http://blog.goo.ne.jp/kot2jp?fm=rss めざせロシア式菜園生活！ダーチャごっことロシアのお話あれこれ kot2jp 2012-02-06T15:15:53+09:00 ja-jp http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/addca260ee59c282410e06ffa0db9539?fm=rss 昨年、仕事の関係で放射能対策の情報を集めていたとき、 ロシア在住スタッフが送ってくれたのが、Youtubeの動画リスト。 現地で放映されたテレビの特番らしく、 「ラジアツィア（放射能）と暮らし」というタイトル。 早速見てみると、真っ先にとりあげられていたのは携帯電話。 携帯電話がいかに有害か、それに対しどう対処すべきか？ という流れで、放射線をシャットアウトする携帯ケースや 防弾チョッキみたいな子供用放射線防御服が紹介されていた。 ん？　なんか期待した内容と違うんですけど。 番組では、ついで... ロシアコラム kot2jp 2012-02-06T15:15:53+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/17ba308bb9ba13759e6bee656cc3363b?fm=rss 『ロシアの大人の部屋』中国版をながめていたら…。 中国語ではチェブラーシカは「切布拉西＊」 （＊は上と下を合わせた？文字）、 マトリョーシカは「套」＋「女へんに圭」 と書くんですね！ 読めないながらも、暗号解読みたいで遊べます。 感心したのは、「断捨離」という言葉に わざわざ編集者の注を入れていること。 ほかにも脚注が入っているところがあって、 意外や細やかな編集がなされています。 ロシア同様、劇的に変わりゆく中国で どんな人がこの本を読んでくれているんだろう！？ ロシアコラム kot2jp 2012-01-25T17:10:31+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/7d5def4d985f14e7d386448470b1300a?fm=rss ロシア人の書く数字は独特である。 「１」は棒の前のハネをやたら強調して書いたり、 「４」はクサビ型文字みたいだったり、 数字を形として視覚的にとらえる際の「何か」が 少なくとも日本人とは違う気がする。 それがとてもロシアっぽいので、単行本のなかでも ノンブルにはロシアの手書きふう数字を使いたいと思ってた。 そこで現地の方にロシア語フォントのサイトを いくつか教えていただいたのだが、 これだ！と思うようなフォントがなかなか見あたらない。 かといって、自分で書くと全然違う。 見よう見真似で書いても、... モスクワ取材2010 kot2jp 2012-01-12T10:01:15+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/9f53a7e671579f8fae26e0278a81d904?fm=rss 寒中お見舞い申しあげます。 本年もよろしくお願いいたします。 *画像は意味なくボルシチ。 ビーツの赤ってなんとなくおめでたい！？ 年明けて早々、『ロシアの大人の部屋』台湾版の 表紙と奥付の校正が届きました。 中国版と違って、日本のオリジナルにほぼ忠実なつくり。 こちらの完成も楽しみです。 実は…ロシア大手の出版社からロシア語版の引き合いも きていたのですが、こちらは現地関係者の諸事情により 残念ながら見送ることとなりました。 いやあ、いろいろあります、ロシア（笑）。 今年は大統領選も控... etc. kot2jp 2012-01-10T14:56:02+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/7bd6074148c56da8ba086377a105fccf?fm=rss じゃじゃーん！なんと『ロシアの大人の部屋』の中国版が。 といっても得意の海賊盤ではありません（笑）。 まっとうな翻訳版で、中身は日本語版に忠実なつくり。 でもさすが中国、表紙に選ばれた写真は ド派手系のチャイニーズ・キッチュでした！ テーブルの上とかとっ散らかってて、 日本なら絶対表紙には選ばれない写真ですけど デザインも可愛らしく、これはこれでアリですね。 微笑ましいのは手書きの日本語題字。 なんでしょう、このヘタさ加減の妙。 上海で買ったヘタウマ漫画に通じるおかし味が。 それに飾り写... ロシアコラム kot2jp 2011-12-30T12:28:52+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/4698ddf5f5deb0b790e09aabbf822a08?fm=rss ロシアも先進諸国の例にもれず少子化が問題に。 でも、その対策たるや日本の子供手当ての比ではない。 2007年から、第２子以降が生まれるたびに 「母親資金」として36万5,000ルーブル、 なんと約95万円が支給されているという。 読売新聞のロシア情報紙『ロシアNOW』最新号によると、 加えてこのたび、３人以上子供をもつ家庭は タダで土地をもらえることになったとか！ 「お国は素晴らしいですねぇ」というつもりで その紙面をロシア女性S先生にお見せしたところ、 ふ〜ん、はいはい、とやけにそっけない... ロシアコラム kot2jp 2011-12-07T17:15:45+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/fde4f95eb9ac0dc3eec0e5d0058c82a6?fm=rss ロシア人への取材やロシアのサイトを通して知ったには、 今ロシアのインテリアの先端をゆくのは、Хай-тек なんだそう。 おお！懐かしのハイテック！ 国がバブルになると同じ嗜好をたどるのかぁ。 ……と何の疑問ももたず、原稿に「ハイテック」と 書いていたら、校正時に出版社から赤が入ってきた。 「“ハイテク”ではいけませんか？」と。 いけません！ハイテクは機械系、ハイテックはインテリア！ そうですよね？と編集さんに聞くが、若すぎて知らないという。 そうか。なら手近な年配者に聞いてみよう。 ねえねえ... モスクワ取材2010 kot2jp 2011-12-03T15:11:47+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/088d87a0ff854138d7ae8a1e7890382f?fm=rss 　今年は「ロシアの大人の部屋」には書けなかったこぼれネタや裏話を、少しずつ書こうと思っていたのですが、発行直前に震災があり、なかなかその気になれず。そうこうするうちに忙しくなってしまい、はや年末となってしまいました。で。忘れないうちにボチボチと書いてみようかと……。 ロシアの部屋の補足取材は、写真を見ながら 「これは何？素材は？年代は？思い出は？」と ひとつひとつこちらから質問を投げかけ、 回答をメールで送ってもらうスタイルで進行。 一人につき、だいだい２０〜３０項目くらいの質問を させていた... モスクワ取材2010 kot2jp 2011-12-01T11:24:11+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/299c22465447feac582695aa8a0ad21f?fm=rss ちょっと前になりますが、恒例のピーナツ収穫。 今年もまた、土に残っていたこぼれピーナツから 勝手に生えてきて、勝手に育ってくれました。 しかも、大きめのプランターに移植したものより、 小さいプランターに残ってた子のほうが出来ばえよし。 大きいプランターのほうは、コガネムシの幼虫が 大繁殖して実を食い散らしてしまったもよう。 とれたてピーナツは塩ゆでに限る！ 甘味があって、とまらなくなるおいしさです。 ダーチャごっこ kot2jp 2011-11-30T11:55:37+09:00 http://blog.goo.ne.jp/kot2jp/e/d0b667309cc132edcc62dbff868907f0?fm=rss 農家に嫁いだ友人から、段ボールいっぱいの栗が届く。 ご近所の料理人T子におすそ分けしても、まだいっぱい。 とりあえずシンプルにゆでて食べてみて、レシピを検索。 マロングラッセもどきをつくってみました。 といっても、無農薬で蛾の幼虫つきだったので ひとつひとつ虫チェックのため崩してしまい 形は「わけありグラッセ」風ですが。 砂糖で少しずつ煮詰めること５日。 ブランデーがなかったので、香りづけはバルザンで代用。 バルザン（バルサンではないですよ）というのは ロシアの果実酒で、いろんな種類あり。... ダーチャごっこ kot2jp 2011-10-30T12:07:43+09:00