- 2014.2.7
- 市原版
歌声列車に感謝状
A letter of thanks on a singing voice train
歌声列車に感謝状
シニア文化の最前線とマスコミに取り上げられ、今や日本中に知れわたる『歌声列車ＩＮ小湊鉄道』。
the 30th Utagoeressha In Kominato Tetsudo, or Singing-Voice-Train was selelebreted on January 19th.
About the service of "singing voice train IN Kominato Tetsudo", it was taken up by the media and came to be known in Japan.
３０回目を迎えた１月１９日、小湊鉄道（株）から主催するボランティアに感謝状が贈られ式典が行われた。
On January 19, the 30th "singing voice train IN Kominato Tetsudo" was operated.
In commemoration of the day, a letter of thanks was given all the volunteers of the event by the Kominato Tetsudo company, and the investiture was held.
このイベントは毎偶数月の第３日曜日、五井駅から養老渓谷駅を２時間半かけて往復し、懐メロ、童謡や唱歌を合唱する。
On third Sunday of every even month, this train makes a round trip to Yoro-Keikoku Station from Goi Station for two and a half hours, and participants sings Japanese famous popular songs.
同鉄道は『歌声列車』のエンブレムをつけた貸し切り車両を出し協力する。
The railroad company cooperates with this event and starts the chartered vehicle which they attached the emblem of "the singing voice train."
このイベントは、元代表の平哲也さんがが立ち上げた歌声サークル『昭和の歌をうたう会』と『市原歌声を楽しむ会』が母体であり、司会の清水厚史（芸名笑レク）さん（６８）が現在の代表をつとめている。
司会の清水厚史（芸名笑レク）さん（６８）は「元代表平哲也さんが立ち上げた歌声サークル『昭和の歌をうたう会』と『市原歌声を楽しむ会』が母体。
The music group called "Showa-noutao-Utaukai,or meeting singing a song of the Showa" which Taira Tetsuya of former representative stands and gave is the mother's body, and, as for this event, the group called "Utagoeo-tanosimukai,or a meeting enjoying Ichihara singing voice" is the same.
Atsushi Shimizu (芸名笑れく) of the chairmanship (68) serves a current representative.
２００９年のスタート時には参加者が集まるか心配したが、お腹の底から大声で歌い笑う一体感が喜ばれた。
夢は房総一周歌声列車」と明るく話す。
*********************
シニア文化の最前線とマスコミに取り上げられ、今や日本中に知れわたる『歌声列車ＩＮ小湊鉄道』。３０回目を迎えた１月１９日、小湊鉄道（株）から主催するボランティアに感謝状が贈られ式典が行われた。偶数月の第３日曜日、五井駅から養老渓谷駅を２時間半かけて往復し、懐メロ、童謡や唱歌を合唱する。
同鉄道は『歌声列車』のエンブレムをつけた貸し切り車両を出し協力する。
"Singing voice train IN Kominato Tetsudo" which was taken up by the media of the senior culture, and is widely known now in Japan.
A letter of thanks was given to the volunteers for this event by Kominato Tetsudo Company on January 19, as the event reached the 30th, and ceremony was held.
On third Sunday of the even month, we make a round trip to Yoro-Keikoku Station from Goi Station for two and a half hours and sing Japanese popular well-known songs in same voice or unison-style.
The railroad company starts the chartered vehicle which was attached the emblem of "the singing voice train 歌声列車" to and cooperates.
司会の清水厚史（芸名笑レク）さん（６８）は「元代表平哲也さんが立ち上げた歌声サークル『昭和の歌をうたう会』と『市原歌声を楽しむ会』が母体。２００９年のスタート時には参加者が集まるか心配したが、お腹の底から大声で歌い笑う一体感が喜ばれた。夢は房総一周歌声列車」と明るく話す。
Mr. Atsushi Shimizu of the chairmanship (68) "former representative Mr. Tetsuya Taira stands, a singing voice circle "Shouwa no uta o Utaukai 昭和の歌をうたう会meeting singing in a song of of the Showa" which gave and "Ichihara Utagoe o Tanosimu kai 市原歌声を楽しむ会 a meeting enjoying Ichihara singing voice" are mother's bodies".
Shimizu worried at the time of a start of 2009, how many participants gathered.
However, a sense of unity to sing aloud, and to laugh at is pleased with by the bottom of the stomach.
He tells that their dream is realization of "the Boso-one-round-singing-voice train房総一周歌声列車 ".
毎回キャンセル待ち続出で翌月に臨時号を出すほどの人気。アコーディオンの徳永さん、ハーモニカの原地さん、リズム＆音響の安藤さん、キーボードの大久保さんの伴奏で歌い、楽しい余興に拍手喝采した参加者延べ人数２千人。オリジナル曲も生まれた。
式典当日の乗客は４０数人。首都圏はもとより秋田から来た中学校同級生グループもいた。「元気の源。笑レクさんのファン」と話す五井在住の９２歳の時田さんはなんと３０回全て出席したという。（荻野）
Popularity as we give temporariness issue by the waiting for a cancellation series every time in the next month.
2,000 participant total numbers of persons that did a standing ovation for the entertainment that we sang by Tokunaga of the accordion, an original ground of the harmonica, Ando of the rhythm & sound, accompaniment of Okubo of the keyboard and was fun.
The original three pieces of music were born.
The passenger of the day was approximately 40 people probably because weather was bad.
There took place that some junior high school classmate group which came from participant from Tokyo and Akita-ken.
92-year-old Tokita resident in Ichihara-shi says "". I tell you, I am a fan of Shimizu. sigging is a source of spirit " She said that 30 times of all attended so far.
A passenger of the ceremony day was some 40 participants. Many atendants from Tokyo and a classmate group of a junior high school from Akita enjoyed the event.
the start from Akita.
"I am a fan of Shimizu, and singging is a source of spirit." As for 92-year-old Tokita 時田さんresident in Goi talking so. She adds that she atend the 1st event and this is the 30rd times attendance .
問合せ 小湊鉄道（株）
TEL ０４３６・２１・６７７１
Inquiry Kominato Tetsudo Co., Ltd.
TEL 0436.21.6771
