【機械翻訳ブログ更新】 ワールドカップ出場チームの優勝確率

2010年6月23日更新のAQB格付けを使用して算出

ワールドカップ出場チームの優勝確率：

1ブラジル21.4429%
2アルゼンチン15.0661%
3スペイン14.4495%... [続きを読む]

新ブログ『くわぶろ機械翻訳室』をオープンしました！

くわぶろ機械翻訳室とは？

かつては活況を呈していたUsenet（ニュースグループ）。
今はその存在すら知らない人が多いのではないでしょうか。。。
しかし、英語圏ではまだまだ健在で、毎日大量の記事がポストされています。

くわぶろ機械翻訳室では、Usenetにポストされた気になる記事をピックアップし、それを機械翻訳（英日翻訳）したものを投稿していきます。
なお、タイトルのみ手動翻訳とし、本文は（誤訳があっても）原則修正しません。

くわぶろ機械翻訳室
↓
http://www.ksa-japan.com/kuwata/honyaku/

Windows Update ができない本当の理由は！？

やられてしまいました！
感染してしまったんです、ウイルスに！！
正確に言うと、ルートキット型のマルウェアに侵入されてしまいました。
Win32:Alureon-GP [Rtk] ってやつ。
一応、無料のアンチウイルスソフトのavast! 5.0を入れてあったんですが、無反応でした。
感染したのは６月４日。
そして、avast!がAlureon-GPをウイルス定義に追加したのが６月５日。
感染したのが早すぎたのか、avast!の対応が遅かったのか・・・。
で、Alureon-GP感染時の症状（僕が把握しているもの）ですが、、、
Windows UpdateのWebサイトにアクセス... [続きを読む]

古い扇風機

世田谷街道沿いの食堂に置いてあった扇風機です。

高尾山のケーブルカー

高尾登山電鉄のケーブルカーです。
2004年11月24日14時13分撮影。

PIONEER F-777

かつて我が家にあったパイオニアのF-777（写真中央）です。
訳あって泣く泣く手放しました。
FMだけじゃなく、AM STEREOの音にもこだわりが感じられる名チューナーでした。

小川の鯉

近所の小川で鯉を撮ってみました。

３月の雪

東京では何年ぶりでしょうか。。
でも、どうせ降るなら電車が止まるくらい降ってほしいと願うのは僕だけ？

SONY SL-HF66

我が家にあるBetamax（Beta hi-fi）方式のビデオデッキ（SONY SL-HF66）です。
使うことは滅多にありませんが、今でもちゃんと動作します。

VHSビデオデッキが蘇った！

久しぶりにともさかりえ主演の『君が教えてくれたこと』というドラマ（名作です！）が観たくなり、ビデオテープを数年ぶりに借りてきました（図書館で借りたので無料）。

VHSビデオデッキ（SHARP VC-HF10）の電源を入れるのは約２年ぶり。
ワクワクしながら観ようとしたんですが、、、
え！？ビデオテープが入らない！！
無理やり入れようとしてもすぐに排出されて... [続きを読む]