江戸繁昌記初篇 ９ 吉原 ４

(庭のサルスベリにコガネムシ)
庭のサルスベリにコガネムシがたくさん付いて、咲き遅れた蕾を食べている。これから卵を産み、幼虫は地中で二年過し、成虫となる。始めハナムグリの一種かと思った。コガネムシは黄金色をしていると思い込んでいた。

「江戸繁昌記初篇」の解読を続ける。

大凡（おおよそ）ここの境に遊ぶ者、愚かにして色に溺るゝ有り。達にして情の喜ぶ有り。威を使いて媚（こび）を取り、興を買いて痴を愛す。或は黠（わるがしこ）くにして数を挟み、他を賺（すか）して、物を掠め、これを以って自ら好（よ）くする者、これを賊と為す。萬金を車載し、興を人意の表に取りて、気をして一點脂粉に挫かれしめざる者、この如くは即ち豪なり。豪か賊、達や興なり。
※ 達（たつ）－ 物事によく通じること。
※ 威（い）－ おごそかで犯しがたい力のあること。
※ 人意（じんい）－ 人の心。

道学（朱子学）の極みならずと雖ども、また吾が落魄生輩の得て知る所ならざるなり。凡そ、事その域を履（ふ）むにあらざるよりは、情至らず。如何んぞ、善くその光景を画かん。こはこれ、稈史本の翻訳。
※ 落魄（らくはく）－ おちぶれること。零落。
※ 生輩（せいはい）－ 自分のことをへりくだっていう。小生。
※ 稈史本（かんしほん）－ 洒落本。江戸後期、主として江戸市民の間に行われた遊里文学。

人有り、曲を按（あん）じ、その声を聞いて、その面を見ず。詞に云う、雪楼に満ち、夜将に中ならんとす。衾氷の如く、寒威雄なり。夢裏覚めず。相抱き着す。膠の如く、漆の如くに弓を交ゆ。金屏障へ尽して寒を護ること密なり。なおこれ生憎す、戸隙の風、水調雅淡、真に人をして肉飛ばしむ。蘭房香気芬馥、燈影暗黯、六曲の秋江図、屏裏鴛鴦一雙、相依りて三蒲団上に在り。
※ 衾（ふすま）－ 寝具の一種。現在の掛けぶとんのようなもので、平安時代から宮中で用いられた。
※ 寒威（かんい）－ 寒さの勢い。寒気の激しさ。
※ 夢裏（むり）－ 夢の中。夢中。
※ 金屏障（きんへいしょう）－ 金屏風。
※ 生憎（あいにく）－ 期待や目的にそぐわないさま。都合の悪いさま。（原文に「にくらしい」とルビが振られている）
※ 水調（すいちょう）－ 雅楽の調子の一。黄鐘調の枝調子。呂旋に属する。
※ 雅淡（がたん）－ 飾らず上品な、優雅であっさりとした。
※ 蘭房（らんぼう）－ 女性の美しい寝室。また、美人の閨房。
※ 芬馥（ふんぷく）－ ぷんぷんとよいかおりがたちこめるさま。かおりが高いさま。
※ 暗黯（あんあん）－ 暗い。光の乏しい。
※ 六曲（ろっきょく）－ 屛風が六枚折りであること。
※ 屏裏（びょうり）－ 屏風の裏面。
※ 鴛鴦（えんおう）－ おしどり。
※ 一雙（いっそう）－ 二つで一組になっているもの。一対。一つがい。
※ 三蒲団（みつぶとん）－ 三枚重ねの敷布団。江戸時代、最高位の遊女の用いたもの。