和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

液切り

2017-08-09 20:55:41 | 英語特許散策

US8234998(特表2010-502433)
"In an effort to eliminate rinse water contamination, robotic modifications have been made to dipping systems(浸漬装置). One such modification involves spraying(吹付け)the sample with water, which immediately drains away. Since the contaminated water drains away(流去(液切り)), and is not left in the rinse bath, the likelihood(おそれ)of contamination and swelling of the film between alternating depositions is lessened(減じる;*低減、減少)."

US20080308579(特表2009-509878)
" In a particularly advantageous embodiment, the closure portion of a delivery- and closure element has at its end surface a recess that is enclosed by a rim which functions as a drop-releasing edge液切り部)."

"The conveying tool also makes it possible to dispense strongly coagulating powders such as powders containing charged particles, or to dispense pastes, in that the conveying tool loosens these substances, moves them to the outlet orifice, and wipes them off(拭い落とす)the rim of the outlet orifice."

US20160311726(特表2017-502194)
"Once the slurry has been applied to the component, and while the slurry is still wet, it may be leveled(平らにする)to remove excess slurry material. Leveling(レベリング)may be carried out using conventional techniques such as, but not limited to, spinning, rotating, slinging the component, dripping(液切り)with or without applied vibration, or using a doctor blade, to remove excess slurry material."

US8403582(特表2013-533030)
"After sixty seconds, plus or minus one second, the gauze and test piece (or stack) are removed from the test liquid and hung freely to drain(液を切る)for one hundred and twenty seconds, plus or minus three seconds. The sample is oriented so that the clip is at the top horizontal edge of the sample during the draining step. After draining(液切り), the test piece (or stack) is separated from the gauze without squeezing fluid from the test piece or stack."

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« タイトルでの小文字 | トップ | 多数個取り »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。