最後のニュースです…ゴキブリ一匹で30人がクビになった経緯

And finally ... how the march of a lone cockroach put 30 people out of work
（最後のニュースです…ゴキブリ一匹で30人がクビになった経緯）
Luke Harding in Moscow
The Guardian：February 22 2008

Turkmen president sacks staff after insect's walk-on part in TV news bulletin

トルクメニスタン大統領、ニュース番組で虫が登場した後、スタッフをクビに

For the viewers of Turkmenistan's popular nightly news programme, Vatan, it was another routine bulletin. But as the newsreader began the 9pm broadcast, viewers across the central Asian country spotted something unusual crawling across the studio table: a large brown cockroach.

トルクメニスタンで人気のある夜のニュース番組Vatanの視聴者にとって、それはいつものニュースだった。
だが、午後9時の放送でアナウンサーが原稿を読み始めた時、この中央アジア国家全国の視聴者は、或る珍しいモノがスタジオのニュース・デスクを這っているのを発見…デカイ茶色のゴキブリだった。

The cockroach managed to complete a whole lap of the desk, apparently undetected, before disappearing. The programme, complete with cockroach, was repeated at 11pm that night.

ゴキブリは姿を消す前に、明らかに気づかれることなく、無事にデスクを渡り切った。
同ニュースは午後11時にゴキブリもちゃんと映り込んだままで再放送された。

It was only at 9am the following day that horrified officials from Turkmenistan's ministry of culture discovered the cockroach's guest appearance. And that, perhaps, should have been the end of the matter, the mildly entertaining footage being consigned to the occasional airing by the Turkmenistan equivalent of Denis Norden on a telly bloopers show.

トルクメニスタン文化省の恐れおののいた職員が、ゴキブリのゲスト出演に気付いたのは、翌朝9時になってからのことだった。
そして多分、それでお終いだったはずなのだ…トルクメニスタン版『NG大賞』かなにかで時々放映される、ビミョーに愉快な映像で終わるはずだったのだ。

But the consequences of this particular cockroach's impromptu five minutes of fame were immediate and severe.

しかしこのゴキブリが緊急出演で浴びた5分間のスポットライトは、即座に、しかも苛烈な結末を呼んだのである。

The country's president, Kurbanguly Berdymukhamedov, took news of the insect so badly that he responded by firing no fewer than 30 workers from the main state TV channel, the news website Kronika Turkmenistan reported yesterday.

同国のグルバングル・マリクグルイェヴィチ・ベルディムハメドフ大統領は、ゴキブリ出演ニュースに酷く憤慨。
憤慨し過ぎて主要国営テレビ局の職員30人以上を首にしてしまった、とKronika TurkmenistanのHPが昨日伝えた。

Before the cockroach debacle, Berdymukhamedov had instructed Turkmenistan's minister of culture, Gulmurat Muradov, to revamp the country's Soviet-era TV channel. However, a new ministerial supervisory committee founded to carry out this task only worked 9am to 6pm - allowing the cockroach to make its audacious run undetected.

ベルディムハメドフはゴキブリ騒動まで、トルクメニスタンのソ連時代からのテレビ局を見直せ、とGulmurat Muradov文化相にと指示していた。
だがこの新しく作られた行政監督委員会は、午前9時から午後6時までしか仕事をしておらず、ゴキブリが気付かれることなく大胆不敵に登場するのを許してしまったのだ。

Berdymukhamedov became leader of the oil-rich former Soviet republic in December 2006, following the sudden death of Turkmenistan's longstanding and flamboyantly authoritarian ruler Saparmurat Niyazov, who also had run-ins with state TV executives. Several executives were sacked after drunken technicians failed to screen the new year's address to the nation by Niyazov.

2006年12月、長期に亘って君臨したゴージャスな独裁者、サパルムラト・ニヤゾフが急逝した後、ベルディムハメドフは石油の豊かな旧ソ連共和国の指導者になった。
ニヤゾフも国営テレビ局の幹部ともめたことがある。
酔っ払った技術者がニヤゾフの国民への新年のスピーチを放送し損ねた後、幹部数名が首にされたのだ。

They eventually managed to get the bulletin on air at 3am.

彼等が何とかニュースを放送したのは、午前3時のことだった。

Those sacked in the cockroach debacle included journalists, directors, camera operators, and technical staff, the website reported. Yesterday nobody from the Turkmen embassy in Moscow was available for comment.

ゴキブリ騒ぎで首になった面子には、ジャーナリスト、ディレクター、カメラマン、技術スタッフが含まれる、とHPは伝えた。
昨日、在モスクワ・トルクメニスタン大使館には、コメント出来る人が誰もいなかった。

Berdymukhamedov has been credited with improving relations with the west, and embarking at home on a series of mild liberal reforms.

ベルディムハメドフは西側との関係を改善し、国内で一連の穏やかな自由主義的改革に挑んでいる、として賞賛されている。

He has announced the opening of internet cafes in Ashgabat, Turkmenistan's capital, and reintroduced foreign languages to the school curriculum.

彼はトルクメニスタンの首都アシガバートにネット・カフェを開店すると発表し、学校カリキュラムで外国語の授業を再導入した。

Last March the president restored pensions to more than 100,000 elderly citizens and in January he reversed another of his predecessor's more bizarre bans - on opera and ballet performances.

昨年3月、大統領は10万人以上の高齢者に対する年金を復活させ、1月には前任者のもっととんでもない禁止令の一つを廃止した（オペラ・バレエ上演禁止令）。

"Our flourishing nation should not stand separate from the world," Berdymukhamedov told state-run television. He added: "It absolutely should have a worthy operatic theatre and a worthy state theatre." The first opera would be performed in six or seven months, he suggested.

国営テレビで大統領は「我が繁栄する国家は世界から孤立してはならない」と述べた。
「我が国に相応しいオペラ劇場と国立劇場を持たなければならない」。
6-7ヶ月以内にオペラが初演されるであろう、と大統領は言った。

Berdymukhamedov has moved to end Turkmenistan's isolation from the rest of the world in other ways too. He has overseen attempts to attract larger numbers of foreign tourists to Turkmenistan, including the building of a multibillion pound tourist resort on the Caspian Sea. The president has also dropped in on Washington.

ベルディムハメドフは他の方法でも、トルクメニスタンの国際的孤立を終わらせた。
カスピ海の観光リゾート建設に数十億ポンドを投じたことを含め、より多くの外国人観光客をトルクメニスタンに招こうとする努力を監督している。
また、大統領はワシントンも訪れたことがある。

Berdymukhamedov's apparent dislike of cockroaches may have something to do with his previous career as a dentist. He graduated from Turkmenistan's state medical institute in 1979, completing a PhD in medical sciences in Moscow, and working as a dentist from 1980 to 1995. In December 1997 he was appointed minister for health.

ベルディムハメドフが明らかにゴキブリを嫌いなことは、歯医者だったことと関係しているかもしれない。
彼はトルクメニスタン国立医療研究所を1979年に卒業し、モスクワで医学の博士号を取得し、1980-1995年は歯医者として働いていた。
1997年12月、彼は保健相に任命された。


Most read Roach notes（ゴキブリあれこれ）

· 4,500 cockroach species have been classified, but there are thought to be at least twice as many species yet to be discovered around the world
・ゴキブリは4,500種類に分類されているが、世界中には少なくともその倍の数の種類が未だ発見されていないと考えられている。

· Despite the belief cockroaches would be the only survivors of nuclear war, being 15 times more resistant to radiation than humans, other insects such as fruit flies can survive even higher doses
・放射能への耐性が人間15倍もあるので、核戦争も生き残れるのはゴキブリだけだ、と言われているが、ミバエのような昆虫はもっと強い放射能も生き延びられる。

· A cockroach will live after decapitation for several weeks before starving to death; the severed head survives several hours
・ゴキブリは頭をちょん切られても、餓死するまで数週間生きている。ちょん切られた頭の方は数時間生きている。

· The world's largest species is the wingless Australian rhinoceros (Macropanesthia rhinoceros), weighing up to 33.5 gms and up to 90 mm in length
・世界最大の種はオーストラリアン・ライノセラス（ヨロイモグラゴキブリ）で、33.5g、90mmにもなる。

---

KGBの世界都市ガイド 晶文社 このアイテムの詳細を見る