ぞうがめ／ELEPHANT TORTOIS（ぞうがめ～英語バージョン～）

＜むしまるQゴールド　猛進の2000年度　その3＞
ぞうがめ　　作詞／木本慶子 作曲・編曲／難波弘之　　歌／GENKI
ELEPHANT TORTOIS（ぞうがめ～英語バージョン～）　　訳詞／ブライアン・ベック　　作曲・編曲／難波弘之　　歌／GENKI

　「はーい、みんな集まって～。むしまるソングの企画会議を始めるよ～。今回のお題は、ゾウガメ。」
　「ゾウガメって、あのデカい陸ガメ？ガラパゴス諸島にいるんだよね。」
　「大きいことはいいことだ～って、チョコレートのCMあったな。作曲した山本直純先生自ら出演してた。」
　「ダーウィンはガラパゴスに行って進化論を思いついたんだよ。ダ～ウィ～ン！お、沢田研二はどう？」
　「ちょっとスリムすぎんじゃない？（注：これ、2000年当時の設定で書いています）」
　「それじゃ、ディープ・パープルの『バーン』は？「バ～ン」ってとこ、ダーリンに似てるよ。」
　「うん、いいね。全体的には『スモーク・オン・ザ・ウォーター』にすると、ゾウガメの重厚感が出ると思う。」
　「ねえねえ、最後のあたりにリズムセクションだけでいいから、『ハイウェイ・スター』入れていい？オレ、あれが一番好きだった。」
　「い～よ～。ゾウガメの全力疾走だ～。」

　高音から低音に一気にローリングする、GENKI（人見元基）のシャウトがさく裂します。「何でもそうだ　小さくまとまるな　地球規模で　考えろって意味だ」　「哲学的に　経験で語るな　宇宙規模じゃ　主観だろって意味だ」。100年を越える寿命を持つゾウガメの、思索家としての側面を表現しています。

　これの英語バージョン、海外でも売れるかも。少なくとも、歌詞はディープ・パープルみたいにバカっぽくはないぞ。