英字新聞社説学習研究

読売、毎日、朝日各社英字新聞の主として社説を学習研究します

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

Kai-chan washes father's back.

2007-09-29 08:41:08 | Weblog
4:50 2007/09/29
Kai-chan washes father's back. (In Japanese)
カイちゃんお父さんの背中を流す:
一昨日の夕方お父さんはいつものようにカイちゃんとお風呂に入っていた。
カイちゃんは4才になってしまっているが、この日突然、まるで親が子供にするように、お父さんの背中を石鹸で洗い始めた。背中を洗い終わると今度は前を洗ってくれた。
父親はすっかり驚かされたが、嬉しくて胸がキュンとなってしまった。
子供はどんどん成長していく。
もう後何年カイちゃんと一緒にこうやってお風呂に入ることが出来るのかわからない。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29
Kai-chan washes father's back. (In English)
Kai-chan washes father’s back:
On the day before yesterday, father was taking a bath with Kai-chan as usual.
Kai-chan has come to be 4 years old and Kai-chan suddenly started to wash the father’s back as if parents give their children.
After finishing of washing the back then she started to wash the front of the father.
This happening surprised father but father also was moved.
Child grows quickly day-by-day.
I don’t know as to how many more years I can take a bath with Kai-chan.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29
Kai-chan washes father's back. (In Thai)
ไก่จังล้างด้านหลังของคุณพ่อ
เมื่อวานซูนนี้คุณพ่ออาบน้ำกับไก่จังเช่นเคย
ไก่จังอายุสี่ปีแล้ว เขากระทันหันริเริ่มล้านด้านหลังของคุณพ่อ ดุจหนึ่งคุณแม่และคุณพ่อทำให้เด็กๆ
หลังจากการล้านด้านหลังของคุณพ่อ เขาเริ่มล้านด้านหน้าของคุณพ่อ
คุณพ่อตกใจมากๆแต่ว่าคุณพ่อก็สะเทือนใจมีความสุขด้วยนะครับ
เด็กๆเตบโตไว้ๆ
คุณพ่อก็ไม่รู้ว่าคุณพ่อได้อาบน้ำกับไก่จังอีกกี่ปีแล้ว
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29
Kai-chan washes father's back. (In Chinese mandarin)
女儿鸡给爸爸的后边洗澡了
nǚérjīgěibàbadehòubiānxǐzǎole
前天晚上爸爸照样的洗澡跟女儿鸡了
qiántiānwǎnshangbàbazhàoyàngdexǐzǎogēnnǚérjīle
女儿鸡现在四岁了 她忽然开始给爸爸的后边洗澡了
nǚérjīxiànzàisìsuìle tāhūránkāishǐgěibàbadehòubiānxǐzǎole
然后冲洗爸爸的后边 她开始冲洗爸爸的前边
ránhòuchōngxǐbàbadehòubiān tākāishǐchōngxǐbàbadeqiánbiān
爸爸诧很多了 可是爸爸也歆很多了
bàbachàhěnduōle kěshìbàbayěxīnhěnduōle
每天每天孩子生长很快了
měitiānměitiānháizishēngzhǎnghěnkuàile
爸爸不知道对于爸爸会洗澡跟女儿鸡还有多小时间(年)
bàbabùzhīdaoduìyúbàbahuìxǐzǎogēnnǚérjīháiyǒuduōxiǎoshíjiān(nián)
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:50 2007/09/29
Kai-chan washes father's back. (In Chinese Taipei)
女兒雞給爸爸的後邊洗澡了
nǚérjīgěibàbadehòubiānxǐzǎole
前天晚上爸爸照樣的洗澡跟女兒雞了
qiántiānwǎnshangbàbazhàoyàngdexǐzǎogēnnǚérjīle
女兒雞現在四歲了 她忽然開始給爸爸的後邊洗澡了
nǚérjīxiànzàisìsuìle tāhūránkāishǐgěibàbadehòubiānxǐzǎole
然後沖洗爸爸的後邊 她開始沖洗爸爸的前邊
ránhòuchōngxǐbàbadehòubiān tākāishǐchōngxǐbàbadeqiánbiān
爸爸詫很多了 可是爸爸也歆很多了
bàbachàhěnduōle kěshìbàbayěxīnhěnduōle
每天每天孩子生長很快了
měitiānměitiānháizishēngzhǎnghěnkuàile
爸爸不知道對于爸爸會洗澡跟女兒雞還有多小時間(年)
bàbabùzhīdaoduìyúbàbahuìxǐzǎogēnnǚérjīháiyǒuduōxiǎoshíjiān(nián)
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

Out to Sorrento for dinner.

2007-09-28 09:28:36 | Weblog
4:49 2007/09/28
Out to Sorrento for dinner. (In Japanese)
昨日の夕方は家族でソレントレストランに出かけ夕食をとる。
ソレントレストランの近くのセブンイレブンでお買い物をした後で夕食を食べた。
カイちゃんはレストランの部屋の中を走り回って遊んでいる。
シーファーちゃんはお母さんからミルク(母乳)をたっぷり飲ませてもらったあとで、
ベビーカーの中でぐっすりと眠っている。
お母さんはお腹がすいたのでひたすらもくもくと食事している。
お父さんは寿司、てんぷら、ざるそばを食べた。
ソレントレストランは家族にとって安らぎの場所となっている。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28
Out to Sorrento for dinner. (In English)
In the evening yesterday, family went out to Sorrento Restaurant for dinner.
After shopping at Seven Eleven near Sorrento, family took dinner.
Kai-chan is always running for fun in the room of the restaurant.
After drinking mother’s milk much, Siifaa-chan was sleeping in the baby carriage.
Mother was hungry enough to devote herself solely to taking dinner.
Father took sushi, tempura and zarusoba.
For the family, Sorrento Restaurant has come to be a place for relaxes.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28
Out to Sorrento for dinner. (In Thai)
ตอนเย็นเมื่อวานนี้ครอบครัวไปภัตตาคารSorrentoทานข้าวเย็น
หลังจากซื้อของที่SevenElevenใกล้ๆSorrento เราทานข้าว
ไก่จังวิ่งแล่นที่ห้องของภัตตาคารSorrentoเล่นมากมาย
หลังจากกินนมแม่เยอะแยะสีฟ้าจังนอนที่รถเข็นเด็กแล้ว
คุณแม่หิวข้าวมากๆตั้งใจทานข้าวเป็นคนตัวเอง
คุณพ่อทานซึชิ ซาชีมี(ปลาดิบ) และ สะรึโซบา
ภัตตาคารSorrentoคือที่ซ่อนที่มีความใจชื้น
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28
Out to Sorrento for dinner. (In Chinese mandarin)
昨天晚上我们去餐馆Sorrento吃饭了
zuótiānwǎnshangwǒmenqùcānguǎnSorrentochīfànle
买东西在SevenEleven很近跟餐馆Sorrento以后我们吃晚餐在餐馆Sorrento
mǎidōngxizàiSeüenEleüenhěnjìngēncānguǎnSorrentoyǐhòuwǒmenchīwǎncānzàicānguǎnSorrento
女儿鸡走玩儿在房间里很多
nǚérjīzǒuwánérzàifángjiānlǐhěnduō
然后喝妈妈的奶很多 女儿空色睡着在儿女的车厢
ránhòuhēmāmadenǎihěnduō nǚérkōngsèshuìzhāozàiérnǚdechēxiāng
妈妈太饿了 她吃饭很认真是一个人了
māmatàièle tāchīfànhěnrènzhēnshìyīgèrénle
爸爸吃了 寿司 天妇罗 笊荞麦 了
bàbachīle shòusī tiānfùluó zhàoqiáomài le
对我的家人 餐馆Sorrento是一个处很安心的
duìwǒdejiārén cānguǎnSorrentoshìyīgèchǔhěnānxīnde
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

4:49 2007/09/28
Out to Sorrento for dinner. (In Chinese Taipei)
昨天晚上我們去餐館Sorrento吃飯了
zuótiānwǎnshangwǒmenqùcānguǎnSorrentochīfànle
買東西在SevenEleven很近跟餐館Sorrento以後我們吃晚餐在餐館Sorrento
mǎidōngxizàiSeüenEleüenhěnjìngēncānguǎnSorrentoyǐhòuwǒmenchīwǎncānzàicānguǎnSorrento
女兒雞走玩兒在房間裏很多
nǚérjīzǒuwánérzàifángjiānlǐhěnduō
然後喝媽媽的奶很多 女兒空色睡著在兒女的車廂
ránhòuhēmāmadenǎihěnduō nǚérkōngsèshuìzhāozàiérnǚdechēxiāng
媽媽太餓了 她吃飯很認真是一個人了
māmatàièle tāchīfànhěnrènzhēnshìyīgèrénle
爸爸吃了 壽司 天婦羅 笊蕎麥 了
bàbachīle shòusī tiānfùluó zhàoqiáomài le
對我的家人 餐館Sorrento是一個處很安心的
duìwǒdejiārén cānguǎnSorrentoshìyīgèchǔhěnānxīnde
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

Father studies Lao.

2007-09-27 11:40:29 | Weblog
6:12 2007/09/27
Father studies Lao. (In Japanese)
お父さんはつい最近まったくの偶然にラオス語のフォントの良いものを入手することが出来た。
これでやっとラオス語を使ってインターネットのサイトに投稿することが可能になった。
今から5年前にラオスのビエンチャンで入手したラオス語のフォントはまだ世界標準になっておらず、このフォントを使用して作成した文書はインターネットのサイトに投稿しても文字が正しく表示されることはなかった。
これでようやくお父さんの長年の夢をまたもうひとつ実現することが出来るようになり嬉しい限りです。
昨日はシーファーちゃんとよく遊んだ。
カイちゃんとはコンピュータゲームをして遊んだ。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27
Father studies Lao. (In English)
It is only very recently that father happened to get the font for Lao to use for internet.
At last, it comes to be possible for me to post to the internet site.
About 5 years ago, I managed to acquire a font for Lao called Alice-0 but this font had not come to be international standard and when I tried to send my posting created by using this font, it was not shown correctly in Lao.
At last father’s dream for a long time has come to be true to make father very happy.
Father played with Siifaa-chan all day yesterday.
Father played with Kai-chan with computer games.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27
Father studies Lao. (In Thai)
คุณพ่อโดยบังเอิญได้ font ลาว ดีๆ
คุณพ่อก็ส่งการเขียนใช้ภาษาลาวแก่อินเทอร์เน็ตได้แล้ว
ประมาณห้าปีที่แล้วผมได้fontลาวที่Vientian ลาว แต่ผมไม่ได้ส่งการเขียนใช้fontนั้นแก่อินเทอร์เน็ต เพราะตัวหนังสือไม่ออกถูกๆ
ในที่สุดฝันของคุณพ่ออีกหนึ่งที่มีนานแล้วก็สมปองแล้ว
เมื่อวานนี้คุณพ่อเล่นกับสีฟ้าจังมากมาย
คุณพ่อเล่นกับไก่จังใช้เกมคอมพิวเตอร์ด้วยนะครับ
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27
Father studies Lao. (In Chinese mandarin)
爸爸会得老挝很好的字型也是很偶的
bàbahuìdélǎowōhěnhǎodezìxíngyěshìhěnǒude
算是最后爸爸会邮递老挝的片语对上网
suànshìzuìhòubàbahuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎng
大约五年以前我会得老挝的字型不过这个老挝的字型不太好 我们不会邮递老挝的片语对上网了
dàyuēwǔniányǐqiánwǒhuìdélǎowōdezìxíngbùguòzhègèlǎowōdezìxíngbùtàihǎo wǒmenbùhuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎngle
最后爸爸的长期以来的梦寐会遂到了 我很高兴了
zuìhòubàbadechángqīyǐláidemèngmèihuìsuídàole wǒhěngāoxìngle
昨天爸爸玩儿跟女儿空色很好了
zuótiānbàbawánérgēnnǚérkōngsèhěnhǎole
爸爸也玩儿跟女儿鸡用电子计算机的把戏
bàbayěwánérgēnnǚérjīyòngdiànzǐjìsuànjīdebǎxì
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

6:12 2007/09/27
Father studies Lao. (In Chinese Taipei)
爸爸會得老撾很好的字型也是很偶的
bàbahuìdélǎowōhěnhǎodezìxíngyěshìhěnǒude
算是最後爸爸會郵遞老撾的片語對上網
suànshìzuìhòubàbahuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎng
大約五年以前我會得老撾的字型不過這個老撾的字型不太好 我們不會郵遞老撾的片語對上網了
dàyuēwǔniányǐqiánwǒhuìdélǎowōdezìxíngbùguòzhègèlǎowōdezìxíngbùtàihǎo wǒmenbùhuìyóudìlǎowōdepiànyǔduìshàngwǎngle
最後爸爸的長期以來的夢寐會遂到了 我很高興了
zuìhòubàbadechángqīyǐláidemèngmèihuìsuídàole wǒhěngāoxìngle
昨天爸爸玩兒跟女兒空色很好了
zuótiānbàbawánérgēnnǚérkōngsèhěnhǎole
爸爸也玩兒跟女兒雞用電子計算機的把戲
bàbayěwánérgēnnǚérjīyòngdiànzǐjìsuànjīdebǎxì
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

Test for Lao script.

2007-09-26 22:19:12 | Weblog
ຮຽນອ່ານແລະຮຽນຂຽນ ພາສາລາວ
ສະບາຍດີ こんにちは
ພົບກັນໃໝ່ また今度(さようなら)
ລະກ່ອນ さようなら(去る人が言う)
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ ありがとう
ຂົໂທດ ごめんなさい
ບໍ່ເປັນຫຍັງ どういたしまして、気にしないで、大丈夫
ຍິນດີທີ່ໄດ້ຮູ້ຈັກ 初めまして
ບໍ່ໄດ້ພົບກັນດົນແລ້ວ ひさしぶり
ໄປກ່ອນເດີ お先に失礼します
ໂຊກດີ 気をつけて、御幸運を
ອວຍພອນວັນເກີດ 誕生日おめでとう
ສຸກສັນວັນເກີດ 誕生日おめでとう
ສະບາຍດີປີໃໝ່ 新年明けましておめでとう
ອວຍພອນປີໃໝ່ 新年おめでとう
ໂຊກດີປີໃໝ່ 良いお年を
ຂ້ອຍຊື່ 私は~と申します
コメント
この記事をはてなブックマークに追加

Family went to the Swensens for ice cream.

2007-09-26 06:15:54 | Weblog
2:36 2007/09/26
Family went to the Swensens for ice cream. (in Japanese)
昨日の午後家族でSwensensに出かけアイスクリームを食べる。
カイちゃんはお気に入りのチョコレートケーキのアイスクリームを注文した。
母親もカイちゃんにと同じものを注文してそれをおいしそうに食べた。
父親は生クリームの入っているタイ風アイスティーを注文して飲んだ。
カイちゃんはこのチョコレートケーキが大のお気に入りだ。
チョコレートケーキ小さなひとかけらにアイスクリームをのっけて美味しそうに食べていた。
Swensensは冷房がかなり効いているので寒いくらいだ。
シーファーちゃんはベビーカーの中ですやすやと眠っていた。
そのあとマクドナルドに出かけてフレンチフライズとフライドチキンのセットを注文して食べた。
楽しかった。
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26
Family went to the Swensens for ice cream. (in English)
In the afternoon yesterday, family went to the Swensens for ice cream.
Kai-chan ordered Ice cream with chocolate cake, which is a favorite of Kai-chan.
Mother also ordered the same thing as Kai-chan and ate it with great relish.
Father ordered Thai ice tea with fresh cream.
Kai-chan likes this chocolate cake very much.
Kai-chan put ice cream on a small piece of chocolate cake and ate it at once.
As the Swensens has good air conditioning system, it’s rather cool in the room.
Siifaa-chan slept in the baby carriage peacefully.
After finishing Swensens, we went to Mac Donald to eat French Fries and Fried Chicken.
It was nice time for the family.
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26
Family went to the Swensens for ice cream. (in Thai)
หลังเที่ยงเมื่อวานนี้ครอบครัวไปSwensensกินไอสกรีม
ไก่จังชอบไอสกรีมที่มีขนมเค็กช็อกโกเลตด้วย ไก่จังเอากินนี้แล้ว
คุณแม่ก็สั่งไอสกรีมเหมือนไก่จังแล้วก็กินนั้นอย่างเอร็ดอร่อย
คุณพ่อสั่งน้ำชาไทยที่มีกรีมสด
ไก่จังชอบขนมเค็กช็อกโกเลตมากๆ
ไก่จังใส่ไอสกรีมบนชิ้นเล็กชิ้นน้อยของขนมเค็กช็อกโกเลต แล้วก็กินนั้นอย่างเอร็ดอร่อย
Swensens มีเครื่องคุมอากาศดีๆ ข้างในSwensensหนาวด้วยนะครับ
สีฟ้าจังนอนบนในรถเข็นเด็กอย่างสบาย
กินที่ Swensens เสร็จแล้วก็เราไป Mac Donald กินมันฝรั่งทอดและไก่ทอดด้วยนะครับ
เรามีความสุขมากมาย
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26
Family went to the Swensens for ice cream. (in Chinese mandarin)
下午昨天我们去Swensens 吃冰淇淋
xiàwǔzuótiānwǒmenqùSwensens chībīngqílín
女儿鸡很喜欢吃冰淇淋跟饼巧克力 她要吃这个冰淇淋了
nǚérjīhěnxǐhuanchībīngqílíngēnbǐngqiǎokèlì tāyàochīzhègèbīngqílínle
妈妈也要吃冰淇淋一样的跟女儿鸡 她吃冰淇淋吃的很好
māmayěyàochībīngqílínyīyàngdegēnnǚérjī tāchībīngqílínchīdehěnhǎo
爸爸要泰国凉爽的茶跟鲜的湖 他喝这个冷饮
bàbayàotàiguóliángshuǎngdechágēnxiāndehú tāhēzhègèlěngyǐn
女儿鸡很喜欢饼巧克力
nǚérjīhěnxǐhuanbǐngqiǎokèlì
饼巧克力的部分上有 女儿鸡加冰淇淋然后吃这个很好玩儿
bǐngqiǎokèlìdebùfenshàngyǒu nǚérjījiābīngqílínránhòuchīzhègèhěnhǎowánér
在Swensens有个很好的空调 所以是也很寒了
zàiSwensensyǒugèhěnhǎodekōngtiáo suǒyǐshìyěhěnhánle
女儿空色睡着儿女的车厢里很舒服
nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu
然后Swensens 我们去Mac Donald 吃炒马铃薯和炒鸡
ránhòuSwensens wǒmenqùMac Donald chīchǎomǎlíngshǔhéchǎojī
我们会有乐意的时间极了
wǒmenhuìyǒulèyìdeshíjiānjíle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand

2:36 2007/09/26
Family went to the Swensens for ice cream. (in Chinese Taipei)
下午昨天我們去Swensens 吃冰淇淋
xiàwǔzuótiānwǒmenqùSwensens chībīngqílín
女兒雞很喜歡吃冰淇淋跟餅巧克力 她要吃這個冰淇淋了
nǚérjīhěnxǐhuanchībīngqílíngēnbǐngqiǎokèlì tāyàochīzhègèbīngqílínle
媽媽也要吃冰淇淋一樣的跟女兒雞 她吃冰淇淋吃的很好
māmayěyàochībīngqílínyīyàngdegēnnǚérjī tāchībīngqílínchīdehěnhǎo
爸爸要泰國涼爽的茶跟鮮的湖 他喝這個冷飲
bàbayàotàiguóliángshuǎngdechágēnxiāndehú tāhēzhègèlěngyǐn
女兒雞很喜歡餅巧克力
nǚérjīhěnxǐhuanbǐngqiǎokèlì
餅巧克力的部分上有 女兒雞加冰淇淋然後吃這個很好玩兒
bǐngqiǎokèlìdebùfenshàngyǒu nǚérjījiābīngqílínránhòuchīzhègèhěnhǎowánér
在Swensens有個很好的空調 所以是也很寒了
zàiSwensensyǒugèhěnhǎodekōngtiáo suǒyǐshìyěhěnhánle
女兒空色睡著兒女的車廂裏很舒服
nǚérkōngsèshuìzhāoérnǚdechēxiānglǐhěnshūfu
然後Swensens 我們去Mac Donald 吃炒馬鈴薯和炒雞
ránhòuSwensens wǒmenqùMac Donald chīchǎomǎlíngshǔhéchǎojī
我們會有樂意的時間極了
wǒmenhuìyǒulèyìdeshíjiānjíle
kiyoshi matsui from Khonkaen, Thailand
コメント
この記事をはてなブックマークに追加