みーんなジュウイッシュ＠ワシントン・ポスト

軽快な書き出しですが…。ちなみに最後の方が複雑なのと頭の容量が現在足りないのとで変かも。お許しを。

Everyone's Jewish
（みーんなジュウイッシュ）
By Charles Krauthammer
The Washington Post：September 25, 2006

Strange doings in Virginia. George Allen, former governor, one-term senator, son of a famous football coach and in the midst of a heated battle for reelection, has just been outed as a Jew. An odd turn of events, given that his having Jewish origins has nothing to do with anything in the campaign and that Allen himself was oblivious to the fact until his 83-year-old mother revealed to him last month the secret she had kept concealed for 60 years.
バージニア州での変な事。
ジョージ・アレン。
元知事。一期だけ上院議員。有名なフットボールのコーチの息子。で、今再選挙の真っ最中。
そのジョージ・アレンが、突然ユダヤ人だとカミングアウト。
彼がユダヤ人である事は選挙運動と何の関係もない事を考えてみりゃ、奇妙な話だ。
それに、アレン自身、83歳になる母親が60年間も隠してきた秘密を先月話してくれるまで、この事実に全く気付いていなかった、ってのも奇妙な話だ。

Apart from its political irrelevance, it seems improbable in the extreme that the cowboy-boots-wearing football scion of Southern manner and speech should turn out to be, at least by origins, a son of Israel. For Allen, as he quipped to me, it's the explanation for a lifelong affinity for Hebrew National hot dogs. For me, it is the ultimate confirmation of something I have been regaling friends with for 20 years and now, for the advancement of social science, feel compelled to publish.
政治的にどーでもいい事に加え、南部のマナーと喋り方をする、カウボーイブーツを履いたフットボール屋の息子が、少なくとも出身は、イスラエルの息子ってのはありえない。
彼が私に嫌味を言ったように、アレンが生まれてこの方ヘブリュー・ナショナルのホットドッグが大好きなのはその所為だったんだろう。
私にとっては、それは私が20年間友人達にもてなしてきた事の最終的な確認であり、現在は社会科学の発展の為に公表しなけりゃならんと思われる事である。

Krauthammer's Law: Everyone is Jewish until proven otherwise. I've had a fairly good run with this one. First, it turns out that John Kerry -- windsurfing, French-speaking, Beacon Hill aristocrat -- had two Jewish grandparents. Then Hillary Clinton -- methodical Methodist -- unearths a Jewish stepgrandfather in time for her run as New York senator.
クラウトハマーの法則：そうではないと証明されるまで、皆ユダヤ人だ。
結構あたってるんだけど。
その一。
ウィンドサーファー、フランスを喋る、ビーコン・ヒルのお貴族様のジョン・ケリーには、ユダヤ人のおじいちゃんが2人いた。
その二。
ニューヨークの上院銀として立候補した時期に、義理のユダヤ人おじいちゃんを発掘したヒラリー・クリントン。

A less jaunty case was that of Madeleine Albright, three of whose Czech grandparents had perished in the Holocaust and who most improbably contended that she had no idea they were Jewish. To which we can add the leading French presidential contender (Nicolas Sarkozy), a former supreme allied commander of NATO (Wesley Clark) and Russia's leading anti-Semite (Vladimir Zhirinovsky). One must have a sense of humor about these things. Even Fidel Castro claims he is from a family of Marranos.
もうちょっと粋な例なら、マデリン・オルブライトだ。
彼女にはホロコーストで殺されたチェコ人のおじいちゃんが3人いた。
彼女が、おじちゃんがユダヤ人だったなんて全然知らなかった、なんて言ったら絶対激怒するだろうなあ。
それに、フランスの次期大統領候補ナンバーワン（ニコラス・シャルコジ）を加えてみようじゃないか。
それから元NATO同盟軍司令官（ウェズレー・クラーク）とか。
それにロシアの有名な反ユダヤ主義者（ウラジミール・ジリノフスキー）とかね。
こういう事にはユーモアのセンスを持たなくっちゃダメなのよ。
ついでに、フィデル・カストロだって、自分はマラノの出だぞ、なんて主張してる。

For all its tongue-in-cheek irony, Krauthammer's Law works because when I say "everyone," I don't mean everyone you know personally. Depending on the history and ethnicity of your neighborhood and social circles, there may be no one you know who is Jewish. But if "everyone" means anyone that you've heard of in public life, the law works for two reasons. Ever since the Jews were allowed out of the ghetto and into European society at the dawning of the Enlightenment, they have peopled the arts and sciences, politics, and history in astonishing disproportion to their numbers.
からかい半分の皮肉の為に、クラウトハマーの法則は当たるのだ。
なぜって、私が「みんな」って言う時には、別にあなたが個人的に知っている「みんな」を指しているわけじゃないし。
歴史や隣人や付き合ってる連中の民族性によって、あなたが知っている人は誰もユダヤ人じゃないかもしれない。
でもさ、「みんな」ってのが、あなたが聴いた事のある人の事を指していれば、この法則は2つの理由によって当たるわけだ。
啓蒙運動の夜明けに際し、ユダヤ人がゲットーを出でヨーロッパ社会に出る事を許されて以来、彼等は芸術やら政治やら歴史やらに携わってきた。
彼らの数からは仰天するほど考えられない割合で。

There are 13 million Jews in the world, one-fifth of 1 percent of the world's population. Yet 20 percent of Nobel Prize winners are Jewish, a staggering hundredfold surplus of renown and genius. This is similarly true for a myriad of other "everyones" -- the household names in music, literature, mathematics, physics, finance, industry, design, comedy, film and, as the doors opened, even politics.
世界には1,300万人のユダヤ人がいる。
世界総人口の1%の1/5だ。
それでも、ノーベル賞受賞者の20%がユダヤ人です。
驚愕すべき100倍もの名声と天才がいるわけだ。
これはその他無数の「みんな」においても似たようなものでね…。
音楽、文学、数学、物理学、金融、産業、デザイン、コメディ、映画、それにお許しを頂いたので、政治にすら同じ事なのだ。

But it is not just Jewish excellence at work here. There is a dark side to these past centuries of Jewish emancipation and achievement -- an unrelenting history of persecution. The result is the other more somber and poignant reason for the Jewishness of public figures being discovered late and with surprise: concealment.
とはいえ、当てはまるのはユダヤ人の素晴らしさだけじゃない。
ユダヤ人の解放やら業績やらの数世紀の間にも、闇の部分があるわけだ。
迫害の容赦ない歴史がね。
後から驚きをもって発見された公人であるユダヤ人にとってのより悲しく辛い理由の結果はが「隠蔽」なのだ。

Look at the Albright case. Her distinguished father was Jewish, if tenuously so, until the Nazi invasion. He fled Czechoslovakia and, shortly thereafter, converted. Over the centuries, suffering -- most especially, the Holocaust -- has proved too much for many Jews. Many survivors simply resigned their commission.
オルブライトの例を見てみるが良い。
ナチスの侵略まで、彼女の優秀な父親はユダヤ人だったようだ。
彼はチェコスロヴァキアを逃れ、その直ぐ後に改宗した。
何世紀にも亘る苦難は（特にホロコースト）、多くのユダヤ人にとって耐え難いものだった。
多くの生存者達は、兎に角自分達の身分を放棄した。

For some, the break was defiant and theological: A God who could permit the Holocaust -- ineffable be His reasons -- had so breached the Covenant that it was now forfeit. They were bound no longer to Him or His faith.
一部の人々にとって、この断絶は反抗的であり神学的だ。
ホロコーストをお許しになる事が出来た神（言語に絶する神の理由）は、こうして契約を破られたのだから、今ではそれは失われた。
彼等はもう神にも神の誓約にも拘束されていなかった。

For others, the considerations were far more secular and practical. Why subject one's children to the fear and suffering, the stigmatization and marginalization, the prospect of being hunted until death that being Jewish had brought to an entire civilization in Europe?
他の者にとっては、この考え方は余りにも非宗教的であり現実的だった。
ユダヤ人である事がヨーロッパの全市民にもたらした、恐怖や苦しみ、非難や疎外、死ぬまで追われ続ける可能性を、何故子供達に与えなければならないのか？

In fact, that was precisely the reason Etty Lumbroso, Allen's mother, concealed her identity. Brought up as a Jew in French Tunisia during World War II, she saw her father, Felix, imprisoned in a concentration camp. Coming to America was her one great chance to leave that forever behind, for her and for her future children. She married George Allen Sr., apparently never telling her husband's family, her own children or anyone else of her Jewishness.
実は、それこそが正に、アレンの母親であるエティ・ランブロソが彼女のアイデンティティを隠蔽した理由なのだ。
フランス占領下のチュニジアで第二次世界大戦中ユダヤ人として育った彼女は、父親のフェリックスが強制収容所に入れられるのを見た。
アメリカに来た事は、彼女が、彼女の将来と彼女の子供達の為に、これを永遠に捨て去る素晴らしい機会だったのだ。
彼女はジョージ・アレン・シニアと結婚した。
明らかに彼女の夫の家族、彼女の子供達、そして誰にも、自分がユダヤ人である事は、一度も話さなかったようだ。

Such was Etty's choice. Multiply the story in its thousand variations and you have Kerry and Clinton, Albright and Allen, a world of people with a whispered past. Allen's mother tried desperately to bury it forever. In response to published rumors, she finally confessed the truth to him, adding heartbreakingly, "Now you don't love me anymore" -- and then swore him to secrecy.
これがエティの選択だった。
この物語を千倍にしてみると良い。
さすればケリーやらクリントンやらオルブライトやらアレンやら…ささやかれた過去を持つ人々の世界が浮かび上がる。
アレンの母親は、死に物狂いでこれを永遠に隠蔽しようとしたのだった。
発表された噂に応じて、彼女は遂に真実を彼に告白した。
胸が張り裂けそうな事に…「ああ、これであなたはもう私を愛してくれないわね」と付け加えて…。
そして、彼に秘密を誓わせた。

↓少しでもお役に立ちましたら是非。

---

BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!

FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.