和英特許翻訳メモ

便利そうな表現、疑問、謎、その他メモ書き。思いつきで書いてます。
拾った用例は必ずしも典型例、模範例ではありません。

高い傾向にある

2017-01-24 22:01:00 | 英語特許散策

US8961004(特表2013-543237)
"FIGS. 11 through 14 further illustrate that Tanode tends to be higher than(よりも高い傾向)Tcathode."

US20120303980(特表2013-511255)
"In the exemplary embodiments of the invention, magnetic type antennas such as single and multi-turn loop antennas are used for both transmit (Tx) and receive (Rx) antenna systems since magnetic near-field amplitudes tend to be higher(高い傾向)for magnetic type antennas in comparison to the electric near-fields of an electric-type antenna (e.g., a small dipole). This allows for potentially higher coupling between the pair. Furthermore, “electric” antennas (e.g., dipoles and monopoles) or a combination of magnetic and electric antennas is also contemplated."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

特性が向上

2017-01-24 21:09:29 | 英語特許散策

US9518137(特表2015-500392)
"The art therefore recognizes the need for EPDM with improved dielectric properties(特性が向上). The art further recognizes the need for reducing polymerization residuals in EPDM while simultaneously maintaining the processability of the EPDM for power cable production."

US8203120(特表2012-505521)
"Additionally, the low electron count per pulse provided by some embodiments of the present invention reduces the effects of space charge repulsion in the electron pulse, thereby enhancing the focusing properties(フォーカス特性が向上)of the system. As one of skill in the art will appreciated, a low electron count per pulse, coupled with a high repetition rate of up to 80 MHz provided by the femtosecond laser, provides a total dose as high as one electron/Å2 as generally utilized in imaging applications."

US8686203(特表2012-530149)
"12. A process according to claim 1, wherein the hydrotreated product stream is subjected to hydroisomerization over an isomerization catalyst to improve cold flow properties(特性を向上)of the hydrocarbon stream suitable for use as fuel."

WO2014210608(特表2016-531066)
"[0068] The potential use of such hybrid, porous network structures with surface accessible functional nanoparticles may extend into various applications including optics (photonic crystals), heterogeneous catalysis and bio-catalysis, sensing, surface enhanced Raman scattering applications, photocatalysis, electrode materials, enhancement of solar cell performance(太陽電池特性の向上)and others."

US9177787(特表2016-512395)
"Next, at 104, the substrate 202 may be heated prior to and during nitridation. Heating the substrate 202 may facilitate providing increased nitrogen content into the first layer 204 and improved device properties(デバイス特性の向上)."

US7763880(特表2010-506403)
"Studies of switching in nanometer-scale crossed-wire devices have previously been reported that could be switched reversibly and had an ON-to-OFF conductance ratio of 104. These devices have been used to construct crossbar circuits and provide a promising route for the creation of ultra-high density nonvolatile memory. A series connection of cross-wire switches that can be used to fabricate a latch has also been demonstrated; such a latch is an important component for logic circuits and for communication between logic and memory. New logic families that can be constructed entirely from crossbar arrays of switches or as hybrid structures composed of switches and transistors have been described. These new logic families have the potential to dramatically increase the computing efficiency of CMOS circuits, thereby enabling performance improvements of orders of magnitude without having to shrink(小型化)transistors, or to even replace CMOS for some applications if necessary. However, it is desired to improve(向上)the performance of the devices that are presently fabricated, especially their cyclability(サイクル特性)."

US20140246619(特表2016-508946)
"A battery has at least one electrochemical cell that typically includes a positive electrode, a negative electrode, and an electrolyte. One type of battery, the lithium ion battery, has important technological and commercial applications. Lithium ion batteries are currently the dominant form of energy storage media for portable electronics, and new application areas such as hybrid and electric vehicles may further increase their demand. Improved material components for lithium ion batteries are therefore continually sought, and one such component is the battery cathode. New electrode materials have the potential to increase the capacity, rate capability, cyclability(サイクル特性), stability, and safety of lithium ion batteries while potentially reducing their cost."

US20130266851(特表2015-515728)
"Further, the Sn anode displays decent(良好な)cycling characteristics(サイクル特性)when cycled past the first cycle at various C-rates as best seen in FIG. 3-inset."

US8753545(特表2013-521620)
"Electrochemical 2325 coin cells were made with the composite particle electrodes versus a lithium foil counter/reference electrode and 1M LiPF6 in EC:DEC:FEC 30:61:9 w/w/w electrolyte. The cells were cycled at a current of 62 μA/g and held at 5 mV at the end of every lithiation half-cycle until the current decayed to a value of 12 μA/g or less before starting the next delithiation half-cycle. The voltage curve voltage curve and cycling characteristics(サイクル特性)of this composite are shown in FIGS. 2 and 3. The composite had a reversible capacity of about 380 mAh/g."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

発熱ピーク

2017-01-24 18:20:07 | 英語特許散策

CA2914633(特表2016-525943)
"120. The filter element of Claim 41, wherein the first porous outer layer is made from(から作られる)a polymeric material having a heating crystallization(昇温結晶化)exotherm peak(発熱ピーク温度)temperature (TCH) between about 120°C and about 140°C at a heating rate of 10°C per minute as measured by differential scanning calorimetry (示差走査熱量測定)after heating and crash cooling the sample to render it in a substantially amorphous state(非晶質状態にする)."

US9056942(特表2014-528982)
"1. A solventless curable(硬化型)epoxy resin composition(組成物)comprising (a) at least one divinylarene dioxide; and (b) at least one hardener; wherein the curable epoxy resin composition is at least a three-component composition, such that the three-component composition includes (i) (a1) at least a first epoxy resin being at least one divinylarene dioxide; and (a2) at least a second epoxy resin different from the first epoxy resin and at least one hardener component (b); or (ii) at least one divinylarene dioxide component (a) and (b1) at least a first hardener, and (b2) at least a second hardener different from the first hardener; wherein the solventless curable epoxy resin composition is solvent-free; wherein the solventless curable epoxy resin composition has at least two exotherm peaks; and wherein the exothermic peak difference of the two exotherm peaks(発熱ピーク), when measured by differential scanning calorimetry示差走査熱量測定)with a heating rate(加熱速度)of 10° C./minute, is greater than or equal to 20° C. and sufficient to allow the solventless curable epoxy resin composition to be B-staged."

US20160083552(特表2016-519191)
"3. Diffraction patterns were uploaded into WinPLOTR Powder diffraction graphics tool, without background editing or profile adjustments prior to peak fitting. Single peak fitting was applied at a 2θ range of 26°-27.5°, using a pseudo-Voigt function and taking into account a global FWHM, global eta (proportion of Lorentz), and linear background. Single peak fitting of the profile provides the full width at half maximum(半値幅)(FWHM) of the relevant peak."

WO2013085970(特表2015-500372)
"[0062] The isothermal crystallization rate was measured by means of(により)standard differential scanning calorimetry示差走査熱量分析)(DSC), using a DuPont 9900 automated system. First, samples were heated from 30°C to 280°C at a rate of(割合、速度)10°C per minute. The temperature was then held steady at 280°C for 5 min and then decreased to 200°C at a rate of 30°C per minute. The temperature was then held steady at 200°C for 10 minutes under a nitrogen atmosphere(窒素雰囲気下)and the isothermal crystallization rate determined. The peak width at half -height(ピーク半値幅)(Ti/2 min) was evaluated for the isothermal peak; its reciprocal e.g. 1000/tl/2 is indicative of the overall crystallization rate per minute. See, e.g., U.S. Patent No. 4,749,736 for details of this procedure."

US9477011(特表2013-533510)
"Surprisingly(意外にも), the polyester resins comprising BB monomer can exhibit unique thermal behavior, as evidence by differential scanning calorimetry (DSC). For example, FIG. 1 shows thermograms obtained for films of quenched PET, PEN and PETBB35 (polyester made from 65 mol % terephthalate and 35 mol % BB monomer as dicarboxylates with 100 mol % ethylene glycol as diol) as well as PETBB35 stretched at 105° C. and rate 50%/sec. The DSC scans are conducted in N2 with a Perkin-Elmer DSC 7 at 20° C./min heating rate. Stretched PETBB35 exhibits an extremely sharp melting peak (ZD) scan around 200° C. with a peak width at half height(半値幅)(PWHH) of 3° C. (trace E). The sharpness(鮮鋭度)of the ZD for stretched PETBB35 film is indicative of(示す)liquid crystallinity generated by a highly ordered structure from the stretching process. Stretched PETBB35 that has been melted (trace C), however, does not exhibit any order (Tc and ZD are absent), suggesting PETBB35 is easily quenchable from the melt without forming significant order."

コメント
  • Twitterでシェアする
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

当ブログの例文について

本ブログの「特許英語散策」等題した部分では、英語の例文を管理人の独断と偏見で収集し、適宜訳文・訳語を記載しています。 訳文等は原則として対応日本語公報をそのまま写したものです。私個人のコメント部分は(大抵)”*”を付しています。 訳語は多数の翻訳者の長年の努力の結晶ですが、誤訳、転記ミスもあると思いますのでご注意ください。