イタリアフォーラム、国別ＦＳ翻訳ラストです。

　2015 05 18 真央会見　（羽生コメント）

　動画はこちらです。

　画像です。（羽生選手のコメントは7分40秒あたり）
　

　浅田真央が現役続行「達成感を感じたい」
　「THE ICE」記者会見　一問一答

　こちらになります。

　

　海外でも速攻ですね！
　Mao Asada To Attempt Comeback in Competitive Figure Skating
　こちらです。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　＜イタリアにお住まいのミラノ在住さんコーナー＞

　国別対抗戦　ＦＳ第3弾　
　イタリアフォーラムの羽生ファンサイトいよいよラストになります。
　
　イタリアフォーラムより

　（こちらのインタビュー全文を読んで）

　－いつものことだけれど、ユヅは全部自分のせいにするのね・・・

　　本当に自分に厳しいんだから・・・

　　でも同時に、何が、どのように、どうしてミスをしたのか冷静に
　　フォーカスしている。
　　来月にはこの欠点を修正するために練習するんでしょうね・・・

　　私がユヅにいつも驚嘆させられるのは、その研ぎ澄まされた頭脳よ。

　　ぶれない、そこにいて、集中して分析し、既に何をすべきかを考えている・・・

　　4回転が3回転になってしまったジャンプミスについて実際に何が起こったのか、
　　技術的に説明しているのがとても興味深いわね。

　－ユヅは自分にとても厳しい、そしていつも闘っているのよ・・・

　　そんな彼が大好きだわ！！

　－動画を見返すと観客の発狂ぶりが分かるわね（爆笑）

　－誰がお酒を飲ませたの？

　－そんなこと言わない方がいいわよ。

　　ユヅが20メートル先にいたら、あなた達がどんな行動に出るか見てみたいわ。

　　「ありがとう」どころか、両肘で群集を押し分けて
　　5階からでも飛び降りるでしょうね（爆笑）

　－少なくとは私はそうすると思うわ（笑）

　－チャオ、みんなようやく私もコメントに参加出来るわ！！！

　　昨日、私は車の中でみんなのコメントを読んでいたの。
　　彼の番になった時、結果がどうなっているか確認するために
　　3秒おきにページを再ロードし始めたわ。

　　勿論、彼の演技が終わるまで見ても無駄なのは分かっていたけれど、
　　私はユヅと違ってそれほど頭脳明晰じゃないから・・・
　　ようやく演技が終わって、最初のコメントを読んだ時、
　　私はノーミスだったんだと思った。

　　それで幸せと興奮でワナワナと震えていたわ。

　　でも同時にそんな彼の演技を見れなくて悲しかった・・・
　　そして得点が出たら・・・ジャッジに対する怒りがこみ上げてきたの（怒）。

　　それから考えたの・・・

　　ひょっとしたらスピンかステップのレベルを取りこぼしたのかしら？

　　それともGOEがそれほど高くなかったのか、

　　ひょっとしたら、ひょっとしたら・・・
　　
　　ミスについて読むまでずっとよ！！！

　　要するに、この数分間、私は人類が感じることの出来るあらゆる感情を味わった！！！

　　私達の白鳥だけのためによ（あるいは、彼のせいで）！！！（涙）

　それでようやく彼のプログラムを見ることが出来た。

　それで？

　何て言えばいいの？

　彼はファントムになった。

　「Come to me」と言って私に手を差し伸べ、

　私は彼の誘いを受け入れて
　　
　迷宮に迷い込み、完全に彼の虜になった・・・

　－素晴らしいニュースよ！
　　
　　明日のエキシでユヅは「パリの散歩道」を滑るそうよ！！！（拍手）

　－彼はいつも自分に厳しいけれど、
　　結局これはポジティブなことなのよね。

　　だってこのことが更に進化して成長し続けるための
　　モチベーションの源になっているのだから。

　　そんな彼に私はいつも感服させられる。

　　ワオ、パリの散歩道がまた見れるのね！！

　－そう、彼は自分に厳しく、他人に優しい・・・

　　本当に素晴らしい人間だわ！！！

　　エキシにパリ散を選んだのは４Tと３Lz-3Tの入ったプログラムを
　　完璧に滑らないとシーズンを終わりに出来ないからでしょうね（爆笑）

　（Bye-Bye動画を見て）↓
　こちらの動画です・・！！

　－ユヅは最後のスピンに入る前、仮面を被りながら

　　「バイバイ」とつぶやいている。

　　ユヅは彼を捨てたクリスティーナにさよならを言ったと説明しているわ

　　（それにしても、ユヅ・ファントムを捨てられる
　　　クリスティーナがいると思う？

　　　世界中のクリスティーナがラウルを捨てて彼の元に走るでしょう！！！）。

　－今日のエキシの練習で4ループを着氷！！！

　　そして明日はパリ散を滑る、当然試合と同じジャンプ構成

　　（４T、3A、 3lz-3T）で・・・

　　もう一度確認するけれど、彼はまだ万全な
　　コンディションじゃないのよね？？

　　右足首はワールドよりは良くなっているけれどまだ完治していない。

　　手術で切ったお腹の傷もまだ癒えていない

　　（確か外に出てきた糸を抜く手術を受けるんじゃなかった？？？）。

　　彼の星の住人はみんなこうなの？？？

　－オオオオ、パリ散！！！（歓喜）

　　4ループ？？？やっぱりクレージーボーイね・・・

　　この「バイバイ」には完全にノックアウトされてしまったわ・・・

　　誰か4:22-24分のユヅを切り取ってGIF画像を作ってくれないかな??

　－何て美しいバイバイ（気絶）

　　4ループは試合で決めた選手はまだいないわ。
　　ケヴィン・レイノルズがプログラムに入れていたけれど、
　　成功したことはなかった・・・

　－「バイバイ」・・・何て切ない表情・・・

　　愛する女性と別れる彼の眼差しと言ったら・・・

　　なになに？？4ループを跳んだ？

　　右足首の捻挫はまだ完治してない？

　　何よりもお腹の傷もまだ治っていないですって？

　　そう、それはよかったわね（笑）・・・
　　
　　じゃなくて、何やってるの（怒）！！

　　タカ（無良君）、あなたキャプテンでしょう？

　　お願いだから・・・彼を止めてえええ！！！

　　縛るなり手錠をかけるなり・・・何か手を打って！！！さもないと・・・

　　明日のエキシであの大ばか者が何をしでかすか？？？

　　少なくともハンやマックスやセルゲイや
　　デニスやハビとクワド大会をするわよね・・・

　　少なくともよ！！！

　－神様・・・忘れていたわ・・・

　　明日はハビとデニスも来るんだった・・・

　　一体誰が彼を止めるの？？？？

　－私も「バイバイ」で完全にノックアウトよ！！！（気絶）

　（アイスプリンセスさんが携帯電話で画面撮りした写真を投稿）

　－携帯で撮ってみたわ・・・画質が悪くてごめんなさい・・・

　

　－「バイバイ」とつぶやくユヅの表情を見た？？？？（卒倒）

　　今回は・・・回復するまでに相当時間がかかりそうだわ！！！

　　4ループについてだけれど、ワールドのエキシの練習でも
　　跳んでなかった？？？

　　やっぱりクレージーね・・・

　　愛すべきクレージーボーイだけれど、

　　クレージーには変わりないわ！！！（爆笑）

　－この「バイバイ」には・・・完全にやられたわ・・・

　　それで？？

　　意識して演技したわけじゃなく、

　　気持ちが入って自然に出たとか言われたら（怒）・・・

　　もう完全にお手上げよ！！！

　　私は一体どうしたらいいの？？？

　　で？

　　このクレージーボーイは練習で4ループを跳んだって？？？

　　医者がお腹の傷と足首の捻挫に効くと
　　アドバイスしたとでも？？？？

　　明日は間違いなくクワド大会になるわね。
　　そのためにわざわざやって来るハビとデニスを
　　失望させると思う？？？

　－表彰式を見ていて気付いたけれど、

　　ユヅはチャンスを逃さず４Tの入りの動作をしていたわね！（爆笑）

　　全く何て子かしら？？？

　－知らなかったの？

　　彼が隙あらば練習するのよ（爆笑）

　（羽生君のインタビューのこの部分について）↓

　（昨季の自分と今季の自分を比較して成長した部分は？）

　羽生選手の言葉↓

　まず成長していないところから挙げてみると（笑）、
　やっぱり手術は仕方ないとして、自己管理不足と言うか注意不足と言うか、
　そこは皆さんが思っているより自分のせいだと思っています。

　ベストな状態にいかなくてもいいけど、ベターな状態にはして、
　毎回最低でもこれくらいの演技ができるようにしていかないと、
　これからますます戦っていくことが大変になるので、
　しっかり管理していかないといけないと思います。

　－そうよユヅ、全部あなたのせいよ。

　　だからブライアンは罰として氷上における表現を振付けの
　　レッスンを受けさせるために、
　　不実なマオロットスキーの元にあなたを送るそうよ（爆笑）。

　　ユヅリーテ達の要望に応えてフォーラムの007、ディディさんが
　　バイバイGIF画像を投稿

　こちらです。

　　モノクロ版もあります。こちらです！！！
　
　　観客に「ありがとう」と叫ぶ羽生君
　こちらです。
　
　　そして、こちらはGIFです！！！

　　ありがとー！

　　ありがとう、ユヅ・クン・・・

　　存在してくれてありがとう、

　　例え住んでいる場所が他の惑星であっても！！！ ！！

　　以上です。

　ミラノ在住さん、本当にこの膨大なイタリアフォーラムの
　メッセージを翻訳頂いて（1部、2部、3部）有難うございました。
　かなりの労力だったと思います。←このぐらいの言葉しか　
　思いつきませんが、イタリアフォーラムの方達の熱い想いは
　とても心に響き・・伝わりました。

　実は、ミラノ在住さん、今日からお仕事で出張で
　エキシもすでに翻訳してくださって送ってくださいました。
　（もう、頭が下がる思いです）
　とにかく、終わらせて仕事に集中できるとの事で一気に翻訳
　してくださったそうです。
　感謝しています。どうぞ、お体に気をつけてお仕事に
　集中して頂けるようにお祈りいたします！！

　そしてイタリアフォーラムの方達へ
　
　例え住んでいる場所が他の惑星であっても！！！ ！！

　↑いえいえ、想う心はひとつです。
　思う心の周波（波長）は、一つに向かって相手に必ず
　届くものです。
　その時は、どの世界よりも強い絆となることでしょう！！
　有難うございました。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　Yuzuru Hanyu: My Yuzu – A to Z
　（原文はこちらです）
　けーたんさんが翻訳してくださいました。

　時間的にも丁寧に訳せないので、意訳多しです！
　とりあえず、中身を知りたい人のために訳しました。

　もし、他にきちんと訳されたのが出てきましたら
　差し替えてくださって結構です。
　（けーたんさんのコメント）

　ユヅをAからZまでどう表すか？
　
　幾つかの文字は複数の意味があるし、他の文字でも本当に
　真剣に考えさせられたわ。

　AtoZまでのヒラメキは、Hanyueditsのタンブラーを参考にしたの。
　チェックしてみてね！

　では、いくわよ！

　Aーアベ(ナナミ.アベ)
　　アルファベットはAから始まるのだけど、ナナミを持ってこられたのは必然ね。
　　彼女は、今のユヅの基礎を築いたコーチなの(ちびっ子の時は別のコーチだけど)。
　　アイスショーではまだユヅに振付をしていていい関係を保ってる。
　　いつか、彼女が他の選手とキスクラに座るのを見てみたいわ。

　Bーブライアンオーサー
　　彼は、ユヅをオリンピック金メダルと世界選手権金メダルに導いたコーチ。
　　天性の才能を引き出し、輝けるスケーターに導いた。
　　彼自身がチャンピョンであり、チャンピョンに必要な要素を身につけさせた。
　　何て素敵なコーチなの！

　Cーカップオブチャイナ(中国杯)
　　これは、ハンヤンとの衝突で全てのファンを恐怖に陥れたGPS。
　　残念なことに、最初の衣装を見る唯一の試合となってしまったわ。
　　フリーのビデオを見るのは未だに断腸の思いね。
　　今年の中国杯に選ばれないことを願うわ。他のアリーナで観戦したほうが幸せよ。

　DーDecember 7.1994
　　ユヅの誕生日！ この日、スケートのスターが生まれたの。
　　人々は「恵まれた子は銀のスプーンをくわえて生まれる(格言)」
　　と思うでしょう。
　　ユヅはスケートを履いて生まれてきたと、私は思うわ。

　EーEdea Skates
　　ユヅはEdea ice flysを履いてるわ。
　　Edeaのブーツは素晴らしい！ 初めて履いた時、その軽さに驚いたの。
　　初心者でもわかるわ。
　　ひとりひとりの足に合わせてくれるしね。

　Fーフェルナンデス
　　ハビエルフェルナンデスはユヅの一番の親友。
　　真面目なユヅのバランスを保ってくれるラッキーボーイ。
　　ファンが心から楽しめるユヅを引き出してくれた。
　　ユヅもまた、ハビエルに真剣さを感化させたの。
　　ユヅから努力を学んだと思うし、ユヅがトロントに来てから熱心に
　　取り組むようになったわ。
　　うまくいけば、お互いに尊重しあって長く一緒にトレーニングができるわね。

　Gーグランプリファイナル
　　ユヅは２年連続でGPFで優勝した。
　　今年はかろうじて出場権を得たが、彼がどれほど強いかを証明してくれた。
　　傷害があったにもかかわらず、フリーはほぼ完璧な演技。
　　表彰台の真ん中が誇らしいわ！

　Hー羽生
　　ここで多くを語る必要はないわね。
　　約1000000枚の写真をアップしたのだけど、これがいちばんのお気に入り！

　Iーice
　　ユヅは、滑るときいつも「こんにちは」といって氷に触れるわ。
　　これは、リンクに上がる時の儀式の一部。
　　前に上げた記事から、彼の儀式について読めるわよ。

　Jージェフリーバトル
　　彼は、元カナダチャンピョン、ワールドチャンピオン、そしてオリンピックメダリスト
　　に見事なパリの散歩道を振り付けて、ユヅの内に秘めたるロックスターを引き出したの。
　　彼がユヅと一緒に組み続けて、ユヅの違う魅力を引き出してくれることを望むわ。

　Kークリネックスティッシュカバー
　　(kleenexはティッシュの代名詞的になってます)
　　ユヅのティッシュカバーは有名よ！
　　ディズニーパークだけじゃなく、世界中のアイスリンクに連れて行くわ。
　　Poohも、ツイアカを持ってる。
　　ユヅがPoohと戯れてる写真が前からずっと好き、ただただ可愛いわ！

　LーLove in Action 赤十字社のCM
　　これは昨シーズンオフに撮ったものでお気に入りCMのひとつ。
　　彼の唇と歌が絶妙に合ってる。メイキング映像は素晴らしい！

　Mーマッシュルームカット
　　プルシェンコの真似で、ユヅは小さい時マッシュルームカットで知られていた。
　　彼のサインはきのこの形。
　　カナコも彼の嫌がるマッシュルームというあだ名で呼んでいたけど、
　　今はユヅと呼んでる。

　Nーナムニューエン
　　クリケット兄弟の三男！
　　新カナダチャンピョンは、ユヅとハビの側でトレーニングすることによって
　　恩恵を受けている。
　　カナダのフィギュアスケートは、パトリックの復帰でとても面白くなってきている。
　　ナムはタイトルを保持できるでしょうか？

　Oーオリンピックチャンピョン
　　19才でユヅは2014ソチ五輪の金メダルに輝いた。
　　彼は日本の超スーパースターになって、世界中にファンを持つこととなった。
　　オリンピック直後に、ユヅは次の目標は平昌金メダルと表明したので、さらに
　　数年間素晴らしいスケートをもっと見ることができる。

　Pーパリの散歩道
　　101.45U+203CU+FE0E SPでオリンピック新記録を樹立。
　　PW(Parisian Walkways)は、私にとって別の「P」も指すわ、ピストルポーズのね。

　Qークワド
　　ユヅは、新しい世代のライバルたちに可能性の上限を押し上げたと思うわ。
　　2月の終わりにこのクワドの記事をアップしてから、他のスケーターたちの
　　クワドジャンプのインスタグラムが増えたわ！4Lz、4F、4Lo…キリがないわ。

　Rーロミオ&ジュリエット1~2
　　どちらのプロもユヅのスケート人生におけるターニングポイントよ！
　　ユヅは正真正銘のロミオで、世界中の女の子たちのハートを
　　壊してるわ。

　Sー仙台
　　ユヅの故郷でホームリンクがあるところ。
　　このリンクはちょっとした観光名所となってしまったわ。
　　もしいつか仙台に行けるなら、そこに居座ってしまうわ！
　　もう一つの「S」は、サヤ、彼の姉、彼の成功に尽力したの。
　　すべては仙台、そこから始まったのよ。

　Tートロント
　　ユヅの練習拠点はカナダ。
　　トロントクリケットクラブは彼のセカンドホーム。

　Uーアンダーアーマーユヅの練習着！
　　ユヅのUAの写真はたくさんあるけれど、コレクションの中から2枚をあげるわね 。
　　ブルーの長袖も好き！
　　でも、私が好きなのは、襟のネーム、腕や背中の縫い目から醸し出されるすべての
　　練習着の彼特有のこなれ感よ。
　　前にも言ったように、彼をユニークで特別なものにするわ。

　Vーヴァイタル(アミノバイタル)
　　昨シーズンオフに撮った別のCM。とてもクールなCM！
　　以前のブログへのリンクを付けるわね。

　Wー早稲田大学
　　ユヅは早稲田大学に席を置き、通信コースで学んでる。
　　練習や試合、学業の合間、いくら出不精といえども余暇はほとんどない。
　　ワールドチャンピョンも、「W」を指します。

　Xーキシリトールホワイト
　　ユヅのもう一つのCM、オフは本当に忙しいわね！
　　これは、オリンピックチャンピオンとして予想したのだけど、日本にいたら
　　10倍は働かされるわね！　これは一番好みじゃないわ。

　Yーユミ・ハニュウ(ユヅママ)
　　ユヅはママに本当にソックリだわ！
　　ユミは、ユヅの全ての衣装と衣装デザインに合わせたペットボトルカバーを
　　作ってたわ。
　　（ファンの手作りのもありますよね・・？あっ余計だった？）

　　ここに、見ていないかもしれないペットボトルカバーのブログを
　　リンクしておくわ。

　ZーチゴイネルワイゼンZを考えるのに苦労したわ～

　これが私のA to Zよ！

　もし、何か違うのを思いついたら聞きたいわ。
　SportyMagsさんのブログより　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　真央ちゃん会見生中継 2015/05/18(月) 13:55～
　こちらです。

　浅田舞、妹・真央の現役復帰に期待

　「そもそも５月１８日も、アイスショーの会見で、事務所も本人も重大発表が
　　あるとはいってないんですね。
　　もともとかなり前から予定されていて、逆にビックリしたというか…」
　詳しくは、こちらです。　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　防御マスク、測定器、
　“本場”の中国人も買いに来る「ＰＭ２・５対策」日本ベンチャー商品

　羽生選手が使って人気爆発

　「まさに“羽生効果”だ」

　驚きながらそう話すのは、くればぁ（愛知県豊橋市）の中河原毅専務だ。

　くればぁは、ＰＭ２．５や花粉の対策用マスク「Ｐｉｔｔａｒｉｃｈ（ピッタリッチ）」
　を販売している。３月にはフィギュアスケート世界選手権に出場するため、
　中国・上海へ赴いた羽　生結弦選手が日の丸付きのタイプを着用、
　一気に人気が沸騰した。
　このため、供給が追いつかなくなり、３月３０日から４月１３日まで
　販売停止を余儀なくされたほどだ。
　くわしくは、こちらです。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　ハビちゃん、お姉さんと一緒に滑りました。
　インスタより

　ハビちゃん、新EXプロ「闘牛士」
　こちら動画です。

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　WC 2015 - EX WC 2015 - (羽生結弦/yuzuru hanyu)
　SUJI Kさんからの動画です。

　

　ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。

　人気ブログランキングへ