キリスト教、予想を50%上回る激減。25歳以下の10人に1人はイスラム教徒

僕らのトニー政権の素晴らしい実績ですね。
おめでとうございます。
米国みたいになる日もそう遠くなさそう…？

Christianity declining 50pc faster than thought – as one in 10 under-25s is a Muslim
（キリスト教、予想を50%上回る激減。25歳以下の10人に1人はイスラム教徒）
By John Bingham, Religious Affairs Editor
Telegraph: 7:08PM BST 16 May 2013

Christianity could be facing a catastrophic collapse in Britain according to official figures suggesting it is declining 50 per cent faster than previously thought.

英国のキリスト教は壊滅的減少に直面しているかもしれません。公式統計によれば、キリスト教徒の数は、これまで考えられていたよりも50%速く減少していることがわかりました。

A new analysis of the 2011 census shows that a decade of mass immigration helped mask the scale of decline in Christian affiliation among the British-born population – while driving a dramatic increase in Islam, particularly among the young.

2011年の国勢調査は、10年間の移民大量流入もあり、英国で生まれた人のキリスト教徒の数の激減が明らかになっていなかったことがわかりました。
一方、イスラム教徒を特に若年層で激増させました。

It suggests that only a minority of people will describe themselves as Christians within the next decade, for first time.

10年以内に、キリスト教徒が初めてマイノリティになると思われます。

Meanwhile almost one in 10 under 25s in Britain is now a Muslim.

一方、現在では25歳以下の10人に1人がイスラム教徒です。

The proportion of young people who describe themselves as even nominal Christians has dropped below half for the first time.

名前だけキリスト教徒の若者も初めて2人に1人を下回りました。

Initial results from the 2011 census published last year showed that the total number of people in England and Wales who described themselves as Christian fell by 4.1 million – a decline of 10 per cent.

2011年の国勢調査の暫定結果が昨年発表された際、キリスト教徒の総数は410万人（10%）減少したとされていました。

But new analysis from the Office for National Statistics shows that that figure was bolstered by 1.2 million foreign-born Christians, including Polish Catholics and evangelicals from countries such as Nigeria.

しかし国家統計局による新しい分析によって、これには外国生まれのキリスト教徒（ポーランドのカトリック教徒やナイジェリアなどのエバンジェリストなど）が120万人含まれていることがわかりました。

They disclosed that there were in fact 5.3 million fewer British-born people describing themselves as Christians, a decline of 15 per cent in just a decade.

国家統計局は、英国生まれのキリスト教徒は実際には、僅か10年間で530万人（15%）減少していたと発表しました。

At the same time the number of Muslims in England and Wales surged by 75 per cent – boosted by almost 600,000 more foreign born followers of the Islamic faith.

一方、イングランドとウェールズのイスラム教徒は、外国生まれのイスラム教徒60万人を含め、75%も急増しました。

While almost half of British Muslims are under the age of 25, almost a quarter of Christians are over 65.

英国のイスラム教徒のほぼ半分が25歳以下で、キリスト教徒の4分の1近くは65歳以上です。

The average age of a British Muslim is just 25, not far off half that of a British Christian.

英国のイスラム教徒の平均年齢は僅か25歳と、キリスト教徒の平均年齢を大きく下回りました。

Younger people also drove a shift away from religion altogether, with 6.4 million more people describing themselves as having no faith than 10 years earlier.

また、若者は宗教離れしており、無宗教とする人は10年前に比べて640万人増加しました。

Secular campaigners said the new figures showed that Christianity had now dropped below "critical mass" making the case for disestablishing the Church of England stronger.

非宗教推進活動をしている人々は、この結果は、キリスト教徒が今や、英国国教会の解体論の正当性を強める「臨界点」を下回るまでに減少したことを見せつけていると言いました。

But the Church insisted that while there had been a significant drop in "nominal" Christians, the core of the Church remained firm.

しかし英国国教会は、「名目上の」キリスト教徒は激減しているが、中心はしっかりと残っているとの主張を曲げませんでした。

Prof David Coleman, Professor of demography at Oxford University, said: "This is a very substantial change – it is difficult to see whether any other change in the census could have been remotely as big.

オックスフォード大学の人口統計学教授、デイヴィッド・コールマン教授は次のように語っています。
「これは極めて著しい変化だ。今回の国勢調査で、これの足下に及ぶほどの変化が他に見られるかどうか怪しいものだ」

"But I wonder how far it reflects an overarching change in society where it is more acceptable more normal to say that you are not religious or are not Christian."

「しかし、自分は宗教的ではない、またはキリスト教徒ではない、と言うことがより容認され、より当たり前である社会における全体的な変化を、どこまで映し出しているのだろうかと疑問に思う」

Dr Fraser Watts, a Cambridge theologian, said it was "entirely possible" the people identifying themselves as Christians could become a minority within the next decade on the basis of the figures.

ケンブリッジ大学の神学者、フレイザー・ワッツ博士は、この統計結果に基づけば、キリスト教徒を名乗る人々が今後10年以内に少数派になることは「全くあり得る」と言いました。

"It is still pretty striking and it is a worrying trend and confirms what anyone can observe - that in many churches the majority of the congregation are over 60," he said.

「それでもかなり衝撃的で心配な傾向であり、誰もがわかることを裏付けている。多くの教会では信徒の大半は60歳以上だ」

Keith Porteous Wood, executive director of the National Secular Society, said the long-term reduction of Christianity, particularly among young people, was now "unstoppable".

National Secular Societyのエグゼクティブディレクター、キース・ポーティアス・ウッド氏は、キリスト教徒（特に若者）の長期的減少は今や「止められない」と言いました。

"In another 20 years there are going to be more active Muslims than there are churchgoers," he said.

「次の20年間には、教会に行く人よりも活動的なイスラム教徒の方が多くなるだろう」

"The time has now come that institutional Christianity is no longer justified, the number has dropped below critical mass for which there is no longer any justification for the established Church, for example, or the monarch going through a religious ceremony at coronation.

「制度としてのキリスト教が正当化されなくなる時が来た。キリスト教徒の数は、例えば国教や即位式で宗教的な式典を行う正当性がもはや失われる臨界点まで減少した」

"The expressions of optimism by the church are just completely misplaced."

「教会の楽観的な表現は完全に見当外れだ」

But a spokesman for the Church of England said: "These figures highlight the diversity of Christianity in this country today, something which has been increasing for decades and shows the relevance of Christianity to people from all backgrounds.

しかし英国国教会の広報担当者は次のように述べています。
「このデータは、今の英国におけるキリスト教の多様性を浮き彫りにしている。数十年に亘って増大してきたものであり、あらゆるバックグラウンドの人々にキリスト教が意義を持つことを示している」

"These figures once again confirm that this remains a faithful nation and that the fall in the numbers identifying themselves as Christians is a challenge but – as you can see from the stability of Church of England attendance figures – the committed worshipping centre of the church remains firm.

「また、このデータは、英国は引き続き信仰心のある国であることを確認している。キリスト教徒を名乗る人の減少は課題だが、英国国教会の出席数の安定からわかるように、信仰心の篤い人々は全く変わっていない」

"The challenge to the Church is to reconnect with the nominal."

「英国国教会にとっての課題は、名目上のキリスト教徒との繋がりを再確立することだ」