ステップ48

今日もNHKラジオフランス語講座入門編ステップ48より基になる文をいただきます。

今日は、藤田先生とシルヴィ先生の会話を書き取ります。

(ポーズ・カフェ)
--ポーズ・カフェの時間です。今日はフランスの水についてお話しましょう。フランスはミネラルウォターが豊富ですよね？

--Ah oui, tout à fait. Evian, Vittel, Contrex, Volvic, l'eau de chacune de ces villes a des propriétés particulières et le goût varie d’une eau à l’autre.
--はい。エビアン・ヴィッテル・コントレックス・ボルヴィックなどの町で産出するミネラルウォーターにはそれぞれ特徴があって味の好みが分かれる、ようです。中には l’eau gazeuse 発泡性のミネラルウォーターがあって日本人は苦手な人が多いようですがフランス人はよく飲んでいますね。レストランではミネラルウォターを注文すると普通の水か発泡性かよく聞かれます。

--Oui, de l’eau plate ou de l’eau gazeuse.
-- はい。l’eau plate が普通の水で、l’eau gazeuse が発泡性の水ですね。大衆的なレストランではミネラルウォターではなく水道の水を頼むことができますよね。

--Oui, il suffit de dire «une carafe d’eau, s’il vous plaît» et c’est gratuit.
--はい。«une carafe d’eau, s’il vous plaît» と言えばいいわけで、これは無料 gratuit なんですね。carafe というのは水差しのことで、頼めば水差しに入れた水道の水を持ってきてくれます。フランスでは日本のように言われなくてもコップに入れた水をサービスすることはないんですね。さて水道の水ですが、日本のガイドブックにはよくフランスの水道の水は飲まない方がいいなどと書かれてあって、飲めないと誤解している日本人が多いと思います。でも飲めるんですよね？

--Oui, c’est certain que l’eau du robinet en France est très calcaire, mais ce n’est pas pour autant(最初pourtantと書きましたが読者の方からご指摘を頂き訂正しました) qu’on ne peut pas la boire.
--はい。たしかにフランスの水道の水 l’eau du robinet は石灰分が多いんですが飲めないということはない、ということです。

--L’eau du robinet n’a pas le même goût selon les régions de France mais elle n’est en aucun cas nocive pour la santé.
--Oui. 水道の水は地域によって味は違うが健康に悪いというわけではないそうです。ただ旅行者は旅先の水に慣れていないからお腹をこわしやすい、だから飲まない方がいいと言われるんでしょうね。石灰分が多いというのは私もフランスで暮らした時に実感しましたね。コップや鍋がすぐに白くなってしまいました。

--Oui, et c’est la raison pour laquelle les lave-vaisselles en France sont équipés d’adoucisseur d’eau
--Ah oui. そのためにフランスの皿洗い機には浄水器が取り付けられているものがあるそうです。なるほど、それには気がつきませんでしたね。
今日のお話はこのへんにしましょう。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


[ノート]
○ adoucisseur d’eau
「浄水器」というより「軟水器」といった方が分りやすいと思います。


きょうもおつきあい下さりありがとうございました。