「江戸繁昌記 ニ篇」 ３３ 神明１

（土手のツユクサ）
「江戸繁昌記　二編」の解読を続ける。今日からしばらく「神明」の項である。題は掲げるけれども、脱線は厭わない静軒だから、どんな話題に展開するのか、解らない。

　　　　　神明
神明もまた、南郭の一繁昌社なり。一坐の戯場、數棚の観物、楊弓肆、冶郎院（カゲマヤ）、演史（コウシャク）、落語（ハナシ）、所を連ねて、縦横社を囲む。
※ 神明（じんめい）－ どこの神社の事か。芝神明宮（南郭に入るのか）。
※ 南郭（なんかく）－ 東海道五十三次の最初の宿場、品川新宿（しんしゅく）は板橋、千住、内藤新宿（しんじゅく）の四宿のひとつで、官許の吉原の「北里」または「北国」と対抗し、「南郭」または「南国」と称していた。

一夥は士人、一夥は僧侶、林箭雨発、拙手（へタ）、巧を争う。かの有的に発して、以って爾（これ）に爵せんと祈らん。蓋し、酒を以って賭するなり。
※ 一夥（いっか）－ 一群れ。
※ 林箭雨発（りんさうはつ）－ 矢を雨のように射るさまをいう。
※ 有的（ゆうてき）－ 楊弓の的（まと）。
※ 爵（しゃく）－ 身分を得る。（ここでは、的を射ること）

その客の右手は、娣が左手の巧（たく）まんに如（し）かず。只見る、纎手、紅袖を挽（ひ）き起すを。観音の一臂、嫦娥夫に代る。弓を拈（ひね）り、箭（や）を摘まみ、括（やはず）を、鼻に看て、以って発す。
※ 娣（てい）－ 夫の弟の妻。妹。（ここでは矢場女のこと）
※ 纎手（せんしゅ）－ 女性の柔かい細い手。
※ 一臂（いっぴ）－ 片方のひじ。片方の腕。
※ 嫦娥（じょうが）－ 中国神話に登場する人物。后羿の妻。もとは仙女だったが、地上に下りた際に不死でなくなったため、夫の后羿が西王母からもらい受けた不死の薬を盗んで飲み、月に逃げ、蟇蛙（ヒキガエル）になったという。
※ 括（やはず）－ 矢筈。矢の末端の弓の弦 (つる) を受ける部分。

香頬また一捻（ひね）りの靨（えくぼ）痕を添着し、来る弦、盈（みち）て羽（はね）飛ぶ。正にこれ秋、月、天を行き、流星、地に落つ。紛々林々、鏑去りて羽沓ず。百発百中、矢を舎（はな）ちて、破る如し。
※ 香頬（こおほほ）－ 美女の頬。
※ 紛々（ふんぷん）－ 入りまじって乱れるさま。
※ 林々（りんりん）－ 群がるさま。多いさま。
※ 鏑（かぶら）－ 矢の先と鏃 (やじり) との間につけて、射たときに鳴るように仕掛けた卵形の装置。
※ 沓ず（とうず）－ 重なる。重なり合う。

明日は高校の同窓会で、城崎温泉へ行く。