la mia dolce vita

おべんきょう・ワイン・パン・お菓子・旅・・・などなど

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

"ベジーな"ワイン

2006-07-31 23:20:41 | vino (わいん)
先日のワインクラス後のティスティングでは気になる赤ワインが二種類。

一つはボリューム感があり、余韻まで楽しめるいわゆる上等ワイン。
聞いてみれば、メドック3級の格付けワインのシャトー・ラグランジュで、これはなるほどの味。

そしてもう一つは、これも個性のあるスパイスや青ピーマンなどの野菜の香りが漂うワイン。
ベジタブルな香りといえば、ロワールで造られたシノンだが、
今回のようにボルドーの上質なワインと飲み比べても、
その個性はひけをとらないなかなかの味わい。
和食など、夏にすっきり食べたい時に合わせると良さそうな一本である。

この記事をはてなブックマークに追加

(italiano)地球温暖化

2006-07-28 13:14:36 | italiano (いたりあご)
地球温暖化について調べることがあったので、ついでにイタリア語でも読んでみた。
イタリアでもソーラーパネルを設置することによってどれだけのCO2排出を減らせるか、それによってどのような恩恵を得られるかなどについて書かれていた。

環境関連でおなじみの用語が出てきたので、イタリア語でも知っておいたら使えそうなものをピックアップしてみた。

anidride carbonica (CO2)  二酸化炭素
effetto serra 温室効果
ecosistema 生態系
innalzamento del livello dei mari 海面の上昇
alluvione 洪水
uragano 暴風雨/ハリケーン
conbustibe fossile 化石燃料
sostenibile 耐えられる/支えられる
a livello mondiale 地球レベルで
risparmio di egergia 省エネルギー
bilancio familiare 家計
quotidianamente 毎日/通常
metro quadrato 平方メートル
pannello solare ソーラーパネル
nucleo familiare medio 平均的な核家族
insolazione 日照
sostenitore 支持者/推進者
detrazione (税金の)控除
costo dell’ installazione 設置費用
utente 利用者/消費者
scaldabagne 自動湯沸かし器
sottovalutare 過小評価する
intraprendere 着手する
fotovoltaico 光電力の
tessuto industriale 産業構造
incentivo 助成金/奨励金
smodato 過度の
inficiare 法律的に無効にする
miglioramento tecnologico 技術改良
apprezzabile 評価に値する
spreco di energia エネルギーの無駄遣い
economizzatore エコノマイザー/節約装置
lampada ad incandescenza 白熱電球
lampada a fluorescenza 蛍光灯

この記事をはてなブックマークに追加

雨の祇園祭

2006-07-21 18:19:23 | viaggio (たび)

今年は天気予報でも、ずっと雨との予報だったので期待はしていなかったけれど、
それにしてもよく降った。

17日の山鉾巡行はほぼ一日雨が降り続き、透明のビニールに覆われた鉾や山が
濡れそぼる京の街をゆっくりと練り歩いた。

人出も例年に比べると少なかったとのことだが、それでも四条や寺町通は人が鈴なりで、夏の京をいろどる古の雅に酔いしれていた。

写真は前夜、宵山に写した長刀鉾。
雨もひと段落したところで、多くの人で賑わう四条通の様子である。

この記事をはてなブックマークに追加

(italiano) 食について

2006-07-15 09:01:16 | italiano (いたりあご)

以前、イタリアの食の歴史について、イタリア語での講演を聴いたときに作った用語集がでてきた。昔、イタリアではどうやって料理をしていたかとか、どんなものを食べていたかなどの内容だったと思うが、残念ながらあまり体系的に覚えていなかったため、今、手元にあるのは単語のみである。それでも何となくイタリアの食の歴史がわかるような気がするので、アップすることにする。


fiammeggiare さっとあぶる/フランベする
rosolare キツネ色に炒める
raffermo (パンなどが)かたくなった
pappa 流動食/離乳食
valorizzazione 有効利用/役立たせること
marinatura マリネにすること
cottura 料理/煮ること/焼くこと
sagra 祭礼/取り入れの祭り
sbrigativo 手早い/急場しのぎの
processo プロセス/過程/製法
granturco トウモロコシ
fagiolino サヤインゲン
tacchino 七面鳥
pulcinella 劇に出てくる道化者
abuso 乱用
perdita 欠損
rame 銅
accostamento 近似/アプローチ/並べること
abbinamento 組み合わせ/連結
mensa テーブル/食卓
uso 使用/習慣
mecenatismo メセナ/芸術家に対する保護
scadente 粗悪な/劣った
benestante 裕福な
condimento 調味料
benedicite 食前の祈り
veneficio 毒を盛ること
epoca 時期/時代
finocchio フェンネル/ウイキョウ
infinocchiare フェンネルで味付けする/だます
ampiamente 盛りだくさんに/たっぷりと
cerbiatto 小鹿
mela りんご
cervo 鹿
legna 薪/たきぎ
mora 黒イチゴ/ブラックベリー
pascolo 放牧/牧場/牧草
raccolta 収穫/作物
allevamento 飼育/繁殖
orto 菜園/野菜畑
robusto がっしりした/頑丈な
fagiano キジ
spiga 麦穂/稲穂
resina 樹脂/松脂
mirto ギンバイカ(植物)
zenzero 生姜
zafferano サフラン
farinata 小麦粉やトウモロコシで作ったスープ
grano 小麦
ulivo オリーブ
enotecnica ワイン醸造技術
vite ぶどうの木
ovino 羊の
arboricoltura 樹木栽培
agricoltura 農業
sbattere ゆさぶつ/ぶつける/強くたたく
terrina テリーヌ型

この記事をはてなブックマークに追加

今日の英単語07142006(北朝鮮問題/日英)

2006-07-14 21:35:59 | inglese (えいご)
ワールドカップも終わり、ようやく通常の生活に戻った感がある。
が、世界ではミサイルの脅威に核開発問題、列車爆破事件から空爆まで
毎日、速報で事件を知らせるニュースが入ってくる。

そこでしばらくご無沙汰していた時事問題の単語を調べてみる。
まず手始めに、このところ日本では連日連夜、報道されている北朝鮮ミサイル問題。
外交的な話も多く、なかなか英語の表現が出てこないものも多い。
そんな用語を集めてアップしてみた。


ぎりぎりの決定 eleventh hour decision
のるかそるか all or nothing / win or lose
~に見切りをつけて giving up on 
拘束力のある legally binding
経済制裁を発動する implement[invoke] economic sanctions 
頼みの綱 last resort / one's only hope
自粛する voluntarily refrain from
松茸 matsutake-mushroom / pine mushroom
ズワイガニ queen crab / snow crab
無煙炭 anthracite / smokeless coal
亜鉛 zinc
一枚岩の団結 monolithic unity 
脱北者 North Korean defector
疑問の声があがる raise questions 
連動して coupled with 
法律上の欠陥 legal flaw
折衷案 middle course / compromise
大筋での合意 broad agreement
歩み寄り mutual approach / mutual concession
手詰まりになって in a stalemate / at an impasse





この記事をはてなブックマークに追加

(italiano) I Campioni del Mondo!

2006-07-11 15:50:10 | italiano (いたりあご)
"I CAMPIONI SIAMO NOI"

La Stampaの一面に踊った大見出しである。
WE ARE THE CHAMPION、ローマでの凱旋セレモニーでも
Queenのこの曲が流れていたという。

ついに偉業を成し遂げたアズーリ!イタリアでも人々の熱狂は
最高潮に達しているとのこと。

決勝戦については、試合中にも様々なことがあり、
そして最終的にイタリアがフランスに勝ったけれど、
どちらもいいチームだったという評価に変わりはないだろう。

今回はいくつかの記事を集め、試合の詳細な内容について読んでみた。
いろいろな意味で「強い」と言われた今回のフランスチームに立ち向かい、
勝利したイタリアチームに心からの賞賛を送りたいと思う。


accapponare la pelle 鳥肌が立つ
esorcizzare il fantasma 幻影を追い払う
scaldare 興奮させる/熱くする
incubo 悪夢/大きな不安の種
avvoltoio 貪欲な人/ハゲタカ
fuoriclasse 超一流選手
transalpino フランス人
irriducibile 不動の/不屈の
alzare la cresta てんぐになる
annusare 嗅ぎつける/探し出す
precarieta 不安定
ricucire il strappo ほころびを繕う
sintesi 総括
dall’ inferno al paradiso 地獄から天国へ
dare la carica やる気をもたせる
mordere 食い込む/苦しめる
ferire 傷つける
sorprendere 不意をつく
varco 突破口
apertura ノーマークの選手へのパス/サイドを使った攻撃
rasoterra 地を這うようなシュート
capitano キャプテン
impresa 偉業/目ざましい活躍
saetta 矢のようなシュート
retroguardia 後衛
arretare 後ろへ下げる/下がる
affanno 不安/心配
mossa 駒の動き
annulare 無効にする
fuorigioco オフサイド
intraprendenza 積極性/果敢さ
subire 苦難にあう/耐える
sfiorare かすめる
spaventare 脅かす/恐怖を与える
sudato やっとの思いで手に入れた
pareggio 同点/引き分け
fiaco 耐久力/元気
acciaccare へとへとにさせる
impensabile 思いもよらない
fare buio 日が暮れる
pesare 重圧がかかる/重荷となる
assurdo 非常識な/理屈に合わない
indecente 無作法な
plateale あからさまな/明白な
testata 頭突き
petto 胸
sterno 胸骨
sacrosanto 異論の余地のない
reagire 反発する
espellere 退場させる
spiazzare 相手のすきをつく
rimbalzare バウンドする
terzino フルバック
goleador エースストライカー
aggiudicarsi (賞を)獲得する







この記事をはてなブックマークに追加

(italiano) ついに決勝へ!

2006-07-05 17:03:03 | italiano (いたりあご)
あまりにワールドカップの話題ばかりなので、
ちがう話題をアップしようと思っていたのだが…。
ついにドイツとの死闘にも勝利し、決勝進出というところまで来てしまった。
正直、ここまでやるとは思っていなかったけれど、
今は素直に選手達の活躍を喜びたい気分である。

さて、もちろんイタリア国内でも盛り上がりは相当なもののようで、
その様子を伝えるイタリアの記事をいくつか読んでみた。
使われている言葉を見ても、その熱狂ぶりが伝わってくるようである。


semifinale 準決勝
vincetore 勝者
folla 群集
esultanza / tripudio 歓喜
boato 轟音/地鳴り
coro 合唱
sventolio (旗の)はためき
liberatorio ほっとした
letteralmente 文字通り
callo (ヴェネツィアの)小道
campiello (ヴェネツィアの路地奥にある)小さな広場
pavesare (船を旗などで)飾る
fuoco artificiale 花火
sciamare 集団で移動する
trattenere il fiato 息をころす
riempirsi いっぱいになる
ovunque 至るところに
scoppio 爆発音
petardo クラッカー
villeggiatura 避暑/休暇
riversarsi (人が)あふれ出る
arteria 主要道路/幹線道路
vicolo (市街地の)路地/小路
schermo (テレビ/映画の)スクリーン

risultato ottenuto 対戦成績
lotta disperata 死闘
punto morto 膠着状態
perseveranza / tenacia 粘り強さ
alterne vicende 一進一退
iniziativa 主導権
spirito di corpo 団結心
convinzione / convincimento / certezza 確信
elogio / lode 賛辞
riscaldamento ウォームアップ
della sicurezza 駄目押しの


この記事をはてなブックマークに追加