ミナミノ大島

南野拓実&大島僚太

【翻譯】南野少年與柿谷前輩聊天記錄

2017-07-11 23:05:32 | 南野拓実
1
柿谷:從剛才起一直給takumi打電話但他都沒接,以前從來不會這樣
南野:對不起!我現在給你打回去!(T_T)
柿谷:慈善賽我打算自己一個人去啦~~~~
南野:不要啦曜~一朗君,我們一起去嘛!~~~
柿谷:不要,我已經預訂別的飛機了
南野:下次你打電話我一定響一聲就接!拜託跟我一起去啦!(T_T)
柿谷:騙人是不對的,都響了五聲了
南野:真的一聲就接啦,總之我錯了你快接電話嘛
柿谷:不要!不然你答應慈善賽進三個球,我們就一起走
南野:這個……(笑)我們還是一起加油進三球吧……
柿谷:這點兒信心都沒有,那我就不理你啦~~~
南野:不是,我壓力山大呀(笑),我會加油多進球啦拜託跟我一起走嘛
正義路人朋友艾特柿谷:你自己明明也經常不接電話啊

2
南野發推說:今天雨下得超大,大家要小心不要感冒啦
山口螢:哎喲幹嘛呀,想要賺好感度嗎(笑)
南野:我是真心話啦(笑)想說以後加油多更推,笑。順便說,你們都沒叫我去烤串呀
柿谷:就不叫你呀,不行嗎~
南野:曜~一朗君~,我會一直準備好等你叫我去喲~
柿谷:那你等著我現在去找你
南野:啊……我是說從明天開始準備……
柿谷:哼,果然啊……
南野:我剛剛吃過了,對……不起啦~改天你再叫我嘛
柿谷:沒有改天了
山口:才沒有下次呢
南野:不要這樣啦~!拜託!不然我們看看明天行不行?
柿谷:明天我就不跟你說話啦


3
柿谷貼山口照片說:螢!!(似乎倆人去吃飯)
南野:哎呀怎麼不叫我呀
柿谷:有你啥事兒
南野:我會一直等你叫我去吃飯喲~~


4
岡田武瑠(櫻花隊友)發了一張南野的照片,說:好久沒來星巴克啦
柿谷馬上問:在哪兒呢
岡田:在難波
(注:南野這時也回答說:在難波。但被柿谷前輩華麗麗的無視了)
柿谷:今天你們倆約會嗎
(前輩你幹嘛好像在吃醋XD)
岡田:我們倆來逛街買東西
柿谷:已經回去了嗎??
南野:這就回去啦
柿谷:誰問你了呀!
南野:就算你這麼說,以後我還是會回你的

5
山口:咱櫻花的年輕人真有人氣啊,好羨慕~
柿谷:咱櫻花的年輕人真有人氣呀,好羨慕~
南野:比不上兩位前輩啦(⁻▽⁻)
(《——這顏文字我實在打不出來,原來的眼睛長一點XD
柿谷:哎喲(⁻▽⁻)這是什麼表情呀
南野:(⁻▽⁻)就是比不上前輩的表情呀(⁻▽⁻)
柿谷:你耍我啊


6
柿谷:今天過生日,好多人跟我說生日快樂,灰常開心
南野:(此時已晚上八點多)生日快樂~
柿谷:你不覺得太晚了嗎?
南野:不是啦,其實我是記得的!而且還是將將趕上了嘛!
柿谷:少找藉口了你。生日禮物你肯定是準備了吧?
南野:不是啦,我是說真的!我當然準備了!(此處為無法描繪的奸笑臉……)你是要可口可樂呢還是百事可樂?


7
柿谷:takumi,恭喜
南野:誒(笑)?謝謝啦笑
柿谷:有在好好工作喲
南野:好了啦別這樣,我還馬達馬達呢
柿谷:明明就很滿意很開心的表情
南野:我才沒有呢!快請我喝果汁吧!笑
柿谷:就只要果汁?

8
柿谷:哎呀我好像變成南野選手的飯了,去見他的話能見到嗎?
南野:能見到啦(笑)我想要柿谷選手給我簽名~~
柿谷:少拿我開涮!(明明你先撩的啊前輩XD

9
南野:我才知道soirate其實就是豆奶。我要去喝soirate啦
柿谷:跟誰去啊?(前輩你這樣盤問好像家長XD
南野:在宿舍一邊打遊戲一邊喝啦……

10
南野:嚇死我了
柿谷:怎麼了怎麼了?
南野:青年隊升一隊的四個人,參加了一個什麼升組報告會?的東西……緊張死我了
柿谷:哎呀怎麼沒叫我去呢?
南野:不是……你是一線隊選手啦,跟我們一起才奇怪吧
柿谷:takumi你也是一線隊選手呀
南野:我還是青年隊的啦,明年請多關照
柿谷:會啦會啦,你也多關照,要高抬貴手喲~

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 南野拓实×秋山大地×冈田武瑠×... | トップ | 【翻譯】南野少年的推特集錦 »

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。