シティの泡踊り＠テレグラフ

半年前にうｐった記事。
『記録的一年の後、GSは『ボーナス天国』＠IH』

今に始まったこっちゃない。
つか、1980年代にもサッチャーのどあほビッチのおかげでアワ踊りしてた人は山ほどいるわけで。

事実が明るみに出た後は、イギリスで最も呪われ嫌われ疎ましがられている人間の一人になった鉄の女なんだが、当然じゃん（笑）。

くれぐれも、イギリス人相手に
「いやあ、あんたの国には素晴らしい女性政治家がいてうらやましい。日本にもサッチャーがいたらなあ」
とか言うなよ。
思いっきり「この東洋のバカ猿」という白い目で見られる。
相手によってはサクソンの血を燃やして殴りかかってくるかもしれない。

つか「そーか、ほしいか、ほなやるわ♪」と、熨斗付けて送られても困るし（笑）。

City bonuses soar 30pc to £14 billion high
（シティのボーナス、30%アップで£140億に急増）
By Sophie Borland
Telegraph：28/08/2007

Bonuses taken home by City workers have gone up by 30 per cent in the last year, fuelling a mass demand for luxuries such as yachts, Rolls-Royces and country homes.

昨年シティの勤め人が手にしたボーナスは30%も上昇しており、ヨットやロールスロイスや田舎の別荘といった贅沢品の需要を煽った。

The total pocketed by those working in the financial sector now stands at £14.1 billion, the highest on record.

金融セクターで働く人が手にした総額は、今では£141億と史上最高となっている。

This figure has increased by twice as much as it did during the previous financial year when it stood at £10.9 billion, according to data from the Office for National Statistics.

国家統計局のデータによれば、この数値は前年度（£109億）の増幅分を2倍も上回っている。

There is now more demand than ever for luxury properties and possessions as City workers splash out with their new earnings.

シティの人々が新たに手にした稼ぎを派手に使いまくる中、現在では高級物件や贅沢品への需要がこれまでになく増加している。

But the figures only include earnings from the last financial year which ran until April 2007, so do not take into account the recent blip on the stockmarket earlier this month.

しかしこのデータは、2007年3月末で締められた前年度の稼ぎしか含んでいない。
従って、今月先に発生した株式市場の急落は考慮されていない。

In the biggest slump since the eve of the Iraq war in March 2003, Thursday Aug 16 saw billions of pounds wiped off shares of the UK's top 100 firms.

2003年3月のイラク戦争前夜以来最大の落ち込みの中、8月16日木曜日には、イギリス上位100社の時価総額から数十億ポンドがかき消された。

This is expected to have a knock-on effect on earnings in the financial sector and bonuses for the next year are not expected to be so high.

これは金融セクターの収入にドミノ現象を生じると予想されており、来年のボーナスはこれほど高くはないだろうと予測されている。

But this year top earners are taking home record earnings and estate agents say that the increase has pushed up property prices in London with strong demand for areas such as Mayfair, Knightsbridge and Belgravia.

しかし今年の高額所得者は記録的な稼ぎを手にしており、不動産業者はこの増加がメイフェア、ナイツブリッジ、ベルグラヴィアといった地域への強い需要を生じて、ロンドン不動産価格を押し上げていると語る。

ついでにロシアの成金も買い占めてるビッチ♪

Savills, one of the country's leading estate agents, says that prime London property prices have increased by 30 per cent in the last year while prices in most other regions have stayed the same.

イギリス最高の不動産会社の一つサヴィルズは、他の地域の価格は横ばいだったものの、ロンドンの高級不動産価格は昨年30%上昇したと語る。

つか、もしかして、ロシアの成金はもう売っちまったビッチ？

Many people are now going to extreme lengths to upgrade their homes with swimming pools, gyms and even cinemas.

プール、事務、映画館つきの家にアップグレードするために、今では多くの人がどんな苦労も惜しまない。

One City worker in Holland Park, West London, recently installed a pool, gym, dressing room and giant cinema screen in his basement which had been specially extended so it ran under his back lawn.

ロンドン西部ホランドパークに住む某シティ勤務者は先日、プール、ジム、ロッカールーム、そして巨大な映画スクリーンを、裏庭の芝生の下に特別に拡大した地下室に設置した。

地震のない国だからいいけどさ。
ホランドパークかあ…まあ、静かで良い所だったけど便利良いかね、とか、結構ヤな場所も近いし、とか思っちゃうんだが？

City breadwinners are also thought to be behind a 20 per cent surge in farmland prices as they are snapping up countryside retreats surrounded by acres of gardens.

また、シティの稼ぎ頭が何エーカーにも渡って広がる庭に囲まれた田舎の別荘に次々と飛びついていることが、農地価格を20%押し上げている背景だとも考えられている。

まあ、昔から成金は貴族の真似が大好きだったわけで。
本物のバーティー・ウースターなんて滅多にいやしないもんねえ（笑）。
昔マナーハウスを買ったのはヤンキー・ドゥードゥルドゥー。
今マナーハウスを買うのはシティのプライベート・ワンカー（笑）。
どっちもどっちだからどうでもいいや。

The waiting list for a new Rolls-Royces is now five years when it used to be just two or three, and many people are spending millions on luxury yachts.

新型ロールス・ロイスのウェイティングリストは、かつて2-3年だったものだが、今では5年待ちだ。
また、多くの人が数百万ポンドを高級ヨットに注ぎ込んでいる。

ま、これで伝統の会社が元気になるなら職人マンセーなワタクシとしては嬉しいわけで。
大体ウェイティングリストなんて数年待ちで当たり前じゃん。
格式あるクラブのウェイティングリストなんてそんなもんじゃ済まんだろうに。

There is now a worldwide shortage of crew members for superyachts and there will be 250 yachts measuring more than 80ft launched this year.

現在、世界中でスーパーヨットの乗組員不足が起こっており、今年は80ft以上の大きさのヨットが250隻進水する。

The bonuses pocketed by Noam Gottesman, 44, and Pierre Lagrange, 44, directors of GLG Partners, a London-based hedge fund, were estimated to be between £200 million and £250 million each.

GLGパートナーズというロンドンのヘッジファンドの幹部、ノアム・ゴッツマン（44歳）とピエール・ラグランジェ（44歳）が手にしたボーナスは、それぞれ£2〜2.5億と予想されている。

Chris Rokos, 36, a hedge-fund tycoon, hopes to upgrade his eight-bedroom house in Notting Hill, West London with basement extensions totalling £20 million.

ヘッジファンドの帝王クリス・ロコス（36歳）は、ロンドン西部のノッティング・ヒルにある、地下室を拡大した8部屋ある家にアップグレードしたいと考えている。
総額£2,000万。

His designs were recently submitted to planners and include a gym, a home cinema, library, a third-floor open-air pool, an internal climbing wall, a subterranean garage with motorised lift for two cars and an 80ft-tall glass atrium.

彼の設計が先日設計家に出されたが、これにはジム、ホーム・シネマ、図書室、三階のオープンエア・プール、室内フリークライミング・ウォール、車2台用のエレベーター付地下ガレージ、そして高さ80ftのアトリウムが含まれている。

He then hopes to dig four storeys below ground to create a 16ft-deep swimming pool complete with a high board.

その後、彼は飛び込み台を備え付けた深さ16ftのプールを作る為に、地下四階分を掘りたいと考えている。

His 168-page application is currently being studied by the Royal Borough of Kensington and Chelsea council and if approved, make his home one of the grandest in the city.

彼の168ページに及ぶ申請は現在ケンジントン・チェルシー区議会によって調査されており、承認されれば彼の家は街一番の豪邸の一つとなる。

いいじゃん、楽しめるうちは頑張れよ。

↓ま、気が向いたらヨロシク

---

KGBの世界都市ガイド 晶文社 このアイテムの詳細を見る

---

BBCが世界の良識？嗤わせるな！
BBC the world's conscience? Cut it out!

FCCJが適切公正なら、日本人は今頃褒め称えている。
Should FCCJ be sound & fair, Japanese are now praising them.