和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

受けにくい、しにくい

2017-07-12 16:15:34 | 英語特許散策

WO2015069858(特表2016-540702)
(Ab)
"A flexible container formed of first and second flexible materials, which may be laminates. The flexible materials can include a gas barrier layer. The gas barrier properties may be selected so as to be adequate for short shelf-life products or fluent products having low susceptibility to(影響をけにくい)dissolving or water loss. Association of destination indicia with at least one flexible material of which a flexible container is to be assembled, prior to, during, or subsequent to assembly and/or filling of a product volume of the flexible container facilitates timely sorting and delivery of the flexible container to an intended destination."

US8913455(特表2016-531433)
"9. The multi-port memory cell of claim 8, wherein the access transistors of the first type are less susceptible to(より受けにくい)single event upset in comparison to the access transistors of the second type."

WO2015035239(特表2016-529910)
"6. The method of Claim 4, wherein the first enzyme products not susceptible to(作用を受けにくい)further enzymatic action by the glycohydrolase are provided by the action of an enzyme selected from the group consisting of:
(a) alpha-L-iduronidase;
(b) N-acetyl-alpha-D-glucosaminidase; and
(c) beta-glucuronidase."

WO2010127449(特表2012-525869)
(Ab)
"A portable medicament dispensing device having a mechanism which is not susceptible to(影響を受けにくい)jamming for dispensing the medication to a user. The device employs a coupling for coupling the relative motion between reciprocating body members housing the ancillary components and a barrel plunger associated with the syringe. One embodiment provides a pivoting coupling whereas an alternate uses a rack and pinion system. The advantage of simplifying such mechanisms results in a structure which has smooth unencumbered motion with fewer parts to avoid mechanical jamming during use."

WO2007087170(特表2009-524987)
(Ab)
"5. The method of claim 2 wherein a paging message to wake up an idle or dormant mobile terminal for a waiting call/data of a type that is more delay sensitive(遅延の影響を受けやすい)is transmitted before a paging message to wake up an idle or dormant mobile terminal for a waiting call/data of a type that is less delay sensitive(遅延の影響を受けにくい)."

WO2007057709(特表2009-516381)
"It is an object of the invention to provide a superconducting magnet system that does not require cryogenic fluid refilling at intervals but that is less sensitive to the effect of(影響を受けにくい)a power failure or malfunction as described above."

WO2015088953(特表2017-509715)
"10. A method of making conglomerate abrasive particles according to any one of claims 1 to 9, wherein the second vitreous binder is less friable(よりも破砕しにくい)than the first vitreous binder."

WO2015143209(特表2017-509649)
(Ab)
"Methods of treating renal transplant rejection using anti-CD40L domain antibodies are provided. The anti-CD40L dAbs are less likely to cause(引き起こしにくい)platelet aggregation and thus cause thromboembolism. Appropriate anti-CD40L dAbs doses and administration regimens are also provided. Combination treatments for transplant rejection, particularly renal transplant rejection, using anti-CD40L dAbs, a CTLA4 mutant molecule (e.g., belatacept) and/or anti-CD28 optionally with conventional immunosuppressive renal transplant therapy are provided."

WO2015051968(特表2014-528545)
"17. Internal combustion engine system (100) according to any one of the preceding claims, wherein the internal combustion engine (1) is adapted to be operated by a less ignitable(着火しにくい)fuel, particularly by a fuel having a low cetane number such as a cetane number below 38 and/or is adapted to ignite the fuel at a compression ratio in the range between 10:1 and 30:1 , preferably between 13:1 and 25:1 , and most preferably between 15:1 and 18:1."

WO2009070448(特表2011-505193)
(Ab)
"Embodiments of the present invention provide an irrigated ablation electrode assembly (10) for use with an irrigated catheter device comprises at least one passageway (24) for a fluid with an outlet (22) disposed at an external surface of the electrode assembly (10); a permanent magnet (48); a shield separating the permanent magnet from the at least one passageway and from an exterior, the shield being substantially less oxidizable(よりも酸化しにくい)than the permanent magnet 48); and an electrode having an external electrode surface. A catheter guidance control and imaging system drives the permanent magnet to guide and control the catheter tip. In specific embodiments, the irrigation fluid flow paths through the electrode assembly are thermally insulated from the electrode and temperature sensor. The irrigation fluid is directed at target areas where coagulation is more likely to occur. One or more monitoring electrodes are provided for mapping or other monitoring functions."

WO2008079365(特表2010-513679)
(Ab)
"Porous infusible polymer (IP) parts are made by incorporating 0.2 to 10 volume percent organic fibers, preferably with short lengths, into the particulate IP, consolidating the mixture under pressure and optionally heating, and then "burning' off" the fibers. After the fibers are burned off the resulting part has porosity in which the pores are elongated, usually retaining the shape of the organic fibers. When these parts are exposed to moisture (which they usually absorb) and then suddenly heated they tend not to blister(ブリスタリングを起こしにくい)from vaporization of the water. This makes them useful as parts for aircraft (jet) and other engines and other applications where sudden temperature increase may occur."

ジャンル:
学習
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 設定 | トップ | 以下の波長 »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。