Goldman Sachs bankers in line for record bonuses
（ゴールドマン・サックスのバンカー、記録的ボーナスをゲット）
By James Quinn, Wall Street Correspondent
Telegraph：02 Jul 2009
（ゴールドマン・サックスのバンカー、記録的ボーナスをゲット）
By James Quinn, Wall Street Correspondent
Telegraph：02 Jul 2009
Bankers at Goldman Sachs could be in line for record bonuses as compensation on Wall Street looks set to rebound in spite of problems in the wider economy.
ゴールドマン・サックスのバンカーは、より広範な経済では問題が続いているにも拘らずウォール街での給与がリバウンドを見せそうな中、記録的ボーナスを得ることになるかもしれない。
Goldman, which continues to attract the very best investment bankers and is chaired by Lloyd Blankfein, is on track to pay staff more than it did in 2007, itself a record year.
最高の投資銀行マンを誘致し続ける、ロイド・ブランクフェイン会長率いるゴールドマン・サックスは、記録を打ち立てた2007年よりも多額の賃金を支払うようだ。
Having recently repaid its $10bn (£6bn) bail-out from the US Treasury, thus releasing it from government compensation legislation, the bank is on track to produce a total compensation pot of $20bn this year, according to analysis of analysts' estimates by the Wall Street Journal.
ウォール・ストリート・ジャーナル紙のアナリストの試算によれば、先日、米国財務省への救済資金100億ドルの返済を完了し、政府の報酬規制から解放されたゴールドマン・サックスは今年、総額200億ドルもの報酬を支払おうとしているとのことである。
If Goldman manages to deliver the figure, it would mean an average compensation of $700,000 per employee.
実現すれば、従業員一人当たりの平均給与は70万ドルとなる。
Although the pot covers healthcare and other costs including share options, as well as pay and bonuses, the figure is still almost twice the average $363,000 paid out last year. In addition, it is slightly higher than the average $661,000 received in 2007.
これには給与・ボーナスの他、医療保険及びシェアオプションを含むその他のコストが含まれているとはいえ、それでも昨年の平均給与363,000ドルの2倍近い金額である。
更に、2007年の平均給与661,000ドルをも僅かながら上回っている。
The averages are somewhat meaningless, however, given some bankers will receive substantially more than the average and many will receive a lot less.
しかし、一部のバンカーが平均を大幅に上回る金額を受け取り、多数が大幅に下回る金額を受け取ることを思えば、平均給与の数字は無意味だろう。
At the end of Goldman's first quarter, the compensation pot stood at $4.71bn, up by 18pc from the same quarter in 2008, indicating that the analyst's estimates may not be far out.
ゴールドマン・サックスの第1四半期末、人件費は47.1億ドルと前年同期比+18%だった。
これはアナリストの予想が大きく外れていないことを示唆している。
However, the final figure depends on business for the whole year, and it is known that Goldman does not begin discussing bonuses until the middle of the fourth quarter.
とはいえ、最終的な数字は一年間の事業実績によるものであり、ゴールドマン・サックスは第4四半期の中盤までボーナスに関する協議を開始しないことは知られている。
A Goldman spokesman said that "any estimates on full-year compensation are highly speculative" noting that the bank has not yet released its second-quarter results, due to be published on July 14.
ゴールドマン・サックスの広報担当者は、同行はまだ第2四半期の決算も発表していない（予定は7月14日）と指摘して、「年間給与に関するどのような予想も皆非常に憶測に基づくもの」であると語った。
