AWA@TELL まいにち

南山大学で、日本語教育に携わる人材の養成を行っています。ホームページも是非ご覧ください。

山姥が可愛くなった

2017年01月05日 | 日本語教育
逃げる主人公。 追いかける山姥。 逃げる主人公。 ものすごい形相で追いかける山姥。 主人公が川を超えて逃げると、 山姥はそこで一言! 待って! ・・・ ・・・・ ・・・・・違う。恋人を追っかけてるんじゃないんだよ。 ここは、「待て!」が正解。 促音が聞き取れていなかったかー。 これも、今日の授業のネタだな。 . . . 本文を読む
コメント

君は、少しも、全然、悪くないからね。

2017年01月05日 | 日本語教育
留学生さんに出している宿題の昔話リライト。 山姥を見て主人公は、「君が悪い」と思ったというのですが、 いや、違う、「気味が悪い」んだよ。 そうか、音は聞き取っていたけど、そして、意味もそんなにおかしくならないけど、言葉を知らなかったんだな、「気味が悪い」。 今日の授業で取り上げなくては。 . . . 本文を読む
コメント

ラリってはいけない。・・・文字教育はやっぱり丁寧に

2017年01月05日 | 日本語教育
・・・・・ ・・・・・ ・・・・・ だめだ、「ラリる姫」としか読めなくなった。 本当は うりこ姫なのに。 . . . 本文を読む
コメント