今日はパリ祭！仏文和訳でもしてみようと思ったが。。。

今日の記事は「街角BOW!」のフランス語バージョン。

７月１４日はパリ祭。つまりフランス革命記念日のこと。
久しぶりにフランス語に触れてみようかと仏文和訳に挑戦。
掲載画像はBonjour BONというパン屋さんの横の壁面におしゃれな雰囲気の広告として書かれていたフランス語の文章。昨日通りがかりに撮影したものだ。こんな風に書かれていた。（文字化けしている方はこちらをクリックしてください。）

Bonjour Bon est délicieux!  C'est heureux!  Santé!
Il tient dehors à devise comme une boulangerie fait à la main aimée par le client.
Beaucoup prépareront et nous attendons le pain frais du
four tel que le pain du curry du melon de l'érable, bonté ou
camembert Caricaritezeara et le Tezringo lisse qui s'allongent  au sujet de bacon.
S'il vous plaît obtenez tous les moyens une fois.

これを和訳してやろうとはじめてみたのだが。。。ん？？おかしいぞ！訳せない。。。

この広告文についてネット検索してみたところ次のようなページを見つけた。ページの中ほどの文章やコメント欄にこの広告文についての感想が述べられている。

Sushi & co: Nakano et Shinjuku
http://sushietcompagnie.wordpress.com/2008/05/05/nakano-et-shinjuku/

これはとあるフランス人男性が東京観光して観光スポットを紹介しているページ。中野ブロードウェイの写真も掲載されている。（笑）
しかし文章やコメントを読んでみて僕は唖然。。。和訳する気がすっかり失せてしまった。

フランス人が書いたとはとても思えないし、フランス語を勉強した日本人が書くような言い回しでもでもないし使われている語彙が不自然だ。この「迷文」はいったいどんな人が書いたのだろう。。。もしかして機械翻訳の出力そのままじゃない？？

ちなみに、こちらのお店のパンはとても美味しいです。

関連記事：

ロワイヤル仏和中辞典
http://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/f6df8ebf295c947bada3aee42e65f53f

手ごろな和仏辞典を探していたら。。。
http://blog.goo.ne.jp/ktonegaw/e/e593f38fce94497174d6bec764370308