和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

板面

2017-05-18 22:01:09 | 英語特許散策

WO0038979(特表2002-533266)
(Ab)
"A method for propulsion of water-going vessels (1) comprising a plate (9), which is located in the water (2) and extends across a desired direction of motion for the vessel (1), where the plate (9) is moved from a first position (P1) to a second position (P2) and back. Under the influence of a motive force the extent of which varies sinusoidally, the plate (9) is brought into translatory and rectilinear oscillation about a neutral position (N2) between the first and the second position (P1 and P2 respectively), the neutral position (N2) being determined by a static equilibrium between spring forces influencing the plate (9). The plate (9) is controlled in such a manner that its plate plane(板面)extends perpendicularly to the vessel's (1) direction of motion, and a greater resistance is exerted by the plate (9) against the water when it is moved opposite to the vessel's desired direction of motion than when it is moved in this direction. A device for performing the method."

US8576355(再表2011/083634)(JP)
"Each of the LEDs 21 has a package structure such that an LED chip 21a that emits blue light is encapsulated in a transparent resin into which a yellow fluorescent material is mixed, for example, and is capable of emitting white light from its top surface, i.e., the light emitting surface 21d. In the present embodiment, the light emitting surfaces 21d are disposed parallel to plate faces(板面)(surfaces) of the LED substrates 20."

US9129833(再表2011/152134)(JP)
"As illustrated in FIG. 4, each LED 28 has a rectangular shape in a plan view. A surface of the LED 28 is a light emitting surface 28a. On a rear surface of the LED 28, two legs 31a, 31b each having a plate shape are vertically provided at a position closer to the center of the LED 28 than the edge thereof. The legs 31a, 31b extend in the vertical direction (the Y-axis direction) with plate surfaces(板面)thereof arranged parallel to each other. The legs 31a, 31b are connected to the front surface of the LED board 30. The LED 28 is supported by the front surface of the LED board 30 via the legs 31a, 31b (FIG. 5). The legs 31a, 31b provide a space between the LED 28 and the LED board 30 on each side of the legs 31a, 31b."

WO2015105719(特表2017-510057)
"[0064] FIG. 7(A) shows dielectric 703 with a baseline shape while experiencing the nominal voltage level on voltage 704. If the voltage level of voltage 704 drops by AV as shown in FIG.7 (B), then dielectric 703 may shrink parallel to the plane(板面)of the plates around the plates of conductor 702. However, around the plates of conductor 705, dielectric 703 may expand. This combination of expansion and shrinking may result in a somewhat "zig-zagged" edge of dielectric 703, but the overall shape change may be minimal compared to capacitor 600 in FIG. 6 under the same conditions. A similar effect may be shown in FIG. 7(C) in which the voltage level of voltage 704 increases by AV instead of dropping. In this case, dielectric 703 may expand parallel to the plane of the plates around the plates of conductor 702 and shrink around the plates of conductor 705. This may result in a similar, but reversed zig-zagged edge of dielectric 703."

WO2015102979(特表2017-509730)
"After aging, a sample of the adhesive transfer tape-release liner construction was cut 2.54 cm wide and approximately 20 cm in length using a specimen razor cutter. The sample was applied(貼り付け)with its exposed adhesive side down(露出した接着剤側を下にして)and lengthwise(縦向きに)onto the platen surface(板面)of a peel adhesion tester (IMASS Slip/Peel Tester, Model 3M90, obtained from Instrumentors, Incorporated, Strongsville, Ohio). The applied sample was rubbed down on the test panel using light thumb pressure(親指で軽く圧力を加えて擦りつけた). The sample on the platen surface was rolled twice with a 2 kg rubber roller at a rate of 61 cm per minute."

"Measurements were taken(測定を実施、行う)to determine whether a drop in adhesion value occurred due to undesirable contamination of the adhesive surface by the release coating of the release liner. These measurements were also carried out(測定を実施)at 23°C and 50 percent relative humidity. At least two measurements were made(測定を実施)for each Example and Comparative Example, and the resulting data are reported as an average of all measurements. Measurements were made in g/inch and converted to(変換;*換算)N/dm."

ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 跨る | トップ | 次世代移動通信システム »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

英語特許散策」カテゴリの最新記事