la mia dolce vita

おべんきょう・ワイン・パン・お菓子・旅・・・などなど

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

(italiano) イタリアでの安楽死問題

2006-12-19 17:15:53 | italiano (いたりあご)

イタリア滞在中に、新聞で連日報道されていた記事の一つがこの安楽死問題

筋ジストロフィーで闘病を続ける男性がナポリターノ大統領に安楽死を認めるよう嘆願したことでもクローズアップされたが、ついにその判決が出た。

結局、ローマの民事裁判所は彼の訴えを認めず、彼は今も人工呼吸器によって生存している。

とても難しい問題ではあるが、カトリックの強いイタリアにおいてはさらに問題もあるのであろう。

イタリアの法制度など考える上でもぜひ読んでいただきたい記事である。



diritto 権利
interruzione 遮断/打ち切り
consentire 同意する/認める
tribunale civile 民事裁判所
inammissibile 受理できない/許容できない
ricorso 申し立て/請願
macchinare 機械/設備
concretamente 具体的に/はっきりと
tutela 擁護/保護
vuoto legislativo 法律上のすきま/立法上の空白
colmare 満たす
amarezza 苦しみ/つらさ
veglia 終夜の集まり
solidarieta 連帯/団結
eutanasia 安楽死
atto 行為
truce 冷酷な
impegno 責任
interrompere 打ち切る
trattamento medico 医学的処置/医学的治療
atteso 期待された/予期された
vicenda 出来事/事件
del resto しかしそれでも
parere 意見/所感
pronunciamento 宣告/判決
rilevare 強調する/明らかにする
divieto 禁止
principio 原則
basare 根ざす
lacuna 欠陥/落ち度/空白
ordinamento 法制度
futilita 無意味/無益
spaccato 真っ二つに分かれる/割れる
richiesta 要求
intervento 介入
piantare 捨てる
protamente 直ちに/すぐに
accanto そばに/すぐ隣に
abitazione 住居
in altre termini 言い換えれば
battaglia 戦い
magistrato 判事
pronunciarsi 自分の意見を述べる
avvocato 弁護士/弁護人
disamina 審査
incoercibilita 制しきれないこと
sottrarsi 逃れる/避ける
sottoposto 従属した
regittare 却下する
puntare 焦点を当てる
migliaio たくさん/無数
firma 署名
petizione 嘆願書
conoscitivo ~に関する
eutanasia clandestina 非合法の安楽死
schieramento 勢力/グループ/派
adesione 参加/加入/同意
mobilitazione 動員
rendere omaggio a ~に敬意を払う
a prezzo di 代償を払って
incommensurabile 莫大な/計り知れない
fondamentale 根本的な
dibattito 論争/審議




この記事をはてなブックマークに追加

南イタリアからシチリアへ

2006-12-15 23:42:00 | viaggio (たび)
一週間ちょっとかけて南イタリアとシチリアをまわってつい先日帰国。

今回は南イタリアのワインを味わうのが大きな目的だっただけに、少々胃が疲れ気味の感もあるけれども、イタリアの太陽をたっぷり浴びたワインを味わえた喜びもまたひとしおである。

まずは今回、ぜひ訪れてみたかったアルベルベッロの夕暮れの風景を一枚。

この記事をはてなブックマークに追加

(italiano) 環境問題 in Italia

2006-12-05 23:18:42 | italiano (いたりあご)

このところイタリア語の勉強がおろそかになってしまっていたので、今日はちょっと難しい社会問題の記事を読んでみる。

とはいっても話題は身近なエネルギーの話で、イタリア人の環境、エネルギー問題に対する意識から、どうやって環境対策を行うべきかなどが論じられている。

ヨーロッパはここ数年の大規模な停電や猛暑による被害などで、環境やエネルギーについての意識は高まりつつあるはずで、これからもさらに新聞紙上をにぎわせる問題であることは疑いの余地はないだろう。

そんなことからも、環境関連の用語など是非この機会に覚えておきたいものである。

sostegno 支援/支え
spreco 無駄遣い/浪費
assurdo 非常識な/不合理な
lavatrice 電気洗濯機
risparmio 節約
analfabeta 無知な
intervenire 介入する
centrare elettrica 発電所
scosso 衝撃を受けた
scongiurare 避ける
impianto 施設/設備/装置
comportamento 振る舞い/態度/行動
elettrodomestico 家電製品
ulteriore さらなる/今後の
strettemente 厳密に
lotta 運動/キャンペーン
gas serra 温室ガス
combustibile fossile 化石燃料
vago あいまいな/はっきりとしない
vantaggio 利点/恩恵/効果
bilancio familiare 家計
in proposito ~に関して
incoerente つじつまの合わない/矛盾している
consapevole 意識している/自覚している
iimpreparazione 準備不足
impatto インパクト
abitualmente 習慣的に
in compenso その代わりとして
lampadina 電球
riscaldare 温める
gestire 管理する/運営する
vettura 車
edilizia 建築技術

この記事をはてなブックマークに追加

色鮮やかなマカロンに

2006-12-02 01:53:51 | dolce (おかし)

もうひとつ、京都の話題を。
今年10月にオープンした小林かなえさんのお店「Patisserie Kanae」を今回はじめて訪れる。

河原町から曲がる道がなかなかわからず、ようやくハーゲンダッツを曲がったところにお店を見つける。

パリのジュラール・ミュロさんのお店やラデュレで見たような、色鮮やかなブティック風のインテリアが目にまぶしい。

マカロンをたっぷり使ったクリスマスツリーのディスプレイも、ヨーロッパのクリスマスを思い起こさせる素敵な演出である。

店内にもサロン・ド・テがあり、お菓子を楽しむことができるのもうれしい。

エコール・ド・リッツで腕を磨いたかなえさんらしく、リッツのシェフが教えるルセットを思い出させる味わいに、しばしパリにいるような錯覚に陥る。

マカロンも多数あり、それぞれのフレーバーに工夫が見られる。

久しぶりにお菓子の創作意欲をかき立てられる京都の日曜日の夕方であった。

この記事をはてなブックマークに追加