「海南省の戦争被害者5人、対日戦争賠償訴訟へ」

http://www.recordchina.co.jp/a89637.html
「レコードチャイナ」2014年6月13日21時30分
■海南省の戦争被害者5人、対日戦争賠償訴訟へ―中国

【写真】13日、海南省文昌市東閣村で日本軍による虐殺が戦争中に行われ、村民70人余りが殺害された。

　2014年6月13日、新華社によると、海南省文昌市東閣村で日本軍による虐殺が戦争中に行われ、村民70人余りが殺害された。
　虐殺の中で生き残った村民5人がこのほど日本に対して戦争賠償訴訟を起こし、日本政府に賠償と謝罪を求めることを決めた。これまでに多くの弁護士が弁護団を組織し、5人の代理として訴訟を起こすことを表明している。
　　　　　（提供/新華網日本語版・翻訳/張一・編集/武藤）


http://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20140714/Recordchina_20140714012.html
「レコードチャイナ」 2014年7月14日 11時05分 (2014年7月17日 00時04分 更新)
■日本に980億円の賠償請求、中国の抗日戦争被害遺族ら集団訴訟へ
　請求額は過去最高　河北省唐山市

【写真】13日、中国民間対日賠償請求連合会の童増会長は、家族を旧日本軍に殺害された河北省の遺族らは、日本政府に対し60億元あまりの賠償を求める集団訴訟の準備を進めていると明らかにした。写真は中国の甲午戦争（日清戦争）博物館。(Record China)

　2014年7月13日、抗日戦争関連の賠償訴訟を支援する中国民間対日賠償請求連合会の童増（トン・ゾン）会長は、家族を旧日本軍に殺害された河北省の遺族らは、日本政府に対し60億元（約980億円）あまりの賠償を求める集団訴訟の準備を進めていると明らかにした。中国新聞網が伝えた。
　13日に北京で開かれた記者会見には、原告団の唐山市豊潤区潘家峪村の30人の村民が参加。具体的な訴訟時期は未定。原告団代表者の男性は、「安倍晋三政権は侵略の歴を美化している。心からの謝罪を求める」と話している。
　同訴訟に関して日本メディアは、「第2次世界大戦関連の賠償に関しては、強制連行されたとして日本企業2社を訴えた被害者遺族らの訴訟を、北京市の裁判所が今年の3月に受理して以来、中国で同様の訴訟が拡大している」と伝えた。
　童増会長によると、「潘家峪村の訴訟は、第2次世界大戦被害者遺族が国内の裁判所に提訴した賠償請求案件の中で、金額が最も高い案件」と紹介している。抗日の陣地だった潘家峪村は、1941年の1月25日に5000人あまりの旧日本軍に襲撃され、1298人の村民が殺害されたといわれている。
　　　　　（翻訳・編集/内山）

「民间搜集侵琼史料“人物志”：不做历史的旁观者」

　以下は、きょう（7月14日）の『海南日報』15面の記事の全文です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐藤正人

http://hnrb.hinews.cn/html/2014-07/14/content_15_1.htm
■民间搜集侵琼史料“人物志”：
　不做历史的旁观者

　　　　相片　文昌东阁镇金牛流坑村80岁的邢谷煌老人，是见证了日军屠村唯一健在的幸存者。
　　　　　　海南日报记者 陈元才 摄
　　　　相片　2012年10月30日，日本学者佐藤正人（左）戴上手套，小心翼翼地翻阅海口市博物馆
　　　　　　收藏的日军侵琼史料。右为研究日军侵略史的韩国学者金静美。 海南日报记者 陈耿 摄
　　　　相片　邢锋在聆听老人讲述日军屠戮村子的往事。 （南海网）

　　　　文　海南日报记者 刘笑非

　　有这样一群人，他们没有亲历过当年的场景，但他们从亲历者口中还原出的“历史现场”，让旁观者潸然泪下；他们所做的事没有报酬，但得到的却比报酬珍贵得多。
　　他们中有许许多多的民间记录者，还有一批全身心投入搜集和研究日本侵琼历史的学者。
　　他们或本来与海南并没有交集，或是土生土长的海南人，一段日军侵琼的历史将他们联系在一起。不是出于对未知的好奇，而是沉重的责任推动着他们前行。
　　他们有一个共同点——不是历史的亲历者，但拒绝做历史的旁观者。

★邢锋：
　记录者与申诉者
　　自文昌市鳌头村的日军屠村惨案上个月被展现在世人面前之后，邢锋的事情就一下子多了起来。因为他需要时常放下自己手头的工作，带着各路记者回到老家采访，并且一次次地给大家介绍72年前那一天的情况，带记者走访幸存者的家，给老人们充当翻译。
　　“老人的年纪都大了，记忆力多少不如从前，我从小在他们身边长大，有些事情，也许我记得更清楚。”邢锋说，自记事开始，同样是屠杀幸存者的母亲就时常向他讲起这段往事，因而邢锋虽不是亲历者，却能够将那一天发生的事完完整整地还原出来。
　　邢锋说，其实早在多年前，他就萌生过为村民们洗刷冤屈的念头，但一直苦于无法抽出时间。“母亲临终前的嘱咐，才让我真正下定决心，要为当年的受害者洗刷冤屈。”但作为一个一直从事出版行业的人来说，想要代表受害者们诉讼，谈何容易。
　　邢锋没有退缩，在3年时间里，他利用余暇翻阅了大量法律和二战史方面的书籍，有关战争犯罪定性的国际公约、法律条文，邢锋已经可以脱口而出，日军侵略海南的每一个时间节点，他也都可以随口说出。这条诉讼之路，邢锋走得虽然艰苦，却收获很多。“在搜集证据的过程中，不断能够发现、确认当年受害者的姓名，如今‘鳌头惨案’73名受害者的名单已经基本整理完成，这将是强有力的证明日军暴行的证据。”邢锋表示，不仅证据充分，许多法律界的热心人士同样为他提供了可靠的帮助。
　　有了专业人士的支持和社会的关注，邢锋的努力已经开始得到回报。“在媒体报道了鳌头村准备对日诉讼之后，许多曾经历过日军暴行的村子都联系到我，希望能够集中力量，一起讨还公道。”

　　事实上，邢锋所做的一切，不仅仅只是为了却母亲的遗愿，更是完善了海南的历史，邢锋自己也从一个单纯想要为乡亲讨还公道的诉讼者，慢慢变成了一个历史的记录者。他手上所收集整理的大量资料，也迟早会成为历史的一部分。

★佐藤正人：
　历史与真相不关乎国籍
　　他手上有大量能够证明日军侵琼历史的证据，包括文献、照片等。
　　他25次自费来到海南，实地考察了多个曾经遭受过屠戮的村庄，并走访了大量的幸存者。
　　他本是一个朝鲜史的研究学者，如今却全身心投入到研究日军侵琼的历史中去。
　　若不说明，没有多少人会相信他是一个日本人，他叫佐藤正人，来自日本。
　　佐藤正人曾多次接受新闻媒体的采访，有许多记者都曾问过一个同样的问题：“您认为，您是一个怎样的日本人？”佐藤正人的回答简单而充满深意：“我觉得我是一个好的日本人。”日军侵华给中国人留下了太多的伤痛，国人对于日本人的成见犹如电视上播放的抗日神剧一般，伤口有多深，成见就有多深。
　　佐藤正人说，如果一个日本人能够正视这段历史，并对日本整个对外扩张、侵略历史有充分了解，试图让日本政府承认战争犯罪事实，对受害国、受害者进行谢罪和赔偿，对施暴者实行惩罚，那么他就是一个“好的日本人”。
　　“可惜现在‘好的日本人’还是太少。”佐藤正人说，在日本右翼势力的影响下，大部分的日本民众对于历史的真相知之甚少。“我们也对当时的日军当事人进行过采访，但几乎都遭到拒绝。迄今为止，成功采访的当事者，不足10人。”佐藤正人说，在日本国内想要揭露真相，难度巨大。但值得庆幸的是，在佐藤正人和同仁们的推动下，掩盖真相的遮羞布正在日本民众的眼前揭开。
　　其实，在1998年佐藤正人第一次接触到日军侵琼的真相时，他丝毫没有在自己的国籍问题上有丝毫的犹豫。“要让民众了解真相，要让日本政府、军队和企业承担历史责任，要让日本政府向受害人谢罪、赔偿并处罚当时的责任者。这是我的初衷。”
　　而在7月7日海南日报推出的对日诉讼专题报道后，身在日本的佐藤正人专门发来邮件：“7月7日的专题报道，非常有意义，我希望能够收藏一部分，作为资料留存。”佐藤正人同时告诉记者，如果海南的受害群众赴日诉讼，他和他所在的“海南岛近代史研究会”将会全力支持，并配合在日本国内做相应宣传，借此机会将诉讼意义转达给日本群众。
　　在历史面前，佐藤正人的国籍已经无关紧要，也正如他所说，希望会有更多“好的日本人”去揭开真相。

★历史长河中，
　他们的身影
　　在记者走访各个发生过屠村惨案的村子时，曾遇到过好几个上了年纪的村民，他们或是普通的小学退休教师，或只是淳朴的农民。“历史研究”这个词也许他们从没听过，但在口口相传之时，他们都或多或少地成为了历史的书写者。
　　“目前海南能够搜集到的有关日军侵琼的历史，大部分属于口述史，是由当年的幸存者口口相传下来的，文献资料十分稀有。”海南大学外国语学院教授金山说，虽然口述历史本非主流，但正被越来越多的人承认。
　　海南学者金山多年来致力于搜集日军侵琼时期的各种日文文献、资料，翻译日文书籍，除多次赴日进行资料调查外，还通过网络等多种途径广泛接触日本民间人士，寻找散落在民间的第一手资料。近日，他从日本搜集到300多张从未公开发表的日军侵琼时期历史图片。
　　文昌市东阁镇金牛流坑村村民邢谷东，退休前是东阁中心小学一名教师，不熟悉他的人或许想不到，在退休后数年时间里，他将72年前发生在村子里血腥一幕，转化成文字记录了下来。“这都是通过幸存者的口述整理出来的，具体的时间、地点、人物，乃至屠杀的具体细节都很清楚。”邢谷东手上虽然只是简简单单的几页纸，却记录着整个村子的惨痛回忆，成为村史的一部分。
　　而毗邻的林村，同样经历过惨无人道的屠杀，幸存者也只剩下林鸿通一人，同样的，他们也将这段历史记录了下来。“村里人基本都通过口述听说过这段历史，但村里的年轻人早早便外出打工，很少有机会亲耳听到了。”村民林尤悦说，要将历史传承下去，口述已经不够，只有记录下来，才能让人们牢记。
　　通过林鸿通的回忆，林尤悦和同村村民们一起，将这段历史的所有细节都转换成文字，让所有人都牢记着这段历史，以避免悲剧再次发生。
　　像他们这样的民间记录者还有很多：文昌市新桥昌美村村民魏学策所写的《忆九·廿二惨案———控告日本侵略者的三光政策》、万宁市月塘村村民整理出的受害者名单、用儋州调声写成的回忆等等。民间人士用他们独有的方式记录着这段历史，在历史还没有被揭开面纱之前。
　　事实上，目前除了《铁蹄下的腥风血雨——日军侵琼暴行实录》一书外，还没有一本全面的相关历史文献，无论是对学者还是对民间人士而言，记录历史的路，依然任重而道远。