ＫＯＺの戯言雑記

35 コメント

コメント日が古い順 | 新しい順

Unknown (Unknown): 2011-04-15 21:18:59; これすごいな
フォントも無機質なゴシック体じゃないし！; 返信する

Unknown (バットマンについて): 2011-04-22 12:28:06; 当方も同じく日本語可してプレイしてるのですがPS用のコントローラーでも動きますか？キーボードだとやりにくくて(+。+); 返信する

re (KOZ): 2011-04-23 11:25:56; >>バットマンについて

PSコンでもプレイは出来るらしいけど設定とか色々めんどくさいらしいですよ。

僕は箱コンでやってますが初期設定なんかはあって無いようなもの。繋げてデバイスの準備が整ったら使えます。

ただ箱コンのせいかはまだ未確定ですがプレイ中に突然落ちてブルースクリーン発生するんですよね～・・・・。; 返信する

Unknown (ハッスル): 2011-07-08 00:30:27; まったく理解できません（涙
モッドを学べるサイト教えてプリーズ; 返信する

蝙蝠男 (Unknown): 2011-07-29 08:27:28; わかりやすかったアリガトー; 返信する

Unknown (ひろむ): 2011-12-24 01:38:20; とてもわかりやすかったです。
ありがとうございました！; 返信する

Unknown (Unknown): 2012-04-30 22:58:30; 同じく「ムービーシーンと会話文の日本語化字幕が出てない現象」が出ていて、途方にくれていたのですが、このページの情報で解決しました。
ありがとうございました！！; 返信する

Unknown (Unknown): 2012-05-07 15:44:12; 参考にさせてもらいました。
感謝！; 返信する

Unknown ( ): 2012-08-12 02:04:44; SmallFontName=BmFonts.EngineSmallFont →SmallFontName=JpFonts.MediumFont
MediumFontName=BmFonts.MediumFont →MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=BmFonts.MediumFont →LargeFontName=JpFonts.MediumFont
AdditionalFontNames=BmFonts.MediumFont →AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont
SubtitleFontName=BmFonts.SmallFont →SubtitleFontName=JpFonts.MediumFont

↓

SmallFontName=JpFonts.MediumFont
MediumFontName=JpFonts.MediumFont
LargeFontName=JpFonts.MediumFont
AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont
SubtitleFontName=JpFonts.MediumFont
AdditionalFontNames=JpFonts.MediumFont; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-01-16 18:50:16; ダウンロードしたBatmanAA_JP内の

BatmanAA_JP\BmGame\Localization\JPN

フォルダ内のすべてのファイルを

steamapps\common\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Localization\JPN

にコピーする手順が抜けていますので、ご確認ください; 返信する

re (KOZ): 2013-01-22 21:01:09; ご指摘ありがとうございました。

手順が抜けているのに2年近く放置して気付くとはいやはやお恥ずかしい。
修正しました。; 返信する

バットマン日本語化について (kmu): 2013-02-09 22:50:17; はじめまして、ｋmuというものです。バットマンの日本語化について質問させていただきます。
DefaultEngineにて書き換えを行った後、保存をしようとすると
”このファイルは読み取り専用に設定されています。別のファイル名を選んで再実行してください。”と出てしまい、保存できません。
どのようにすれば保存できるのでしょうか。また、読み取り専用を解除しようと試みましたが解除できませんでした。
回答お願いします。; 返信する

re (KOZ): 2013-02-12 08:30:52; >>kmuさん

申し訳ありませんが、ファイルが読み取り専用で保存出来ないという問題はこのMODとは関係ない問題だと思われるのでご自身でお調べ下さい。

ファイルが保存出来ないのであれば管理者権限などを変えてみる。
又は、"ファイル、読み取り解除、OS名"のキーワードでググって下さい。; 返信する

Unknown (ピャー): 2013-02-12 12:02:05; 無事日本語化できました。分かりやすい説明で助かりました！！
以下、報告
４：JPNフォルダ　の　JPNフォルダはわざわざ手製で作んなくても良い気がする・・・。
という部分ですが、手製で作ったフォルダの中にフォルダつっこむと文字が□□□□となってしまいますね、という報告です。
（今と前じゃ違ったのかな？）; 返信する

Unknown (こう): 2013-02-13 10:06:34; 日本語化でお世話になったのでコメしました！

ですがゲーム起動してノーマルを選択して進もうとするとエラー出て強制終了してしまいます。゜(゜´ω｀゜)゜。; 返信する

Unknown (みのわ): 2013-02-20 19:45:08; やっと日本語化に成功しました。

KOZ様の分かり易い解説に感謝いたします。; 返信する

Unknown (♂組): 2013-06-05 22:19:47; 分かりやすくて参考になりました。
ありがとうございました。; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-06-06 21:08:48; 詳しく解説していただいてありがとうございます。
画像つきで大変わかりやすかったです。
ありがとうございますm(_ _)m; 返信する

できませんでした (ammr): 2013-10-20 18:44:27; 75%OFFでsteamで購入しました
こちらの解説がわかりやすかったのでその通りにやってみましたが日本語化されませんでした
マイドキュメントのSquare Enixフォルダのint→jpnの書き換えが
ゲームをやった後に見るとまたintに戻ってます。これが原因かな？
ちなみにwindows8です

一緒に買ったアーカムシティの方はエラーで起動すらしません…; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-10-20 20:14:50; 参考にさせていただきましたが日本語化が成功しません。
古い記事に質問するのも申し訳ないと思いましたが、もし時間があればアドバイスいただけないでしょうか。

先日のセールで購入して上記の手順を参考に試したのですが一向に成功しません。
他のサイトも調べては見たもののほとんど同じ手順ですので間違えてはいないと思います。

ただ起動後、失敗を確認してから手順７にある、
"BmEngine.ini"と"UserEngine.ini"のintからjpnに書き換えたところが元に戻っているのを確認しました。
恐らくこれが原因だと思うのですが解決策はないでしょうか。
目に付いた時でいいのでお返事いただけると幸いです。; 返信する

日本語化できました (ammr): 2013-10-20 23:57:55; 2ちゃんのArkhamシリーズ総合スレを参考にしたらできました
まず準備として日本語MODとGOTYパッチの全ファイルのJPNって部分をリネームソフトなど使ってINTに書き換え
Localizationの中のファイル内のjpnはintに書き換え
要は日本語ファイルをINT（英語版？）に偽装するってことですかね？
その後は日本語化の手順通りにやるとできました
INTとついた英語版？ファイルは元々あるので上書きして置き換えていきます
上書きするので英語字幕はインストールし直さない限りで選べなくなるでしょうけど
ドキュメントのSquare Enixフォルダの方はいじらなくてOKです; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-10-21 02:54:47; 日本語化すると「Bmgameが動作を停止しました」とでて強制終了してしまいます
アンインストールしたりしてくりかえし試しても駄目でした。
何が原因なのでしょうか？; 返信する

Unknown (参考になりました。): 2013-10-25 22:34:32; Win7 64bitです。

"CommonGame_LOC_JPN.upk"
"Startup_JPN.upk"やINTフォルダなど元からあるデータは上書きしないと駄目みたいですね。ゴミ箱にいれてから、日本語化データを入れたら「Bmgameが動作を停止しました」と出ました。
上書き保存したら、無事ゲーム出来ました。; 返信する

ありがとうございました (Unknown): 2013-11-07 19:48:49; Win8.1 64bit

こちらとArkhamシリーズ総合スレを参考にしました。
GFWLはプレイに必要が無くなっていました。JPN,INT,intなどの修正はMODのままで必要ありませんでした。
MODのまま上書きして、こちらを参考に[Engine.Engine]を修正しました。
３０分ほどプレイして問題は起きていません。実績も解除できました。ありがとうございました。; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-11-08 00:14:23; □□□□になってしまった
何が悪かったんだろう・・・; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-11-08 00:52:48; だめだ、書いてある通りにやってもタイトル画面の文字が□□□□になる、誰か助けてください; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-11-09 17:21:05; これMODのDL先のフォントファイルの名前がINTだから
JPNに変えるかテキストのJPに変える作業なくすかすればできるようになるんじゃないかな; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-11-09 17:26:31; すぐ上にJPNに変えるとか書いてた物ですが
こちらのミスなんで気にしないでください; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-11-10 16:54:15; 3 JPNフォルダは作らなくていいINTフォルダに上書き
７ INTフォルダに上書きしてるのでLanguage=intのままでいい; 返信する

Unknown (Unknown): 2013-11-10 16:59:39; *4 JPNフォルダは作らなくていいINTフォルダに上書き
7 INTフォルダに上書きしてるのでLanguage=intのままでいい; 返信する

re (KOZ): 2013-11-13 21:39:31; 皆さんありがとうございます。時間が取れ次第まとめます。; 返信する

ご教示願います。 (吉沢悠太): 2014-06-22 22:06:52; 吉沢悠太と申します。初めまして。
Localizationフォルダを開いてJPNフォルダを作成しようとしましたが、このサイトにあるように「フォルダ新規作成コマンド」が見当たりません。いろいろ試みましたが、ここにフォルダ新規作成が出来ず、先へ進む事ができません。
　どの様に対応すればよいのでしょうか。質問丸投げで
大変恐縮ですが、何卒ご教示の程、お願い致します。; 返信する

やってみます。 (吉沢悠太): 2014-06-22 22:11:14; 何度もすみません。
ここのコメント欄に似たような質疑応答がありましたね。
INTフォルダを利用するやり方で大丈夫なのでしょうか。
まずこれを試みてみます。
お騒がせしました。; 返信する

う～む (吉沢悠太): 2014-06-22 22:25:54; BmGameフォルダ内に「cookedPC」「Localization」フォルダしか見当たらず、config ,Movies ,Splashフォルダがありません。どこでどう間違ったのかも判らず、動きがとれなくなりました。ご助力をいただきたく、コメントさせていただきました。何度もすみません。; 返信する

re (KOZ): 2014-06-23 06:46:51; >>吉沢悠太さん

この記事の手順は古いのでこちらをご参照ください

http://blog.goo.ne.jp/koz_2006/e/236690009a219707ec1b3e17ce7147ee; 返信する

コメントをもっと見る

規約違反等の連絡

35 コメント

コメントを投稿