BLOG 思い遥か

日々新たなり

文章論 実況 アリスと名文の国

2017-08-09 | nikkei
日経新聞見出しより
1面
20170809

東芝決算「限定付き適正」

前期、監査法人方針 上場廃止ひとまず回避

 東芝の2017年3月期の有価証券報告書(有報)につく監査意見について、PwCあらた監査法人が「限定付き適正」とする方針を示したことが8日分かった。両者は、米原子力事業で出た損失をいつ認識したかについて調整を続けていた。決算は完全ではないものの「おおむね正しい」とする方向になったことで、決算の監査を巡っての東芝株の上場廃止懸念はひとまず後退する。東芝は10日に有報を関東財務局に提出する。…続き

監査意見とは

EV大転換(上)海図なき戦いだ 欧州発ドミノ トヨタ走らす

金融ビッグデータで営業 三井住友・ヤフーが新会社

ARF、北朝鮮を強く非難 議長声明「深刻な懸念」

春秋
 近所のホームセンターをのぞいてみると、なるほど目立つところに並んでいる。アリを駆除するための薬剤やエサの入った容器がずらり。南米原産で強い…続き


東証寄り付き、下げ幅100円超 北朝鮮リスクの高まりを嫌気
 9日前場寄り付きの東京株式市場で日経平均株価は続落し、下げ幅は100円を超えた。一時1万9900円を割り込んだ。「北朝鮮が核弾頭の小型化に成功した」と米メディアが8日報じ、地政学リスクの高まりへの警…続き (9:24)

日経平均、続落で始まる 北朝鮮情勢の悪化を警戒 
 9日の東京株式市場で日経平均株価は続落して始まった。始値は前日比67円05銭安の1万9928円96銭。北朝鮮情勢の悪化をきっかけに、8日の米株式市場でダウ工業株30種平均が11営業日ぶりに反落した。…続き (9:11)
 
米ディズニー、動画配信に本格参入 まずスポーツと映画 (9:02)
7月のマネーストック、「M3」は前年比3.4%増、「M2」4.0%増 (8:51)
外為8時30分 円、続伸し110円に接近 北朝鮮リスクを意識 (8:43)
7月の中途求人倍率1.87倍 15カ月連続で前年上回る リクルート調べ (8:30) [ ]
Rマドリードが2連覇 サッカー欧州スーパーカップ (8:24)
ファンニーケルクが連覇 世界陸上男子400メートル (8:12)
杉田は1回戦敗退 テニスのロジャーズ杯 (8:08)
前日銀審議委員の木内氏、日銀の国債買い入れ「来年半ばには限界に」  (7:53)





現代日本語文法文章論 タイトルは
 実況 アリスと名文の国
キャロルの児童文学 原文を精読する楽しさ教える 
 である。エッセイである。日本経済生新聞の文化面、20170525付けである。執筆者は、 下笠徳次  氏 である。なお、有料会員サイトであり、著作の全文をこのように言語分析に資料としているので、そのことをおことわりするとともに、ここにお礼を申したい。

冒頭文は次である。
> 「賢い」を英語で表現したいとき、パッと浮かぶ英語はなんだろうか。 

末尾の文は次である。
>外国文学を原文で読む楽しみに気付いてもらえたら、私の使命は果たされた気がする。

始めの段落は、次のようである。
> 「賢い」を英語で表現したいとき、パッと浮かぶ英語はなんだろうか。「clever」、それとも「wise」?

末尾の段落は、次のようである。
> 文章の真意は書いた本人にしかわからないが、百パーセントの理解に近づきたい。それが研究者の真意だ。名作は細部にある。外国文学を原文で読む楽しみに気付いてもらえたら、私の使命は果たされた気がする。(しもがさ・とくじ=山口学芸大学教授)

段落は、次のようである。
> 児童文学の奥深さ
 私は大学院を出て研究の道に入って以来、ルイス・キャロルの「不思議の国のアリス」「鏡の国のアリス」を英々辞典を引きながら精読して読み込むことを大学生に教え続けてきた。特別支援学校での授業を引き受けたことがきっかけとなり、今春には実況中継形式の対訳本も自費出版した。

> 辞典引き読み解く
 では、英語文学を真に鑑賞するためにはどうすればいいか。英語の辞典を使うのが一番というのが私の哲学。言葉の壁がなくなるのだ。

> 特別支援学校で授業
 私は大学の専門課程では国文学専攻だった。3年生の時に受けた著名な英文学者の講義に魅了され、教授を追いかけるように広島大大学院に進学。アリス2作品と運命的な出合いを果たした。言葉の起源に関心を持ち、多くの英語の語源であるラテン語を学びつつ、言葉の意味を突き詰める研究を続けてきた。


ジャンル:
文化
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
«  SPEEDI活用、政府「丸... | トップ | 戦争の記憶 日々新た0809 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
ブログ作成者から承認されるまでトラックバックは反映されません。