手話通訳者のブログ

田舎の登録手話通訳者のブログです。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

手話通訳者の世界は狭い

2016-12-10 05:51:52 | 手話
スキー講習会の通訳に行った。依頼者はろう者のQさん。

「手話通訳者派遣申込、初めてしました」
そうなんですか。
「スキー、やりますか?」
いえ、全く・・・
「今日は専門用語が多くて大変だと思いますが、宜しくお願いします」
今日は上級研修会だけど、初級と中級の時は、どうやって講習の内容を理解したのですか?
「友人の聴者に個人的に頼んで、手話通訳してもらいました」
いいお友達をお持ちですね。誰?
「それは、個人情報だから、言えない」
誰か、もう、わかった(笑)
「えっ?どうして?」
個人名は聞かないから、教えて。有資格者?
「そうです」
Gさんやな。
「えっ、どうしてわかるんですか?」
手話通訳者の世界は狭いから(笑)
「でも、市の登録手話通訳者って、100人ぐらい、いるでしょう?」
有資格者なのに、公的通訳ではなく私的通訳でやる。それも、まる一日の手話通訳を、一人でやる。Gさんしかいない(笑)

ろう者も手話通訳者も「個人情報」に気を使って話すけど、手話通訳者の世界は狭いから、話題の人が誰なのか、大抵の場合は判ってしまう(笑)



ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 地元の手話通訳者/Tさん | トップ | 月曜男545/理容物語Pa... »

コメントを投稿

手話」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。