からだの中でくねくねとのたうちまわる虫が
何もかも食い尽くしてしまう
過ぎ去った日々のことをもう語ることなかれ
今は何か素晴らしいことを待ち望む時
ぼくは あなたをしゅんとさせ うまくやらせてあげたい
ATOMS FOR PEACE
("The Eraser" ジ・イレイザー Thom Yorke)
対訳：中川五郎氏 より部分引用
からだの中でくねくねとのたうちまわる虫が
何もかも食い尽くしてしまう
過ぎ去った日々のことをもう語ることなかれ
今は何か素晴らしいことを待ち望む時
ぼくは あなたをしゅんとさせ うまくやらせてあげたい
ATOMS FOR PEACE
("The Eraser" ジ・イレイザー Thom Yorke)
対訳：中川五郎氏 より部分引用
ぼくには自分の名前があるだけ
こうしてきわどい状況に立たされているだけ
数字と位置が必要なんだ
あなたが部屋に入ってくると 何もかもが消え去る
あなたが部屋に入ってくると とんでもないことに
あなたが部屋に入ってくると ぼくは溶けはじめる
ぼくは自分の数字と位置を見つけた
ぼくには数字と位置が必要
SKIP DIVIDED
("The Eraser" ジ・イレイザー Thom Yorke)
対訳：中川五郎氏 より部分引用
済んだことを蒸し返すことはできない
あなたにできるのは十字を切って立ち去っていくことだけ
この先どうなるかなんて ぼくは気にもとめちゃいない
だってぼくはここにいて
ぼくは今日の存在でしかないんだから
BLACK SWAN
("The Eraser" ジ・イレイザー Thom Yorke)
対訳：中川五郎氏 より部分引用
そして雨は降り続き、夜が明けても一日中降り続けた
雨粒はあなたの手や顔の大きさ
いったい何ごとなのかと虫たちが出てくる
・・・
そんなにも美しく見えるのはどうして？
月から空から落ちてくるのはどうして？
ぼくにはあなたが見えるけど
あなたには近づくことは決してできない
AND IT RAINED ALL NIGHT
("The Eraser" ジ・イレイザー Thom Yorke)
対訳：中川五郎 より部分引用
トム・ヨーク ベガーズ・ジャパン (2006-07-05)売り上げランキング: 8671
ここ何点かのイラストはこのアルバムをイメージしています。イメージで遊んでいるうちに結果そうなったとも言えるし、アルバム発売当初から「絵的」なものがその音からも言葉からも感じられたのでイメージにしたかったものです。そして一番好きなアルバムだから。
レディオヘッドのバンドサウンドに比較するとどこか「すかすか」していて抜け気味に感じられはしますが、そこがいいというか(^_^;) 厚みのある音もいいけど、これだけひとつひとつの音が際立っているのもいいです。それと最初違和感のあった中川五郎さんの訳詞も、聴き込むにつれどことなく気に入ってしまい、なんか好きなんです。もちろんジャケットの絵もお気に入りです。
全体的には「時間」「時」ということがテーマになってるような気がします。「The Clock」という曲もあるだけになおさら・・・
Time is running out for us
But you just move your hands upon the clock...
深く考えれば考えるほど「時」って面白い想念だなって。自分たちを支配しているのは、「宇宙」とか「神」とかいうよりもこの「時」という感覚なのかも。決して逃れられない生死もまた時の中で、ただ自分達は受け入れるしかない。消し去ることも、作ることも、ましてや遡ることもできない。
輸入盤：The Eraser
他アーティストによるリミックス盤：The Eraser Rmxs
リミックス：スピッティング・フェザーズ
リミックス：Harrowdown Hill
