みんなが知るべき情報/今日の物語

みんなが知るべき情報を!脱原発、反戦争、平和憲法、健康情報など…皆様の幸福を祈ります。

反戦ボブ・ディラン「風に吹かれて」どれ位 砲弾が飛び交うことを繰り返せば 爆弾は永遠になくなるのどれ位の人が死んだら 友よ答えは 風に吹かれて 風に吹かれている/ノーベル賞「吹かれて」訳

2016-10-16 21:02:06 | 政治
反戦ボブ・ディラン「風に吹かれて」

どれ位 砲弾が飛び交うことを

繰り返せば 

爆弾は永遠になくなるの

どれ位の人が死んだら

あまりにも多くの人が

亡くなったと気づくのか

友よ答えは風に吹かれて

風に吹かれている

/ノーベル文学賞、2016年

「風に吹かれて」訳





ボブ・ディラン「風に吹かれて」を訳してみる | 釣りキチ先生の英語教室(全文は下記に)

風に吹かれて/ 忌野清志郎 | 社会不適合オヤジⅡ(全文は下記に)

情報画像、サンデーモーミング

2016・10・16






反戦歌手【ボブ・ディラン】のノーベル文学賞受賞は、米国民の反戦意識を再び蘇らせ、次期米大統領選への影響大!米国戦争勢力のヒラリー陣営に大打撃か?トランプに追い風!


風に吹かれて・・・ボブ・ディラン - YouTube

「風に吹かれて」日本語カバーBlowin' In The Wind ボブ・ディラン - YouTube


ブログランキング・にほんブログ村へクリックよろしくお願い致します

ボブ・ディラン「風に吹かれて」を訳してみる | 釣りキチ先生の英語教室

ボブ・ディラン「風に吹かれて」を訳してみる
ボブ・ディランの歌と言えば、すぐに出てくるのが「風に吹かれて」です。1962年に作られたんだそうです。歌詞もメロディーもシンプル。シンプルでいながら、迫ってくるものがあります。

では、どんな歌詞の内容なのか訳してみたいと思います。

風に吹かれて(Blowin’ In The Wind)

How many roads must a man walk down 人はどれ位の道を歩めば

Before you call him a man? 人として認められるのか

How many seas must a white dove sail 白い鳩はどれ位海を乗り越えれば

Before she sleeps in the sand? 砂浜で休むことができるのか

How many times must the cannon bolls fly どれ位の砲弾が飛び交えば

Betore they’re forever banned? 永久に禁止されるのか

The answer, my friend, is blowin’ in the wind 友よ答えは風に吹かれて

The answer is blowin’ in the wind  風に吹かれている



How many years can a mountain exist 山は海に流されるまで

Before it’s washed to the sea? 何年存在できるのか

How many years some people exist 人々は何年経てば

Before they’re allowed to be free? 自由の身になれるのか

How many times a man turn his head 見ないふりをしながら

Pretending he just doesn’t see? 人はどれくらい顔を背けるのか

The answer, my friend, is blowin’ in the wind 友よ答えは風に吹かれて

The answer is blowin’ in the wind  風に吹かれている



How many times must a man look up 人はどれくらい見上げれば

before he can see the sky? 空が見えるのか

How many ears must one man have 人にはどれくらいの耳があれば

Before he can hear people cry? 人々の悲しみが聞こえるのか

How many deaths will it take till he knows どれ位の人が死んだら

That too many people have died? あまりにも多くの人が亡くなったと気づくのか

The answer, my friend, is blowin’ in the wind 友よ答えは風に吹かれて

The answer is blowin’ in the wind 風に吹かれている

答えは風に吹かれている

歌詞は、1962年に雑誌「シング・アウト!」に、ディランのコメントとともに掲載された。

「この歌についちゃ、あまり言えることはないけど、ただ答えは風の中で吹かれているということだ。答えは本にも載ってないし、映画やテレビや討論会を見ても分からない。風の中にあるんだ、しかも風に吹かれちまっている。ヒップな奴らは「ここに答えがある」だの何だの言ってるが、俺は信用しねえ。俺にとっちゃ風にのっていて、しかも紙切れみたいに、いつかは地上に降りてこなきゃならない。でも、折角降りてきても、誰も拾って読もうとしないから、誰にも見られず理解されず、また飛んでいっちまう。世の中で一番の悪党は、間違っているものを見て、それが間違っていると頭でわかっていても、目を背けるやつだ。俺はまだ21歳だが、そういう大人が大勢いすぎることがわかっちまった。あんたら21歳以上の大人は、だいたい年長者だし、もっと頭がいいはずだろう。」

(ウィキペディアより)

まだ21歳のボブ・ディランらしい発言です。「世の中で一番の悪党は、間違っているものを見ても、それが間違っていると頭でわかっていても、目を背けるやつだ」。この言葉が強烈です。

懐かしのピーター・ポール&マリーのカバーで、ヒット曲となったようですが、「風に吹かれて」は、しゃがれた声で淡々と歌うボブ


ブログランキング・にほんブログ村へクリックよろしくお願い致します

風に吹かれて/ 忌野清志郎 | 社会不適合オヤジⅡ

***Blowin'in the Wind***

How many roads must a man walk down Before you call him a man? 
いったいどれほどの道のりを歩き続ければ 彼は人として認められるの?

How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand?
白い鳩はいくつ海を乗り越えれば 砂浜で休むことができるの?

How many times must the cannon bolls fly Betore they’re forever banned?
何度砲弾が飛び交うことを繰り返せば 爆弾は永遠になくなるの?

The answer,my friend,is blowin' in the wind The answer is blowin'in the wind
それはねあんた、その答えはサ、風に吹かれて 風に吹かれているしかないんだよ


How many years can a mountain exist Before it’s washed to the sea? 
山は海に流されるまで いったいどれほどの年月が必要なの?

How many years some people exist Before they're allowed to be free?
私達って、いったいどれだけ時間を掛ければ 自由を勝ち取れるの?

How many times a man turn his head Pretending he just doesn't see?
いくど目を伏せ 見ないふりをして 顔をそむければいいの?

The answer,my friend,is blowin' in the wind The answer is blowin'in the wind
それはねあんた、その答えはサ、風に吹かれて 風に吹かれているしかないんだよ


How many times must a man look up before he can see the sky?
どれほど長い間見上げれば 僕らは空が見えるようになるの?

How many ears must one man have Before he can hear people cry?
どれほどたくさんの耳があれば 人々の悲しみが聞こえるようになるの?

How many deaths will it take till he knows That too many people have died?
どれだけ多くの犠牲者が出たら これほど多くの人が死んじゃったことに気がつくの?

The answer,my friend,is blowin' in the wind The answer is blowin'in the wind
それはねあんた、その答えはサ、風に吹かれて 風に吹かれているしかないんだよ


ブログランキング・にほんブログ村へクリックよろしくお願い致します

忌野清志郎/戦争は嫌だせベイビー!安倍政権に告ぐ…軍隊を持ったら戦いたくなる!銃を持ったら撃ちたくなる!核を持ったら核爆弾を作りたくなる!


忌野清志郎、政治に無関心でいいなんて言っていると…君の息子なんかが/戦争に行っちゃう/わけよ…


清志郎復活!ライブ映画 「忌野清志郎ロックン・ロールショー」 反核・反戦・脱原発の伝説を再び!竹中直人、忌野清志郎さんは「唯一無二のすごい存在」


忌野清志郎と安倍晋三“ 平和と戦争”【日本国憲法第9条】それを誇りに思えない人たち…


政治家に告ぐ!菅原文太氏の遺言!政治の役割=絶対に戦争をしないこと、国民を飢えさせないこと!



戦争を美しく語る者を信用するな!人々は政治家のために殺されている!!クリント・イーストウッド監督! 彼らは決まって、戦場にいなかった者なのだから、ずっと前から、そして今も、人々は政治家のために殺されている。


大橋巨泉氏、死去!日本人への遺言「安倍晋三の野望」は恐ろしいものです『憲法を停止し』国会を停止し、行政府が独裁を行うシステムの達成にある!独裁者への願望…緊急事態条項、改憲運動の核心、内田樹氏…/憲法を停止するための手続きについてこれほど、うれしげに書かれた文書を私は読んだことがありません!


【死んでも死にきれない】がん闘病の大橋巨泉氏「安倍晋三の野望は恐ろしいものです」最後の遺言…参院選で野党に投票するよう読者に呼びかけた!週刊誌コラム「今週の遺言」無念の最終回。


永六輔氏【99条】は、内閣が憲法を変えてはいけないという条文です!安倍総理が改憲と言い出すのは憲法違反!自民の改憲草案は「ちゃんちゃらおかしい」と痛烈批判!憲法改正の発議権は、内閣にはない!政治家が憲法を勉強してこなかった証しです!「9条を守る」ことは「99条を守ることだ」という!



プーチン、世界大戦が迫っていることを西側メディアに訴える!米国務省は、ロシア国内でテロ・原発攻撃を実行に移そうとしている!モスクワのすべての市民を【地下シェルター】避難させる用意ができたとロシア非常事態省が発表!プーチンは第三次世界戦争を避けるため、できる限りのあらゆることをしている、戦争を望んではいない!



ロシア軍機になりすました米軍機がシリア無差別殺戮!F-18ホーネットの機体にロシア軍機の塗装!ユダ金米国はロシア軍機に成済ましシリアを爆撃、罪のないシリア市民を虐殺!米国1%、ただの詐欺師、大量虐殺者、卑怯者!リチャード・コシミズ/プーチンは米国戦争屋の秘密をすべて知っている!真っ向から対峙できるのはプーチンただ一人!




ロシア「超兵器」米圧倒…米上回る軍事科学技術!ロシアの戦闘機スホーイの電波妨害システム!他国を上回る電子妨害・超兵器は戦闘機だけに限らない!


ロシア、レーザー・電磁波を使って敵を殲滅可能な新型飛行機!安倍日本は【F35戦闘機】世界的に非常に評価低いガラクタを高値で買わされ!安倍晋三は中国と戦争するという!中国はロシア飛行機を購入する!圧倒的に米上回る軍事科学技術!米国は世界中からなぜ嫌われるのだろうか!ヨーロッパは、一体なぜ、密かにドナルド・トランプを支持しているのか!


【放射能魚】千葉県の漁師、奇形魚は「回転寿司」などが激安でが買っていく!最低でも週2回、奇形魚が揚がる!胎児や赤ちゃん死亡は、なぜ多発する!周産期死亡率の上昇…妊娠22週から、生後満1週間までの間の死亡!奇形魚が週2回以上も揚がるという事は、正常な形?の魚も放射能汚染しているという事だろう!


sohnandae Twitter→復活Twitter


地震カテゴリー・一覧 - みんなが知るべき情報/今日の物語

災害 - みんなが知るべき情報/今日の物語

政治 - みんなが知るべき情報/今日の物語

健康 - みんなが知るべき情報/今日の物語

みんなが知るべき情報

今日の物語/ウェブリブログ

PINGOO!・メモリーボード|みんなが知るべき情報/今日の物語

ブログランキング・にほんブログ村へ クリックよろしくお願い致します
『政治』 ジャンルのランキング
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
«  南スーダン「内戦状態に戻っ... | トップ | 10月16日(日)のつぶやき »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。

数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。

あわせて読む