暑さのピークは過ぎたか。

ようやく、涼しくなった。
といっても、31℃くらいだけど。
35℃以上の日々に比べたら、天国。

最近、飲料水を配達してもらった時、
配達のあんちゃん又はおっちゃんに、
冷やしておいたペットボトルのドリンクを1本あげることにしている。

この暑いのにご苦労様。というのもあるが、
たま～に、配達がすごく遅かったりすることがあったので、
こうしとけば、あんまり遅くならないかな、という下心もあって。

気のせいか、前より愛想よくなったよ。
そんで、例のごとく、「どこの人？」と聞かれたのだが。
（中国語の発音が地元っぽくないから）

そのとき、「嫂子」と呼びかけられたのだ。
「兄嫁」って意味なんだけど、
まさかそのつもりで言ったのではあるまい。

そんで調べたら、
「（自分と）同年代の既婚者（女性）」をこう呼ぶんだって。
つまり「奥さん」てことね。
ちなみにそういったのは、それほど年食ってないおっちゃんであるが。

なるほど。
「小姐または小姑娘（おねえちゃん）」と呼ぶほどは若くないし、
「阿姨（おばさん）」と呼ぶほどは年いってない女性を呼ぶ場合に、
ちょうどいいのかもしれん。

呼び方って、難しいね。
そう考えると、広東語の「靓女」って呼びかけは、秀逸。
美女って意味なんだけど、女性なら誰に対しても使える。