和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

変速する

2017-03-21 18:27:28 | 英語特許散策

US20160229407(特表2016-533460)
"15. Method according to claim 1, wherein the multi-clutch transmission(変速機)is arranged to(構成)be capable of shifting(変速する)from one of the first or second set of gears to one preselected of the other of the first or second set of gears without interruption of the power transfer(動力伝達)between the prime mover(原動機)and the transmission output shaft."

WO2014182953(特表2016-517945)
"1. A belt type continuously variable transmission for the traction drive train of a vehicle, which comprises:
(a) at least one pulley comprising an axially fixed sheave(固定綱車)and an axially movable sheave carried on(担持)a rotatable shaft;
(b) a flexible belt that engages between(間を係合する)the sheaves;
(c) a plurality of movable members that are responsive to(応答して)centrifugal force for pushing the fixed sheave towards the movable sheave to thereby change the position of the belt between the sheaves to continuously change a transmission ratio provided by the transmission between a nominal minimum transmission ratio and a nominal maximum transmission ratio; and
(d) a selectively deployable(展開可能)stop carried on the at least one pulley with the stop being selectively movable relative to the sheaves between a non-deployed position and at least one deployed position, the stop being configured such that in the non-deployed position thereof the stop has no effect on the transmission ratios available from the transmission such that the transmission can continuously shift(変速)between its nominal minimum and maximum transmission ratios, the stop being further configured such that in the at least one deployed position thereof the stop is repositioned on the at least one pulley to mechanically limit the relative motion between the fixed and movable sheaves to a range of motion that is smaller than a range of motion provided in normal operation of the transmission but without the stop protruding into the path of or interfering with the operation of the centrifugal force responsive members, wherein the stop in the at least one deployed position thereof provides an actual maximum transmission ratio that is lower than the nominal maximum transmission ratio but higher than the nominal minimum transmission ratio with the centrifugal force responsive members still being able to operate to continuously shift(変速)the transmission between the nominal minimum transmission ratio and the actual maximum transmission ratio set by the position of the stop in the at least one deployed position thereof."

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 対象 | トップ | ロックアップクラッチ »

コメントを投稿


コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む

トラックバック

この記事のトラックバック  Ping-URL
  • 30日以上前の記事に対するトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • 送信元の記事内容が半角英数のみのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • このブログへのリンクがない記事からのトラックバックは受け取らないよう設定されております。
  • ※ブログ管理者のみ、編集画面で設定の変更が可能です。