(東京)DILA国際語学アカデミー英語講師のブログ

四ツ谷、江東区で開講している英語講座や、英語学習等についていろいろ書いていきます。よろしくお願いいたします!

viral video を観てみましょう

2017年08月13日 | 英会話学習
Like a BOSS! [John Carpenter on Who Wants To Be a Millionaire]


Hi, everyone! Tonight I'm going to make you feel a little richer...hopefully.

英語では、"The video has gone viral./ The video went viral."といった表現がよくつかわれます。
viralは「ウィルスの(ウィルスに関係した)」という意味の形容詞で、「そのビデオは(ウィルスのごとく)一気に拡散した」というと、
今風の日本語訳になるでしょうか。

日本で以前放送されていた「クイズミリオネア」をご記憶されている方もいると思います。
最高賞金額は1000万円。

今日紹介するviral videoは、米国版「クイズミリオネア」からです。最高賞金額は100万ドル。日本円だとこれは約1億円ですから、日本の番組の10倍ですね。

クイズ回答者はJohn Carpenter氏。非常用のライフラインを一つも使わずに、final questionへと到達しました。さて、相当自信があると思いきや、次の最後の問題を目にすると......

(ビデオ、40秒くらいからです)
**************************************************************************************************************************
司会(Regis Philbin):Which of these U.S. presidents appeared on the television series "Laugh-In," Lyndon Johnson, Richard Nixon, Jimmy Carter, Gerald Ford?(TVシリーズのLaugh-Inに出ていた、アメリカの大統領は次の4人の内誰でしょう?)

すると、少し笑みを浮かべながらCarpenter氏はこんなことを言いました。

Carpenter:I'd like to call my parents right now..use my lifeline...call my parents. (両親に電話をしたい。ライフラインを使います)

司会:What are their names?(名前は?)

CARPENTER: My father. I want to talk to my father.(父です。父と話したい)

司会: Does he have a name?(名前はありますか?)

CARPENTER: Tom. He does have a name,Tom.(名前もちろんありますよ、Tomです)

司会:Our friends at AT&T will get your dad on the line. We'll see if he can help you.(電話会社の人たちにお父様を呼んでもらいましょう。さあ、お父様は君を助けられるかな)

そして、電話がつながり......

司会:Hello, Tom?

Tom(Carpenter氏の父上):Yes.

司会:Regis Philbin here from Who Wants to be a Millionaire.(こちら、クイズミリオネアのRegis Philbinです)
We got your son, John, with us right now. He's doing pretty well.(今、息子さんのJohnが番組に出ていまして、とてもがんばっています)

Tom: Good!

司会:He's won a half million dollars.(50万ドルもう獲得しました)

Tom: Wow!

司会:And he's going for a million dollars.(今から、100万ドルに挑戦です)

Tom:(笑っている)

司会:And he needs your help to get there.(Johnがそこに到達するためには、あなたの助けが必要です)

Tom: OK.

司会:So he's going to come on the line, read the question, four possible answers. One of them is the right answer.
(そこでJohnが電話に出て、問題を読み上げます。4つの選択肢があり、1つが正解です)
And the next voice you hear will be John's. (次に電話に出てくるのはJohnですよ)
John, you got 30 seconds. Starts right now. (John、30秒あります。さあ、はじめ!)

Carpenter氏がお父様と会話を始めます。ところが、問題を読み上げて助けを求めると思いきや......

Carpenter: Hi, Dad.

Tom: Hi.

Carpenter: I don't really need your help.(実は助けは必要ないんだ)
I just want to let you know I'm going to win the million dollars.(この100万ドルをこれから獲るということを知らせたいだけ)
Because the U.S. president who appeared in Laugh-In is Richard Nixon. And that's my final answer. (なぜかというと、Laugh-Inに出ていた、アメリカの大統領はRichard Nixon これがファイナルアンサーです)
****************************************************************************************************************************
いかがでしょう?

Do you feel a little richer now?

I appreciate your visit to my blog tonight.
Thanks a million!

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 英語の形容詞と副詞 | トップ | 再びviral video »

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。