地味に翻訳

某言語産業翻訳者のブログ。コンテスト関係やら思い付いたことやら。

8/10

2017-08-10 11:23:05 | 日記
JN発表。どぶ水アイス。今回はハズレ回。試訳は意訳が多い。講評者を見て納得。まずかったのは that found its way into the ditch のところ。「〜に辿り着いた、流れ着いた」は意図的に採用すべきだった。

勉強の方は民法。外国語の勉強もしないといけなかった。宿題。あいにく打診がばったりで、お盆前というのも影響あるのかな。機械翻訳が進んだのか。暇潰し程度、達成感を満たす程度でいいから仕事が欲しいところ。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 8/9 | トップ | 8/10 »

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事