la mia dolce vita

おべんきょう・ワイン・パン・お菓子・旅・・・などなど

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

(italiano) オスカーの行方

2007-01-09 23:17:09 | italiano (いたりあご)

早くもアカデミー賞の話題である。
日本でもこれから公開されるウィル・スミス主演の「幸せのちから」をオスカー獲得の有力候補としてあげている。

確かにこの、ホームレスにまでなった男性が実業家として成功する、実際にあったアメリカン・ドリームをウィル・スミスが演じると決まった時から、ヒット作品になるだろうとは思っていたが、ハリウッドと肩を並べる映画大国イタリアで、こういったいかにも「ハリウッド的な」作品を取り上げるのには少し驚きの感もある。

がしかし、最近のイタリアの監督や映画とも比較した上で、やはりこの作品の良さを認めているのであるから、イタリアにもアメリカ映画の「単刀直入な」味わいが受け入れられ始めたのかもしれない。

いずれにしても日本で公開されたら、私自身も観に行ってみたい作品である。


incasso 売上
profumo 気配/兆し
apice 頂点/頂上
anteprima 試写会
incontro 好評
capogiro めまい
abbinare 加える/組み合わせる
sostenuto 堅調な
dialogo serrato テンポの速い[簡潔な]会話/セリフ
banalita (言葉や行動の)平凡さ/凡庸さ
vetta 頂上
botteghino 切符売り場
pellicola 映画
ovvero すなわち/というより
in attesa di ~を待って
stampa ジャーナリスト/記者/メディア
vale la pena ~の価値がある
artefice 作り出す人/原作者/立役者
borghesia 中産階級/市民層
sostegno 支え
divo 人気スター
conquistare onore 名声をつかむ
incarnare 具体化する/擬人化する
sconosciuto 未知の/真価を認められていない
saldamente しっかり/堅実に
precedere ~の上位に立つ
binomio 対(つい)/両方の人物
contendere 争奪する
abbinamento 抱き合わせ/提携/連合
guadagno 収入
exploit 偉業
entrambi 両者(とも)
storia vere 実際の話
ricostruire 再現する
vicenda 人生の浮沈/推移
dimora 住む所/居住地
al fianco そばに/隣に
in precedenza あらかじめ/事前に
corsa レース
annunciare 知らせる/発表する
premiazione 授賞式
azzardarsi あえて~する
scommettere 賭けをする/断言する
in compenso そのかわりに 
negare 否定する/拒絶する
settimanale 週刊誌
predire 予告する/予言する
atterrare 落胆させる
edito 出版された/刊行された

この記事をはてなブックマークに追加

(italiano) イタリアでの安楽死問題(その後)

2007-01-01 00:03:36 | italiano (いたりあご)

先日の安楽死問題は、その後、大きな展開を見せた。

麻酔医の「協力」により、安楽死を望んだ男性患者は思いを遂げた。

しかしその葬儀は、遺族の希望にもかかわらずキリスト教式ではないものとなり、再度議論を呼ぶこととなった。

この結果が良かったのか悪かったのか、更なる時がその判断を下すのではないかと思う。

彼の死に敬意を表し、この問題に関する最後のアップとしたい。



rivendicare 強く求める/(奪われた権利などの回復を)要求する
applauso 称賛
campana 鐘
folla 群集
vergogna 不名誉/恥
contestare 異議を申し立てる/否認する
vicariato (小教区)主任司祭
commosso 心を揺り動かす/感動した
sommesso 静かな/抑えた
accogliere 迎える/受け入れる
atteso 待ち望んだ/期待された
gremito 込み合った/ぎっしり詰まった
esprimere 表現する/表す
solidarieta 連帯感
cessare やめる/中断する
da tempo かなり前から
anestesista 麻酔医
ammalare 病む/病気になる
richiesta 要望
parrocchia 教区
cattolica praticante ミサに参加するカトリック信者
ferito 心に痛手を受けた
intervento 発言
negare 否認する/拒む
innescare 火をつける
credente 信者
volonta 意思
concedere 認める/許可する
fedele 信者/信奉者
sostenere 支持する
del genere そのような/その種の
contrario 反対の
principio 原理/主義
carita 愛
sacerdote 聖職者
compito 役割/任務
sofferente 病める/病身の
prevalere 勝つ/支配する
pieta 苦悶
consentire 同意する/認める
tenore 様子/態度
opposto 反対の
segretario 書記長
scatenare 駆り立てる/扇動する
strumentalizzare 利用する/道具に用いる
ipocrisia 偽善/偽善者的行動
fondamento 基本原理
dottrina 教理/教義
defunto 死者/故人
anima 魂
laicita 宗教性のない/世俗の
gridare 大声で叫ぶ
indirizzo 方向
fanciullo 子供/児童
eucarestia 聖体の秘蹟
feretro 棺
cambiamento 変化
bacchettone 偏狭な信者/外面的な信仰を誇示する人
bigotto 信仰心を誇示する人/偽善者
appartenere ~のものである
opportuno ふさわしい
conquistare 獲得する/達成する
speranza 希望




この記事をはてなブックマークに追加