和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

通信先

2018-01-16 23:26:21 | 英語特許散策

WO2012145102(特表2014-517365)
(Ab)

"A system manages consumption of power supplied by at least one electric utility to multiple power consuming devices. Power flow to the power consuming devices is enabled and disabled by controllable devices controlled by one or more client devices. According to one embodiment, a group of one or more client devices to which to communicate 通信先)a power control message is determined. The power control message indicates at least one of an amount of electric power to be reduced and an identification of one or more controllable devices to be instructed to disable a flow of electric power to one or more associated power consuming devices. The power control message is communicated to the determined group of client devices to initiate a power reduction event. Subsequent to initiation of the power reduction event, a determination is made that at least one controllable device has prematurely exited the power reduction event."

WO2006020115(特表2008-508795)
"1. A method for use in providing wireless communication, comprising: detecting a loss of the wireless link providing wireless communication connection with a first communication device; determining a second communication device with which the first communication device was communicating通信先であった第2通信デバイス); and notifying the second communication device of the lost wireless link."


WO2005057466(特表2007-526024)
"1. A system for monitoring multiple medical devices comprising: a server to which the multiple medical devices are in communication(通信先であるサーバ); a program running on the server configured to obtain status from each medical device and make the status available to users of the program, the program providing a listing of all medical devices identified to the server, the program being responsive to a selection of a medical device that is identified, and the program providing status and other information about the selected medical device in graphic and text forms."


WO2016043930(特表2017-533615)
"In some examples, the base station 825 may relay feedback signal 835-c from UEs it communicates with(通信先であるUE), but who are also located in the coverage area of the source cell 805."


WO2007044687(特表2009-515379)
"[0169] In an embodiment, the Control Bus may include a plurality of data buffers. In such an embodiment, a transmitting device (i.e., either the Control Master or a slave with which it is communicating(通信先であるスレーブ)) may initially write one or more data buffers."


WO2009061901(特表2011-504328)
"Though it may be possible for the caller's location to be determined by a macro network to (or through) which the phone communicates(電話の通信先である), if the call is made using a femto node and the femto node location can be accurately determined, it may be faster and more reliable to assume the caller's location to be the same as that of the femto node, since the range of a femto node may be relatively small (e.g., the caller may necessarily be very close to the femto node when making such a call)."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。