I'm home!!

みなさま。こんにちは♪
kiyokiyo無事、日本上陸を果たしました！！
前回皆様には帰国執筆（執ブログ）活動に
専念します！！なーんて言いつつ、またしても
更新してなかったkiyokiyo。。。ははは。
ごめんなさい。色々多忙でした。(言い訳)
しかも、これからまた東京での暮らしがスタート
するのですが何と8月1日までネットが使えないので
（ってたった3日ほどね）次回の更新はそれ以降に
させて頂きます

と今日は、これから故郷「山梨県」を発ち
都内へ向かいまーす！！ので帰国のお知らせ
のみで失礼させて頂きます。

そこでToday's English

タイトルにもしましたが「ただいまー♪」で行きます。

英語で帰宅した意味の〔ただいま〕を調べると大抵
I'm homeが出てきます。

ソレを知った当時は、kiyokiyo、英語圏の人々も私たち
と同じように「おかーさーん！タダイマー！」の感覚で
「Mom,I'm ho--me--!!」なーんて帰ってくるたび言ってる
のかと思ってましたが、そうでもなく。。。。

もちろん、「Mom,I'm home!」っても言いますが(別にmomじゃ
なくっても良いけど...)
それよりも「Hello」とか「How are you？」とか使ってる方が
多いです。

日本人的「直訳」発想（ははは)では、朝、学校
や職場に出て行き、帰宅したときに「はーい！お母さん、元気？」
なーんて変な感じですけどね。。。

と語学学習には単に言語を覚えるだけでなく、その背景にある
文化が非常に反映されているなー！だから語学学習は面白い！
って常々思うkiyokiyoです。愛する子供英語の生徒たちには
そういうところも一緒に学んで欲しいなー！なんてことも考えて
たりして、今日は、すこーし真面目な終わり方です。（照）

では、また来週ー！！皆様have a nice weekend!ですー♪

ランキングに参加しております。応援よろしくお願いしますm(__)m