和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

データ整形

2018-01-23 19:11:19 | 英語特許散策

WO2016003902(特表2017-525032)
"Furthermore, given the potentially wide array of data analytics that may be applied to medical information exchanged using the description presented herein, the data may be formatted(整形)prior to access by users of a data exchange platform to facilitate specific data analytics. This may include a standardized format that is common to all users of the system and/or particularized formats corresponding to particular users, particular uses of the data, and/or particular types of data. In any regard, the use of an exchange platform as described herein may facilitate improved access to data to allow for more expanded, robust, and efficient data analytics in a number of contexts. In particular, inter-party exchange of data may be improved through data formatting rules(整形規則)associated with a collaboration system described herein. As such, data analytics may be expanded as data from a plurality of sources may be utilized and provided in a format."


WO2004066804(特表2006-516442)
"38. A breath monitoring and treating method as in claim 1 including the step of: shaping(整形)the inspiration and expiration data by a best fit method employing a piece wise linear approximation of the breath shape."


WO2015156958(特表2017-516201)
"Likewise, hardware that is directly associated with one of the configured logics can be borrowed or used by other configured logics from time to time. For example, the processor of the logic configured to process information 310 can format(整形)data into an appropriate format before being transmitted by the logic configured to receive and/or transmit information 305, such that the logic configured to receive and/or transmit information 305 performs its functionality (i.e., in this case, transmission of data) based in part upon the operation of hardware (i.e., the processor) associated with the logic configured to process information 310.


[0034] Generally, unless stated otherwise explicitly(明示的に記述していない限り), the phrase "logic configured to" as used throughout this disclosure is intended to invoke an embodiment that is at least partially implemented with hardware, and is not intended to map to software-only implementations that are independent of hardware. Also, it will be appreciated that the configured logic or "logic configured to" in the various blocks are not limited to specific logic gates or elements, but generally refer to the ability to perform the functionality described herein (either via hardware or a combination of hardware and software)."

WO2015066101(特表2017-504850)
"[0004] This application describes an improved framework and methods for managing, e.g., storing, manipulating, and/or retrieving, data in connected device systems. In at least one example, the techniques described herein format(整形)and store data received from a home monitoring system, which may include surveillance cameras, motion sensors, temperature sensors, and so forth."


WO2012125892(特表2014-508360)
"[0053] Block 82 generates a histogram 83 for second version 21 A. Block 84 generates statistical measures (e.g. mean and standard deviation) for histogram 83. Block 86 reshapes(整形)histogram 83 so that each region of histogram 83 has a mean and standard deviation matching that of the corresponding region of histogram 43. The reshaping may be performed according to"

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

分析対象

2018-01-23 18:45:03 | 英語特許散策

WO2015134779(特表2017-508158)
(Ab)

"A test sensor (100) for determining an analyte(分析対象物)concentration in a biological fluid comprises a strip including a fluid receiving area (128) and a port-insertion region (126)."

WO2016084847(特表2016-520193)
(Ab)

"Methods and reagents are disclosed for preparing a liquid solution of a receptor. The methods comprise combining in a liquid medium the receptor, a chelating agent and a C2-C6 polyol. An amount of the chelating agent and the C2-C6 polyol is sufficient to achieve a stable and active receptor in the liquid solution, which is maintained at a temperature of about 2° C. to about 40° C. The compositions may be employed in assays for the determination of analytes(分析対象物)that include receptor-binding analytes."

WO2014159229(特表2016-515010)
(Ab)

"An on-body sensor (OBS) (10) having a continuous monitoring (CGM) device is disclosed for use in identifying an analyte(分析対象), such as glucose in blood or interstitial fluid (ISF), using a biomaterial, such as glucose binding protein (GBP), that is brought into contact with the analyte."

WO2014001942(特表2015-525414)
"5. The system of claim 1 , wherein the storage controller is further adapter to:

determine whether one of the backup volumes in the cascade should be cleaned; determine, if a backup volume should be cleaned, whether a write copy indicator for a region of the volume to be cleaned is marked in the volume's volume map; and
select another region to analyze(領域を分析対象に選ぶ)if the write copy indicator for the region is not marked in the volume's volume map."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

介さずに

2018-01-23 18:27:07 | 英語特許散策

WO2015117012(特表2017-509962)
"14. The method of claim 13, wherein the machine learning model consumes the extracted at least one feature without intermediate processing or parsing(中間の処理するステップ又は構文解析するステップを介さずに)."


WO2015113060(特表2017-505310)
"4. The process of claim 2 or claim 3, wherein second solvent separated from the product is recycled, directly or indirectly, to the fructose separator but not via(介さずに)the reaction zone."


WO2015013604(特表2016-525360)
"1. A method for generating a single- stranded DNA circle from a linear DNA, the method comprising:

(a) providing the linear DNA;
(b) incubating the linear DNA with a polynucleotide kinase in presence of a phosphate donor to generate a ligatable DNA sequence having a phosphate group at a 5 ' terminal end and a hydroxyl group at a 3 ' terminal end; and
(c) incubating the ligatable DNA sequence with a ligase that is capable of template-independent, intra-molecular ligation of a single- stranded DNA sequence to generate the single-stranded DNA circle,
wherein all the steps of the method are performed in a single reaction vessel without any intervening isolation or purification steps(工程を介さずに)." 

WO2013173504(特表2015-528140)
"18. The method of claim 16, further comprising, presenting at least a portion of the results to the user not through(を介さずに)a graphical user interface associated with the software application."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

抽象化する

2018-01-23 15:37:06 | 英語特許散策

WO2015196347(特表2017-519284)
(Ab)

"Computing devices,computer-readable storage media,and methods associated with providing an operating system (OS)-absent(不在の)firmware sensor layer to support a boot process(ブート処理)are disclosed herein.In embodiments, acomputing device may include a processor and firmware to be operated(処理される)on the processor. The firmware may include one or more modules and a sensor layer. The sensor layer may be configured to receive,in the OS-absent environment,sensor data produced(生成)by a plurality of sensors. The sensor layer may be further configured to selectively provide the sensor data to the one or more modules via an interface of the sensor layer that abstracts(抽象化する)the plurality of sensors. Other embodiments may be described and/or claimed."

WO2015171464(特表2017-515238)
(Ab)

"Systems and methods define a memory system using an abstracted memory protocol that enables virtual to physical mapping(仮想物理マッピング)of memory address requests at an abstracted memory module. A memory abstraction unit abstracts(抽象化する)timing and naming of memory requests from one or more clients to timing and naming at one or more memory devices. The memory abstraction unit includes abstracted memory protocol logic for interpreting the memory requests from the clients. The memory abstraction unit also includes mapping logic for translating the naming defined by a memory access request by a requesting client to a virtual physical address at a selected protection zone in at least one of the memory devices and memory control logic for accessing the memory devices at the virtual physical address."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。