂しい気持ちが少しやわらいだ。