http://japan.hani.co.kr/arti/politics/6612.html
「The Hankyoreh」 登録 : 2010.12.02 07:53
■"真実なき真実委" …虐殺慰霊祭も別々に
‘韓国戦犠牲’遺族たち、真実委 行事 拒否 別途 追慕祭
"真相調査・発掘対策なく 委員長妄言まで" 批判 洪水
【写真】韓国戦争前後 民間人被虐殺者 全国遺族連合会会員たちが1日昼、ソウル龍山区
孝昌公園の白凡記念館イ・ポンチャン烈士銅像の前で政府行事とは別に告由斎を行って
いる間、チョン・クムジャ(61・慶州)氏が韓国戦争当時に連行された後、生死が分からない
父親を呼び涙声で話している。 カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr
真実・和解のための過去史整理委員会が来る12月31日の活動終了を控え、1日午後2時 ソウル、孝昌洞の白凡記念館で‘韓国戦争前後民間人犠牲者告由斎および合同追慕祭’を開いた。この日の行事にはメン・ヒョンギュ行政安全部長官をはじめ政府関係者たちと駐韓外交使節、遺族代表、市民団体関係者、遺族ら1千人余りが参加した。イ・ヨンジョ真実和解委員長は追悼辞で「国民の安全が十分に保証されることができなかったり国民の生命権が軽視されることが繰り返されてはならない」と話した。
【写真】同じ時刻、白凡記念館で真実和解委員会主催で開かれた韓国戦争民間人犠牲者
告由斎および全国合同追慕祭でメン・ヒョンギュ行政安全部長官が焼香している。
カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr
だが、実際に長い年月、政府の無関心のために苦痛を受けた遺族たちは、この日 慰霊祭が開かれる記念館の外側で別に慰霊祭と集会を開かなければならなかった。これらは自分たちが要求してきた遺体発掘と追悼事業がきちんと進行されないまま委員会活動が終了することに怒り「真実和解委員会には真実も和解もなかった」と主張した。
遺族たちはまた「イ・ヨンジョ委員長が4・3抗争と光州民主化運動を‘共産主義暴動’、‘民衆反乱’等と蔑視した」とし「政府が過去史真相究明作業の勧告事項に対しても翻意し、60年余りの間 苦痛にあってきた遺族たちを無視している」と反発した。
この日もイ委員長は遺族たちが要求した‘政府の謝罪’の代わりに "遺族たちには退屈な慰労の言葉" だけを伝えた。韓国戦争前後 民間人被虐殺者全国遺族会オ・ウォルロク常任議長は真実和解委の追慕祭に参加せず 「こちらで遺族たちが開く慰霊祭が本物」と対抗した。
先立ってこの日午後1時には、また別の遺族団体である韓国戦争前後民間人被虐殺者全国遺族連合会が白凡記念館イ・ポンチャン烈士銅像前で慰霊祭を開いた。６才の時に大田山内事件で父親と叔父が犠牲になったというキム・某(66)氏は「真実和解委は今日で民間人虐殺問題がみな終わることを願う」として「遺骸を発掘し追慕館追悼施設を建て、大統領が謝らなければならない」と強調した。
遺族たちが反発する理由は、真実委が今まで遺族たちが要求してきた真相調査と遺体発掘をきちんとしないまま対策もなしに活動を終了しようとしているためだ。
韓国戦争民間人虐殺真相究明汎国民委員会はこの日‘緊急決議文’を出し 「未申請遺族のために申請期間を延長し、真実和解委活動を継続するなど関連法を改正せよ」と要求した。
遺族たちは「韓国戦争の前後に犯された反倫理的犯罪により約130余万人の民間人が虐殺された」として「それでも真実和解委は全体件数の1%にもならない8千件だけの申告を受け調査を行い、残り99%の事件は未申告処理され調査さえ進行されなかった」と主張した。
ソン・ジュンヒョン先任記者 dust＠hani.co.kr
原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/rights/451655.html
原文入力:2010-12-01 午後08:15:38
「The Hankyoreh」 登録 : 2010.12.02 07:53
■"真実なき真実委" …虐殺慰霊祭も別々に
‘韓国戦犠牲’遺族たち、真実委 行事 拒否 別途 追慕祭
"真相調査・発掘対策なく 委員長妄言まで" 批判 洪水
【写真】韓国戦争前後 民間人被虐殺者 全国遺族連合会会員たちが1日昼、ソウル龍山区
孝昌公園の白凡記念館イ・ポンチャン烈士銅像の前で政府行事とは別に告由斎を行って
いる間、チョン・クムジャ(61・慶州)氏が韓国戦争当時に連行された後、生死が分からない
父親を呼び涙声で話している。 カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr
真実・和解のための過去史整理委員会が来る12月31日の活動終了を控え、1日午後2時 ソウル、孝昌洞の白凡記念館で‘韓国戦争前後民間人犠牲者告由斎および合同追慕祭’を開いた。この日の行事にはメン・ヒョンギュ行政安全部長官をはじめ政府関係者たちと駐韓外交使節、遺族代表、市民団体関係者、遺族ら1千人余りが参加した。イ・ヨンジョ真実和解委員長は追悼辞で「国民の安全が十分に保証されることができなかったり国民の生命権が軽視されることが繰り返されてはならない」と話した。
【写真】同じ時刻、白凡記念館で真実和解委員会主催で開かれた韓国戦争民間人犠牲者
告由斎および全国合同追慕祭でメン・ヒョンギュ行政安全部長官が焼香している。
カン・ジェフン先任記者 khan＠hani.co.kr
だが、実際に長い年月、政府の無関心のために苦痛を受けた遺族たちは、この日 慰霊祭が開かれる記念館の外側で別に慰霊祭と集会を開かなければならなかった。これらは自分たちが要求してきた遺体発掘と追悼事業がきちんと進行されないまま委員会活動が終了することに怒り「真実和解委員会には真実も和解もなかった」と主張した。
遺族たちはまた「イ・ヨンジョ委員長が4・3抗争と光州民主化運動を‘共産主義暴動’、‘民衆反乱’等と蔑視した」とし「政府が過去史真相究明作業の勧告事項に対しても翻意し、60年余りの間 苦痛にあってきた遺族たちを無視している」と反発した。
この日もイ委員長は遺族たちが要求した‘政府の謝罪’の代わりに "遺族たちには退屈な慰労の言葉" だけを伝えた。韓国戦争前後 民間人被虐殺者全国遺族会オ・ウォルロク常任議長は真実和解委の追慕祭に参加せず 「こちらで遺族たちが開く慰霊祭が本物」と対抗した。
先立ってこの日午後1時には、また別の遺族団体である韓国戦争前後民間人被虐殺者全国遺族連合会が白凡記念館イ・ポンチャン烈士銅像前で慰霊祭を開いた。６才の時に大田山内事件で父親と叔父が犠牲になったというキム・某(66)氏は「真実和解委は今日で民間人虐殺問題がみな終わることを願う」として「遺骸を発掘し追慕館追悼施設を建て、大統領が謝らなければならない」と強調した。
遺族たちが反発する理由は、真実委が今まで遺族たちが要求してきた真相調査と遺体発掘をきちんとしないまま対策もなしに活動を終了しようとしているためだ。
韓国戦争民間人虐殺真相究明汎国民委員会はこの日‘緊急決議文’を出し 「未申請遺族のために申請期間を延長し、真実和解委活動を継続するなど関連法を改正せよ」と要求した。
遺族たちは「韓国戦争の前後に犯された反倫理的犯罪により約130余万人の民間人が虐殺された」として「それでも真実和解委は全体件数の1%にもならない8千件だけの申告を受け調査を行い、残り99%の事件は未申告処理され調査さえ進行されなかった」と主張した。
ソン・ジュンヒョン先任記者 dust＠hani.co.kr
原文: http://www.hani.co.kr/arti/society/rights/451655.html
原文入力:2010-12-01 午後08:15:38
