Fw: Manifest of the Milada squatters

Manifest of the Milada squatters to yesterday's events 1.7. 17:30
★昨日のイベントでのミラダ住人の声明
　ミラダスクォットの住人であった者としての我々は去る6月30日に降って湧いた事の我々の声明を表明したい。この日、”チェコ共和国”実効支配地域におけるその種の最後の場としてあった文化的かつ社会的な拠点として11年間機能してきた場が暴力的に放り出された。この瞬間まで、以下のように何かが我々総ての中で変わってきた。
　警察を伴ったプラハ現地のネオナチを雇用する警備会社は、我々が夢やビジョンを現実に変えて来たその場を一日にして破壊した。チェコ国家人権相・コチャブは、代替の場の可能性について委員会で主導権を持つ事を約したが、我々はこの闘いにおいて、政治屋どもと繋がるつもりはないし、また我々はミラダが何かを意味したことを知る人々の正当なる怒りを鎮静させるつもりはなかった。
話し合いの結果にもかかわらず、この行動への制度的責任として損害を負わされているミラダの排除への”まずまず”の回答はなされている。
　我々は、権力機構の干渉なく我々自身の力で創造し、生きうる新たな場をつくることを切望する。この目的に向けてのいかなる活動も我々の観点では理にかなったことである。
統治機構が、商業文化ではないものを創る民衆に対峙してネオナチと手を結ぶ社会は、それ自体を自由なナニモノか・・・と呼ぶ資格などない。
デモを支持せよ、直接行動を開始せよ、そして創造的であれ！（バクーニンのいう創造である事は言うまでもないー訳者）ミラダの排除によってナニモノかは終演したが、新たな何かを創造する場もある。如何なる抑圧も我々の自由への欲求を止められやしない！