独伊、ユーロを巡って激突寸前

Germany and Italy near blows over euro
（独伊、ユーロを巡って激突寸前）
By Ambrose Evans-Pritchard
Telegraph: 8:55PM BST 06 Aug 2012

German politicians from across the spectrum have reacted furiously to warnings by Italy’s Mario Monti that Bundestag control over EU debt policies threatens to bring about the “disintegration” of the European project.

ドイツ連邦議会の欧州債務対策へのコントロールがヨーロピアン・プロジェクトの「崩壊」をもたらそうとしている、というマリオ・モンティ伊首相の警告に、政治的領域を超えてドイツの政治家達が激怒しました。

“We must make it clear to Mr Monti that we Germans will not shut down our democracy to pay Italian debts,” said Alexander Dobrindt, secretary-general of Bavaria’s Social Christians (CSU).

「モンティ伊首相に対してはっきりさせなければならない。我々ドイツ人がイタリアの借金を払うために我が国の民主主義をシャットダウンすることはない」とキリスト教社会同盟のアンドレアス・ドンブレット理事が言いました。

Bundestag president Norbert Lammert said parliament’s integrity cannot be subordinated to the ups and downs of the markets. Free Democrat (FDP) leaders said Italy’s unelected prime minister is playing with political fire by trying to circumvent democratic legitimacy.

ドイツ連邦議会のノルベルト・ランメルト議長は、議会の統一性はマーケットの動きに従属するものではないと述べました。
独自由民主党首脳陣等によれば、イタリアの選挙によって選出されたわけではない首相は、民主的な正当性を回避しようと試みて、政治的火遊びをしているとのこと。

The dispute comes as relations between Germany and Italy touch the lowest ebb since the Second World War, with Il Libero publishing a front-page picture of Chancellor Angela Merkel under the headline “Fourth Reich”.

この論争が起こったのは、ドイツとイタリアの関係が第二次世界大戦以降最低レベルに落ち込み、リベロ紙が一面に「第四帝国」という見出しの下にアンゲラ・メルケル独首相の写真を配置している時でした。

“The tone of the debate has turned dangerous. We must be careful that Europe does not rip itself apart,” said German foreign minister, Guido Westerwelle. He himself fanned the flames over the weekend, saying he was “categorically” against further expansion of the EU rescue machinery or bond purchases by the European Central Bank. “I can’t imagine that a majority of the Bundestag will back unlimited debt liabilities,” he said.

「議論のトーンが危険な感じになってしまった。ヨーロッパが自らを引き裂かないよう、我々は慎重にならなければならない」とギド・ヴェスターヴェレ独外相は言いました。
同外相も週末は、EUの救済機構を更に拡大することにも、欧州中央銀行による国債購入を増強することにも、自分は「全面的に」反対だと発言して、燃料を投下していました。
「ドイツ連邦議会の過半数が無制限債務を支持するとかあり得ないから」だそうです。

The outburst leaves it unclear whether Germany will agree to activate the eurozone rescue fund (EFSF) on acceptable terms if Spain and Italy request bail-outs, the political trigger needed for ECB bond purchases under the “Draghi Plan”. Mrs Merkel and finance minister Wolfgang Schauble back ECB action but revolt within her coalition threatens to spread beyond a hard core.

この爆発で、スペインとイタリアが支援を要請し、欧州中央銀行が「ドラギ・プラン」の下で国債購入を行うために必要な政治的トリガーが引かれたとしても、ドイツが欧州金融安定ファシリティを受諾可能な条件で稼動させることに合意するかどうかわからなくなりました。
メルケル独首相ヴォルフガング・ショイブレ独財務相は欧州中央銀行の対策を支持していますが、独連立政権内の反乱は強硬派だけに留まらない危険性があります。

Marchel Alexandrovich, from Jefferies, said the greater risk is that Spain and Italy recoil from a rescue now that bond spreads have fallen back. “This could drag on for months,” he said.

ジェフリーズのマルセル・アレクサンドロヴィチ氏いわく、もっと危険なのは、スペインとイタリアが、もう国債利回りが下がったから支援は結構、と言ってしまうことだそうです。
「これは何ヶ月もずるずる行くかも」とか。

Yields on two-year Spanish debt fell 44 points to 3.37pc on Monday, the lowest since April. The IBEX index in Madrid rose 4.4pc. Hopes that the ECB will soon open up its big guns overshadowed an EU-IMF Troika leak that Cyprus is in “worse shape” than feared, requiring more than €10bn (£8bn) in aid.

月曜日は、スペイン国債2年物の利回りが44ポイント下落して、4月以降最低の3.37%になりました。
西IBEX指数は4.4%上昇しました。
欧州中央銀行が間もなく大々的に動くかもしれないという希望は、キプロスは危惧されていたよりも「酷い状況」にあり、100億ユーロを超える支援が要される、というEU・IMFトロイカのリーク情報を圧倒しました。

Hans Redeker, from Morgan Stanley, said Mrs Merkel has a clear interest in pushing Spain and Italy into rescues now before opponents are ready for elections. “We’re moving into a phase of ECB monetisation. No investor can afford to lose out on the sugar rush,” he said.

メルケル独首相は、野党が選挙態勢を整える前に、スペインとイタリアに支援を要請させることに明らかな関心を持っている、とモルガン・スタンレーのハンス・レデカー氏は言います。
「欧州中央銀行の貨幣化段階に入り込みつつあるね。こんなチャンスを見逃す投資家はいないよ」

きゃー、お金がふってくるー、どうしようー（笑）。